Тежестта на думите - книги - Hanser литературни издатели
„Сега, след като отново имаше бъдеще, той искаше да бъде разточителен с времето си.“ - Новият роман на Паскал Мерсие, автор на бестселъра „Нощен влак до Лисабон“
Саймън Лейланд е увлечен от езиците от детството си. Против желанията на родителите си, той става преводач и неотклонно преследва целта да научи всички езици, които се говорят в Средиземно море. От Лондон той следва жена си Ливия до Триест, където тя наследи издателство. Той вярва, че е намерил идеалното място за творчеството си в града на видни писатели - докато лекарска грешка не го отхвърля от курса. Но тогава предполагаемата катастрофа се оказва повратна точка, в която той може напълно да реорганизира живота си. Паскал Мерсие отново успя да напише философски роман, движещ се като „Нощен влак за Лисабон“.
Паскал Мерсие
Паскал Мерсие, роден в Берн през 1944 г., живее в Берлин. След Perlmanns Schweigen (1995) и The Piano Tuner (1998), романът му Нощен влак до Лисабон (2004) се превръща в един от най-добрите бестселъри през последните години и през .
Още книги от Паскал Мерсие
Как живеем сега
Дъщерята на Робинзон
Миролой
Животът е дива градина
Ан-Мари красавицата
Хавай
Турбуленция
Призраците на Demmin
Тежестта на думите
Видеоклипове
Видео принос (Youtube)
Натиснете
"Роман, до който трябва да се стигне, но който със сигурност предлага интелектуална същност." Денис Шек, Tagesspiegel, 5 юли 2020 г.
"Книга, която плува срещу течението с нежна упоритост." Торстен Унгер, MDR Култура, 22 март 2020 г.
"Романът е философски, замислен и поетичен." Uta Kenter, 3sat Kulturzeit, 02/11/20
"С този велик, жаден за живот роман, Mercier най-накрая доставя всички" нощни влакове на феновете на Лисабон "." Брижит, 29 януари 2020 г.
"Дълбока и в същото време забавна книга - която също разказва нещо за писателя зад нея." Лузия Стетлер, SRF Literatur, 27 януари 2020 г.
"Като писател, близък до Пруст, Мерсие използва фигура, за да развие какво може да направи времето. Като философ Биери, той развива въпроси, които могат да заемат един за дълго време. Какво е да се чувстваш? Какво имам от живота си направени? " Кристин Ричард, Tages-Anzeiger, 26 януари 2020 г.
"Внимателно, предпазливо, Паскал Мерсие позволява на главния си герой да открие своя литературен потенциал. По този начин той доказва впечатляващото си чувство за езикови нюанси . Силно отразяващ роман, който не само разказва историята на пробуждащ се автор, но и на напълно нов изобретател." Аня Далота, Norddeutscher Rundfunk, 22 януари 2020 г.
5 въпроса за ...
Паскал Мерсие
Как се развиха у вас големите теми от книгата?
Отдавна не съм забелязвал, но от всичко, с което се сблъсквах като дете, не открих нищо толкова очарователно като думи, думи и още повече думи. Беше вълнуващо да открия, че има много различни езици, написани на много различни азбуки. Слушах преводачи и си мислех: Това е най-интересното нещо, което можете да имате като работа. Как може човек да иска да направи нещо друго? И колкото по-чужди и екзотични бяха текстовете, които видях и чух, толкова повече бях нетърпелив да ги науча. Това е страстта, която се опитвам да уловя в образа на Саймън Лейланд. Драмата на живота му съответно е свързана с езика: изглежда, че той губи език. Той продаде издателството си и даде на живота си съвсем нов обрат. Както се оказва, тук е шансът да разберете как звучи, когато след всички странни неща той говори своя собствен език, езикът на своите собствени преживявания и мисли. Така че, когато преминава от преводач към писател.
Езиците на Средиземноморието - които са по-близо до вас, които са по-далеч?
Като швейцарец, френският и италианският са ми най-близки. След това прекарах много време с испански и каталунски, включително португалски, въпреки че вече не е средиземноморски. Имах древногръцки в училище и от известно време използвам новогръцки. В един момент бях доста добър в староиврит, но не направих стъпка към съвременния иврит. И за което наистина съжалявам: не можах да говоря арабски. Като цяло: Бих искал да знам много езици на Ориента. Почти станах учител по език в Исфахан, след като завърших гимназия. Има толкова много езици! А вие имате толкова малко време!
Колко опит, колко въображение?
Писането, както го изпитвам, произтича от ключови преживявания: преживявания, които организират живота вътрешно, без наистина да го забележите. Виждате, чувате или четете нещо и около него се групират много от това, което чувствате и мислите по-късно. Въображението е способността да се въртят такива преживявания и да се кондензират в богати истории. В тази дейност има огромна свобода и щастие. Когато пишете, имате усещането: Сега съм напълно със себе си. Това е придружено от особено интензивно преживяване на времето, за което Лейланд говори и в многобройните си писма до Ливия. Въображението, когато му бъде позволено да върви по своя път, създава свой собствен вид настояще - настоящето на поезията. В това поетично присъствие всичко, което е наистина важно, влиза в своите права. Иска ви се винаги да продължава така и ви е жалко, че логиката на историята го принуждава да приключи.