Тери Пратчет взе света си със себе си, когато си отиде
Далила ми се обади вчера и ми каза, че Тери Пратчет е мъртъв. Оттогава търся във Facebook приятели, които са писали за това, и откривам, че има много от нас. Също така публикувах цитат, други публикуваха, видях връзки към статии, публикувани в пресата на английски език, коментирах други публикации и чак сега получих откровението: имам тук, на Bookaholic, публика, която има търпението да прочетете повече от едно изречение, тук има хора, които може би вече са чели Пратчет и са готови да го запомнят с мен и, освен това, може би някои от тези, които не са му чели да го открият сега и животът им ще бъде по-богат.
Не бях първият фен на Тери Пратчет в Румъния, но мисля, че бях номер две или три. Преди много години, през 1995 или 1996 г., на 11-ия етаж на сградата в Паче Протопопеску, където се намираше Pro TV и по-точно Pro FM, Андрей Георге за първи път ми разказа за британския писател, който е изобретил фантастичен свят в случваха се неща, за които си струваше да се прочете.
Знам, че приятелят на Констанца, Адриан, също беше фен и по един или друг начин той донесе книгите от Англия веднага щом се появиха. Така че мисля, че мога да претендирам за номер три сред феновете на Пратчет в Румъния. Не знам коя е първата книга в света на дисковете (света на дисковете), която прочетох, но знам, че я предадох на моя приятел, Домника, който преведе на румънски, около две години по-късно, „Цветът на магията (Цветът на магията).
Далила беше с мен в Лондон, на филм, когато купих първата си книга Пратчет. Прочетох всичко, което Пратчет написа и когато възникна въпросът за неговия превод в Румъния, за момент се надявах, че може да започне. Ето защо се включих в пускането на „Цветът на магията“ в Librăria Noi, който публикува първите четири книги от поредицата. Заедно с моя приятел Резван направих редица вестници, наречени Lumea Disc, които обясниха на тези, които влязоха в книжарницата, за какво става дума в тази книга. Тери Пратчет не дойде, но дойде Андрей Георге, фен номер 1. Настъпих сърцето си и го оставих да бъде Смърт, защото той имаше правилната фигура. И защото беше открил Пратчет. И защото беше известен.
Но, както писах на приятел във Facebook, ако ще играем Discworld, искам да бъда Death. В една от статиите във Великобритания се казва, че както поради заболяването си (преди 8 години Тери Пратчет е бил диагностициран с болестта на Алцхаймер, което го е направило настойчив проповедник на правото на асистирана смърт), но и на начина, по който се появява смъртта книгите си, той успя да промени тона на дискусиите за смъртта в днешното общество.
Смъртта на Пратчет (персонажа, а не неговото изчезване) е скелет, увит в наметало, който има само една роля: в края на живота на хората идва да осигури преминаването им в света отвъд. А светът отвъд е точно това, което всеки си е представял през живота си. Воини с двуроги шлемове пристигат във Валхала, с криви девици и безкрайни камшици. Мъдрите и примирени монаси, след кратка пауза, се превъплъщават. Вечните пътешествия през пустинята продължават пътуването си. И тези, които не вярват, че нищо не следва - отново са прави. Идеята, че това, което мислите, всъщност е вярно, независимо от детайлите, ми се стори блестяща, особено в ироничния и топъл културен контекст на книгите на Пратчет. Смъртта е и тази, която отбелязва някъде, че хората не я виждат, когато минават покрай тях на улицата, защото не я очакват. Едва в края на живота си той я чака и тогава я виждам.
Осъзнавам, че не съм ви казал нищо за света на дисковете (планета, обикаляща около четири слона, почиващи на костенурка - и въпросът е: на какво почива костенурката? те са костенурки до края!), но цялата тази вселена, където разделянето между реалността и фантазията, между настоящия свят и всички други възможни светове, е като много тънък плат и много лек и често счупен, си струва да се изпита от първа ръка, тъй като Пратчет пише.
Казвах, че ако играем Discworld, искам да бъда Death. Смъртта не разбира хората, но ги следва с очарование. Сигурно биха му били скъпи, ако Смъртта можеше да има чувства. Смъртта говори с главни букви (единствената ситуация във Вселената, когато това е приемливо). Смъртта има слуга и дори ученик. И дъщеря, до известна степен. И по-голяма къща отвътре, отколкото отвън. Защото смъртта няма проблем с парадоксите. Ще се радвам, ако напишете в коментарите кой бихте искали да бъдете. Може би един ден ще се съберем и организираме в Невидим университет или в Вещерски кръг. Или в група фенове на Тери Пратчет.
Единственият ми въпрос, от един ден на следващия, е: кой сега ще ни каже какво се случва в Disc World? Какво прави Ринсуинд? Кой би спечелил между лорд Ветинари и Granny Weatherwax? Какво правят Морков и Ангуа? А библиотекарят с дълги ръце? А багажът? А Тифани? И командир Ваймс?
Смъртта на Тери Пратчет (с дребен шрифт) много ме натъжава. Но изчезването на Дисковия свят разбива сърцето ми.