Топ 10 1 погрешно тълкуване! Дори бихме могли да дадем такива заглавия на поредицата - World Star
Оригинално заглавие: Ловци на реликви, жанр: криминална комедия. Авантюристичната история за лова на реликви Сидни Фокс предизвиква филмите за Индиана Джоунс, така че се очакваше, че заглавието също предполага това. По този начин той получи неописуемо дългата титла „Мародери от изгубени реликви“ на унгарски. Въпреки че докато мародерите в „Мародерите на изгубения ковчег“ бяха лошите, тук думата „грабеж“ сега се отнася до добрите, нека си признаем, малко объркани.
Оригинално заглавие: Veritas: The Quest, жанр: приключение. И ако си мислехме, че вече не може да бъде засилено, може да бъде. Четири години след плячкосванията на изгубените реликви, духът на Индиана Джоунс, също изстрелян през 2003 г. и също с археологически сериали на тема ловци на съкровища, трябваше да бъде призован - така той беше освободен като Adventurers of Lost Legends.
Оригинално заглавие: Cougar Town, жанр: комедия. Новоразведената жена в ранните си четиридесет години със своята история за градския град вероятно искаше да спечели феновете на Born Wives за сериала, така че тя получи титлата Born Singles, което звучи доста странно, вместо да мисли повече за това как пумата - буквално пумата, пренесено в смисъл на гореща четиридесет жена - фраза, по-добре включена в заглавието.
Оригинално заглавие: Доста законно, Жанр: Комедийна драма. Сериалът е за медиатор, който е добре запознат с управлението на конфликти, това умение го подвежда само когато собствените му проблеми трябва да бъдат решени. Позоваването на правната линия на оригиналния игра на думи определено се запазва в унгарското заглавие, но в различните канали се раждат все по-лоши и по-лоши идеи: нито мир, съдия! гласува за просто решение извън съда.
Оригинално заглавие: Full House, жанр: комедия. Той даде голямо, пъстро семейство, баща, двама приятели и много деца и, разбира се, по-забавно. Английската игра на думи на прекрасната и забавна клетва - пълна като пълна и глупава като луда - беше малко жалко да бъде върната със заглавието Bír-lak, което най-вече напомня на хората за забавните таблети на вилните къщи през осемдесетте години.