Той идва от Русия и завладява Румъния
Румънската певица от руски произход Марина Войка, родена в Николская, разказа ексклузивно за Sputnik красивата и приключенска история от живота си. Въпреки че идва от Съветския съюз, след стартирането му в Румъния през 1960 г., тя скоро става много популярна, превръщайки се в една от най-обичаните певици на лека музика.
Интервю, проведено от Александру Мита, президент на Асоциацията за стратегическо, дипломатическо, икономическо, културно и образователно сътрудничество с Русия и славянското пространство в Румъния.
Репортер: Г-жо Марина Войка, моля, кажете ми кои са първите ви детски спомени за родината ви. Какво означаваше „държава“ за вас през тези първи години от живота? Звуци, вкусове, цветове, пейзажи, конкретни хора?
Репортер: Да преминем от начални класове към музикални. Как бяха първите стъпки в света на музиката? Разкажете ни за връзката на вашето семейство с музиката.
Репортер: Какво място заема Иваново във вашата сантиментална география днес? Какво оттам бихте донесли на вас, на Breaza?
Тогава там са ченгетата от Хохлома, от Палех ... къщата ми е пълна! Преди това в Палех са рисувани известни икони. Разглеждам всички картини, особено портретите ... всички момичета с руски забрадки са леко свити, така, на едно рамо, както е нарисувана Дева Мария. Типичното отношение, с погледи надолу и леко наведена глава. Сега са се модернизирали и вече не рисуват така. Така че имам много спомени.
Репортер: Каква беше връзката ви през целия живот с Шурик, брат ви?
Шурик винаги беше зает с музика. Той вече беше влязъл в колеж, той се стремеше, аз бях отишъл в Москва ... за мен това беше убийство, което трябваше да бъде откъснато от майка ми. Страдах много! Но вижте, съдбата ми ме накара да дойда в Москва по този начин, да постъпя в колеж, който мразех, и да се срещна с бъдещия си съпруг Войка, който ме доведе тук. А сега - говоря с теб!
Репортер: Той по някакъв начин използва колежа ви в кариерата, която сте следвали?
Репортер: Как реагира семейството ви на новината за заминаване за Румъния?
Репортер: Как ви липсваше Русия?
Тогава един ден видях снимка на зимата и започнах да плача ... Толкова ми липсваше руската зима! Взех влака и слязох само в Москва! В първата секунда казах: „Мамо, искам да се върна!" След това обаче мина и аз се адаптирах и беше много добре. Стартирах се. Почти веднага вратата на един свят се отвори в мен. "Свят като този, в който вече бях звезда. След първата ми поява вече получих стотици писма." Кое е това момиче, кое е това? " Молби за брак, такива неща. Вече вървях по Calea Victoriei и хората ме разпознаха. Какво друго мога да пропусна? Никой не ми липсваше! Бях пълен със себе си, млад и в чужда държава!
Репортер: Вие сте тотален художник, който успешно се доближава до няколко изкуства: музика - като композитор и изпълнител, танц, поезия, сценарий ... Малцина обаче знаят за друга ваша страна, тази на филмовата актриса. Искам да говоря с вас днес за тази част, по-малко известна. Казвам ви само това: 1962 г., Mircea Săucan, "Брегът няма край". Юджийн Попита. Потърсих снимки, потърсих филмовия плакат - не намерих нищо! Очакваме това завладяващо признание от вас. Какво беше толкова подривно в този филм, защо не излезе на румънските екрани? Къде е сега, някой има ли копие? По някакъв начин фактът, че сте играли главната роля, допринесе някак за индексирането му ?
Репортер: А защо той не ви избра? Търсих те в актьорския състав на Меандре - ти не беше!
Марина Войка: Мирча Соукан ме извика в "Меандре", защото не се отказа от мен като актриса. Но беше садистичен ... Обади се на Георге Диника ... директно! И знаейки, че съм срамежлив, по-сдържан ... той ни подложи на изпитание ... един в легло ... трябваше да мим там да го целувам ... Тогава той ме накара да ходя там бос ... Само такива неща ... Диника вече не знаеше какво да прави! Той имаше повече емоции от мен! Тогава казах: да, нека ви покажа какво мога да направя - без никакви емоции, без нищо! Това беше снимка във вила и не устоях. И избягах! Той отново изпрати милицията за мен "ще платиш за цялото това нещо!" И на кого мислиш да се обадиш на мое място? Маргарета Погонат! Това беше стартирането на Маргарета Погонат!
Все още имам сценария за филма "Пътят в полутенята" (режисьор: Лучан Брату). Вече бях започнал с Корнел Коман ... в ролята на неговата приятелка. И Маргарета Погонат беше избрана ... Все още имам сценария. Изпратиха ме на морето, трябваше да Дори се явих на прослушване за заснемане и тогава не знам какво се случи ... пак се обадиха на Маргарета Погонат! Трябваше да играя 40-годишна жена, която имаше дъщеря, но ... изглеждах по-млада от това момиче, 17 години! И Маргарет - беше страхотно! Маргарет наистина беше жена там! Бях дете на тази възраст! Изглеждах по-млада от дъщеря си (от филма). И така ... те се отказаха от мен! И с Беше ми много трудно заради акцента!
Но Гопо ... не ме нарече Гопо да играя, не знам в кой филм? ... "Откраднаха бомба" - тук той искаше да ме извика да играя! Знаете, че нямаше дума да се каже! Но аз ... нямах идея Какво се случва и кой е Гопо! Той ми каза да дойда и да направя тест около 7:30 сутринта, а аз казах: "Не мога, ставам чак в 11!" тази история за всички: „Вижте какво ми каза Марина Войка, как ми отказа, защото става чак в 11!“ Това съм аз!
И моят филм „Брегът няма край" се гледа в Националната академия за театър и кино, даден на студентите като пример за нещо страховито. По това време дойде самият велик съветски режисьор Михаил Ром и ми каза: "Момичето е страхотно!" - във филма „Брегът няма край". „Момчето е катастрофа, но момичето е страховито!". След това той насърчи Сокан, че това, което прави, е правилно - още не беше завършил филма.
Веднъж се срещнах по телевизията с голямата актриса Виолета Андрей - с която никога не бях имал възможност да се срещна - директно в ръцете ми тя ме прегърна, като ми каза: „Г-жо Марина, видях вашия филм, бяхте страхотна! "
След това всички, завършили IATC, всички гледаха този филм. Така че той живее!
Михаил Ром, великият руски режисьор, даде изключителна присъда - каза, че е много добър филм! Тоест нямах късмет.
Репортер: Какви са отношенията ви с руските актьори? Ами руският филм и театър? Какво мислите са песните, филмите и филмите, които да гледате в обучението на всеки интелектуалец?
Марина Войка: Мисля, че румънските интелектуалци знаят какво да правят! Вярвам, че без руска култура всеки човек, който се смята за интелектуално и културен, е вдовец! Не може да бъде иначе! Руската култура не е много спекулативна ... Опитайте да прочетете Достоевски! Искам да видя и кой го е прочел ... Никой! Само така си мисли, че го чете - всъщност Достоевски е много труден за четене! Като „Война и мир"! Бяхме принудени да четем „Война и мир", когато бяхме на училище ... но какво, това четиво за училище ли е? Много хора в Румъния са чували за тези велики писатели и съм срещал много хора, които, особено аз обичам, руската култура ... включително моя зет ... велик русофил ... Не е възможно ... ако искате да овладеете културата на друг народ, едновременно и мразиш! Несъвместимо е, не можете!
И така, какво мога да препоръчам? Кой съм аз, за да препоръчам на някого да чете? Има много румънци, които обичат руските филми. Поат Имало едно време руски филмови фестивали. В „Патрия“ имаше дори десет дни фестивал, а залата винаги беше пълна.
Румънците са много нетърпеливи и много близки и лесни за покоряване с руския стил.
Репортер: Забелязах това в концертите на хор на Червената армия, на които лично присъствах, през последните времена (интервюто беше взето в понеделник, 19 декември 2016 г.), в Радиозалата Ансамбъл Александър Александров ... Тогава в Поливалента. Участвах в последните концерти, които те изнесоха.
Марина Войка: Изпратих ви снимките ... където танцувам, в залата ... имаше още един ансамбъл от липованци. И тогава се снимах с Елисеев. Това беше след концерта. Вижте, като такъв - пълен, пълен! Нямаше свободно място! И това беше огромен успех!
Репортер: Sпопитайте ме, как Русия се отразява във вашето музикално творение? Но в поезията? Какви руски песни изпитвате нуждата да пеете във великите моменти на съществуване?
Марина Войка: Мисля, че отразява ... много добре! Всички, които знаят, казват, че всичките ми песни звучат на руски! И така е! Къщата в края на селото, акордеонът ... типични хармонии. Много ми харесва минорният, а не мажорният ключ в музиката. Много просто, с няколко акомпанимента и готово! Това вече е известно - и прието, знаете ли! Дори на високо ниво! Още преди Революцията. Въпреки че само песента „Акордеон" се включи в моите състезания. Но и „Навън вали, вали", която сега е своеобразен национален химн! Кой не го познава вече? Всички манелисти го пеят! Те добавиха някои текстове, които знаят по-добре ... и го изпяват!
Репортер: Заглавието на песента „В ъгъла на кафенето“ е загубено, всъщност така се казва.
Марина Войка: Точно, няма нищо общо с дъжда!
Репортер: Славичи и Юлия, тази красива двойка певици ви върна в центъра на вниманието в Руската федерация чрез личната версия на вашия хит „В ъгъла на кафенето“ ... Как мина срещата с тези красиви молдовско-руски певци, какви други проекти обмисляте с тях?
Марина Войка: Той не го взе ... Дадох му го!
Репортер: Как разбрахте?
Марина Войка: Той дойде при мен! Майка му ми се обади - той има много любяща майка, която живее в Галац. Тя ме намери и ми каза, че има момче ... и ме помоли да го взема. И той дойде тук, при мен, в Breaza. Дадох му китарата - имам такава от съпруга ми, той свиреше на китара ... и той ми изпя няколко песни и харесах стила му. В първото си предаване го взех. Славичи се лансира в Република Молдова като певец. След това се появи три пъти по телевизията, сам. След това, когато той създаде дует с Юлия, аз им дадох тази песен. Преведох тази песен на руски. И го преведох много добре. И аз го отпечатах. Занесох го и на Шурик, в Иваново ... той го даде на тези по радиото там и те не го сложиха поне веднъж. А, и тези в Иваново ... В Иваново ... се роди момиче ... което замина в чужбина, в съвсем друго състояние, а не в друг град, в голяма държава, Румъния. И звездата стигна до там! Поне малко интерес! Без интерес! Защото дойдоха някои млади хора ... вече друго поколение. Той си отиде, не е както знаем, както руснаците бяха преди!
Репортер: Ще си сътрудничите със Славичи?
Марина Войка: Как да не? Винаги! Дори ме помоли да му напиша нещо. Но аз, когато съставям нещо, все още е първо за мен. Той има много договори в Москва, но иска да бъде тук, в Румъния. Но тук, ако не са били пускани преди ... въпреки че има много красиви песни, препоръчах го на Electrecord. Но там, в Москва, тя се възползва от истинска музикална култура, от бесарабците. Някои момчета, които ги организират ... и ги организират чудесно. И Fuego прави същото. Там той организира всичко.
Същото важи и за компактдиска с моите композиции - „И вали отвън, вали”, представен в социалните мрежи, който имаше много успешен старт!
Репортер: Как са звездите, които стартирахте или подкрепихте в кариерата си ... Особено обмислям сега Laurenţiu Duţă ... Сътрудничество с някои от тях?
Марина Войка: Трябва да знаете, че помогнах на Laurenţiu Duţă, но не го пуснах. Не искам да съм стар стартер. Всъщност написах песен „Числа, цифри“ и исках сам да я изпея, но след това видях Лауренциу и си казах: „Уви, не е възможно, песента с това момче, което има Майкъл Джексън в сърцето си! " Обадих му се, намерих го ... Казах: „Вижте, имам пиеса за вас!" Той беше много, много изненадан! „Коя е Марина Войка?" Аз за него вече бях от друг свят, от поколението на баба и дядо му. Той дойде, хареса песента, която предизвика раздвижване, беше хит ... Аз го оркестрирах, след това го отпечатах ... След това, през периода "3 Sud-Est", когато дойде от Невадари в Букурещ, остави клапата на мен За да я опазя, се научих да съставям няколко парчета, които имам тук.
Така че стартира Laurenţiu Duţă, добре ... Извикаха го в предавания, всички веднага го взеха на ръце ... Той също направи много хубаво видео „Фигури, фигури“, с мен, разбира се, аз Аз съм някакъв учител, а той танцува ... Той беше малък, но вече не може да бъде професионалист! Той дойде на моя телевизионен рецитал! Някой от режисьора ми каза " Извадете Лоренциу, защото не влизате с всичко песните "... той беше в предизборна кампания ... Казах:„ Аз не извеждам Laurenţiu Duţă! " И го извадих от едно мое парче, пожертвах го, в рецитала, който всъщност беше много добър. Бях намерил няколко малки акордеона за двама близнаци в моята песен „Акордеон“ ... и не влезе ... Това беше, с Laurenţiu.
Гордея се с песните си с техните думи, а не с тяхната песен. Всъщност дори не се считам за певец, смятам се за автор на песни. И тези мои песни са като "случайност".
Репортер: Флиртувате ли със социалните мрежи? Какви положителни неща, факти, хора сте открили тук?
Марина Войка: Знаете ли колко фенове имам във Facebook? 5000! Никой не влиза! Имам нови приятели! Имам дъщеря ... най-накрая, тя е с двадесет години по-млада ... Тя ми беше толкова фен ... Сега тя живее в Дания, омъжена за датчанин. Намери ме чрез интернет! Той ме потърси ... защото никой не искаше да му даде адреса ... той знаеше, че съм в Бреаза. В крайна сметка той получи телефонния номер и каза кой е той и иска да дойде. И не знам как, обикновено отказвам много учтиво, но тогава приех. Когато тя дойде в къщата ми с огромна чанта и когато започна да се реди, а не на масата - на пода, всички плакати с мен, от предавания, които е откраднала, когато е била дете. Бях хедлайнер по времето, когато съществуваше, нямаше нито Симилея, нито Мирабела ... те пяха в откриването на концертите ми. Така беше! Дори бях над Маргарет в един момент! Ето, намерих такъв фен!
Друг фен, много младо момче, което сега е президент на фен клуб "Марина Войка" - създайте го и вижте как се справя ... Други, други ... от Клуж, един ... Калин Михай, от Констанца ... и всички тях Изпратих си компактдисковете, някои дори дойдоха на старта, много хора ... момичета и момчета ...
Харесва ми, защото виждам как хората преценяват, не говоря само за себе си, а като цяло. Откривам много интересни неща. Тогава ... Сорин Беле ... който също е страхотен русофил ... и веднага привлякох вниманието ви ... Бих направил няколко интервюта с вас, за да видя къде и колко любов, особено след като не знаете руски ... научете руски!
Знаете ли как да научите? Как научих английски. Сега чета романи ... без никакъв учител! Благодаря на Майкъл Джексън! Някой, който беше в Америка, ми даде тази своя книга „Moonwalker.“ Аз съм единственият в страната, който има това оригинално издание.
Отворих първата страница. Знаете ли как изглеждаше матракът ми? Само мястото, където седях, беше безплатно, останалото, хартия, речник, учебници по английски. Не можете да си представите как изглежда речникът ми вече - не можете да прочетете нищо от него. Всичко е в изучаването на глаголи. „Да имаш“, „да бъдеш“ ... тогава с речника, тази дума, тази дума ... Всички глаголи и всички времена - всички ги знам! И така научих!
Репортер: Как бихте искали да изглеждат отношенията на Румъния с Русия? Как мислите, че Русия се възприема днес от нашите съграждани? Какво бихте искали да подобрите в тази писта? Какви са вашите шансове?
Марина Войка: Няма шанс! Времето решава всичко! Който иска истината, разберете! Който иска да вземе информацията от медиите, от телевизията ... остава доволен и спи спокойно. Но ако искате да знаете истината, искам да кажа, мисля, че това е било в каменната ера, винаги се е стигало до шеф, възрастен мъж, обвиняем и обвиняем. Имаше две версии. Тогава дори не се слуша. Винаги трябва да имате два източника. И от два източника, добре информиран - добре обмислен! Но кой прави това? Знаете, че Бог иска да живеем така, както живеем сега! Много е добре ... нека напишат всичко, което искат, и всички - помислете как искат! Тук Румъния няма терористични актове, не дай боже! Не виждаш ли как живеят всички? Спокойни сме. Всичко работи за нас, хората се приготвят сега, правят козонак, сармале ... Купих няколко лазера ... един отвътре и един отвън, които изпълват къщата със светлини. Като цяло светът живее и може би това е най-голямата мъдрост. Че този живот е единственият, който ни е даден. И ако започнете да се забърквате с политиката - какво знаем? Знаем ли нещо? Народи, помежду си - всички се разбират! Всички сме еднакви, хора сме! Няма разлика!
Репортер: Кои биха били най-поразителните прилики и какви категорични разлики съществуват между румънците и руснаците?
Марина Войка: Поразителни прилики? Най-поразителното е, че живеем на тази земя! А разликите? Че руснаците са славяни, а румънците - латинци ... Е, и? И така, нека се успокоим и да се заемем с работа и да се надяваме. И времето ще покаже!
Александру Моца той е преподавател по френски език, писател и публицист, с множество специализации в европейски университети и езикови институти. През 2013 г. той основава Асоциацията за стратегическо, дипломатическо, икономическо, културно и образователно сътрудничество с Русия и славянското пространство в Румъния (ACS-RSS) и е инициатор на Руския езиков клуб, чиято цел е да върне на обществеността значението на изучаването на езици. Руски. Той е главен редактор на изданието "Glasul/Голос" и на дидактическото комично списание "Scaramouche".
Той е координирал няколко успешни европейски проекта, основно свързани с иновации в преподаването на съвременни езици чрез нови технологии и културни продукти (комикси, художествени и анимационни филми, архитектура, музика). Четете, гледайте, слушайте Sputnik Молдова на вашия роден език - достъп до мобилни приложения на смартфони и таблети.