Текуща тема семена - радиационен риск за други хора
Моля обърнете внимание:
Това съобщение е по-старо от 180 дни. Нашите новини НЯМА да бъдат актуализирани впоследствие.
Разгледайте последните ни новини.
Имате ли въпроси по този въпрос? Ние сме на ваше разположение. Можете да се свържете с нас по телефона и по имейл.
Брахитерапията е така нареченото лъчелечение на къси разстояния: Вместо конвенционалната лъчетерапия „отвън“, излъчващият материал се доближава до тумора. За това могат да се използват така наречените семена, малки радиоактивни метални частици. Един пример е брахитерапия при рак на простатата: Тук семената се вкарват директно в болната простатна жлеза. Това обикновено не е много стресиращо и много пациенти могат да се приберат в къщи малко след процедурата. След като радиацията отшуми, малките семена остават безопасно в тялото за дълго време. Но какво да кажем междувременно, докато частиците все още блестят? Какъв е рискът за роднините веднага след поставянето на семената? Прилагат ли се специални предпазни мерки за бременни жени и деца в личната среда на пациент? Службата за информация за рака разследва тези въпроси въз основа на текущо искане по имейл.
Източници и връзки
Заинтересованите страни и експерти ще намерят допълнителна информация и източници в края на текста.
"Баща ми бе диагностициран с рак на простатата. Днес ще му бъдат имплантирани семена с радиоактивен йод. Той реши да направи това вместо нормална лъчетерапия, защото не се налага да ходи толкова често в болница. Нашият проблем: Имаме петмесечна дъщеря въпросът сега е кога баща ми може да се справи отново с внучката си „нормално". Например, той обичаше да я храни, когато беше на гости. Може ли все пак да вземе детето в скута си? Или е затворено? опасно? Кога семената вече не са рискови за детето? "
Благодарим Ви за имейла до службата за информация за рака на Германския център за изследване на рака. Докато пишете, баща ви ще имплантира семена за лечение на рак на простатата.
Ще се радваме да ви предоставим информация за това колко дълго баща ви трябва да внимава с дъщеря ви поради радиацията. Тази информация обаче не може да замести дискусията между баща ви и лекуващите го лекари: кога точно баща ви е получил семената, е също толкова важно за оценката на риска, колкото и измерванията на радиацията, които лекарите му ще направят преди изписването. Предполага се, че е получил важна информация за общуване с други хора преди третирането на семената, за която той може да ви разкаже. Ако той все още не е сигурен как да се държи у дома и с малката ви дъщеря: Той определено може да попита отново какви предпазни мерки са необходими и за колко време.
Брахитерапия: Лъчева терапия на къси разстояния, при която източникът на лъчение се доближава много близо до тумора; Брахитерапията може да се направи с допълнително натоварване или чрез постоянно въвеждане на източници на лъчение (семена) в тумора.
Имплантирането на семена е форма на брахитерапия. По-конкретно, това обикновено включва постоянно поставяне на малки източници на лъчение в или около тумор, например в тумор в простатата като този на баща ви. В Германия лекарите обикновено използват малки метални капсули, пълни с йод-125, за лечение на рак на простатата.
Рискът от радиация за околната среда, след като попитате, съществува изобщо само с такива "постоянни семена". Те остават в тялото и работят, докато радиацията отшуми. С друга, само временна форма на брахитерапия, изобщо няма риск за роднини и приятели: При „допълнително зареждане“ източниците на радиация остават в тялото само за кратко и след това се отстраняват отново. Точно толкова са пациентите в болницата.
Брахитерапия при рак на простатата: лъчението е ниско
По принцип нито един пациент не се изписва със семена, които биха представлявали риск за неговите роднини. През първите няколко дни у дома все още трябва да избягвате много близък физически контакт с деца или бременни жени. Пациентите не трябва да се изолират: Посещенията, поздравите с ръкостискания или прегръдки или престоя в една и съща стая обикновено не представляват проблем дори веднага след лечението. Лекарите обясняват подробностите.
Предимството на брахитерапията със семена: Радиацията от йод-125 има обхват от само няколко милиметра. Следователно действа главно върху тумора. Излъчването трудно може да бъде измерено върху телесната повърхност на пациента. Енергията, отделяна при разпадане на радиоактивния йод, се забавя толкова много от тъканта, че едва ли нещо излиза. Радиацията продължава само няколко седмици: изотопът има сравнително кратък полуживот от 60 дни. Това означава, че след 60 дни половината от излъчващото вещество се е разпаднало. След шест месеца радиацията все още е около една десета.
Предпазните мерки по време и след поставянето осигуряват допълнителна безопасност: къде точно са поставени семената и дали все още са на мястото си четири до шест седмици след процедурата, може лесно да се провери с ултразвук и компютърна томография. Това гарантира, че никоя от малките излъчващи частици не се губи или започва да мигрира в тялото. По време и след имплантирането на семена, лекуващите лекари измерват и лъчението, което пациентът излъчва навън. Ще бъдете освободени от болницата само когато радиацията е намаляла досега, че хората в близост не са изложени на риск.
Предпазни мерки за пациентите
Какво се отнася за отношенията с роднини след изписване? Прегръдката или престоя в една стая обикновено не е проблем. Баща ти също може да прегърне внучката си за момент. Въпреки това, за да се постигне възможно най-високо ниво на безопасност, експертите препоръчват малките деца да не се оставят седнали в скута си през първите два до три месеца след имплантирането на семената. Те също така ви съветват да спазвате разстояние от около един метър от бременни жени през това време. След това толкова голяма част от радиоактивния материал се разпадна, че при повечето пациенти вече няма опасност за трети страни.
Ще се радваме, ако можем да ви помогнем с тази информация. Говорете с баща си при първото му посещение и попитайте за насоките, които лекарите му дават. Ако е необходимо, баща ви не трябва да се страхува да се обърне към отговорния лекар за риска от разсеяна радиация. Това не само съветва по въпроси относно терапията в по-тесен смисъл. Той също така е подходяща контактна точка за ежедневни въпроси, свързани с рака, които са от съществено значение за качеството на живот на пациентите с рак.
За по-нататъшно четене
Службата за информация за рака събра допълнителна информация за брахитерапията при рак на простатата в своя текст „Рак на простатата, терапевтични методи: лъчение“.
Колко висока е радиационната експозиция за здрави хора в Германия? Понастоящем Федералната служба за радиационна защита (BfS) посочва средното замърсяване от околната среда около 2,1 милизиверта годишно. Излагането на радиация може да варира в зависимост от това къде живеете, диетата и начина ви на живот или работата ви. Желаещите могат да намерят повече по темата в текста "Радиоактивност и радиация".
Службата за информация за рака е достъпна за въпроси на безплатния телефонен номер 0800 - 420 30 40 всеки ден от 8:00 до 20:00 или по имейл на [email protected]. Формата за контакт осигурява сигурна връзка. Услугата предоставя информация във Facebook на адрес www.facebook.de/krebsinformationsdienst.
Допълнителна информация и източници за заинтересовани страни и експерти (подбор)
Начинът, по който хората и околната среда трябва да бъдат защитени от вредното въздействие на йонизиращите лъчения, се регулира в Германия от Наредбата за защита от щети от йонизиращи лъчения или Наредбата за радиационна защита или накратко StrlSchV, достъпна на www.gesetze-im-internet.de/strlschv_2001/index.html.
Прилагането на радиационната защита в медицината се регулира от директивата "Защита от радиация в медицината". Той е достъпен като PDF файл на www.bmu.de/fileadmin/bmu-import/files/pdfs/allgemein/application/pdf/rl_strlschv_strlschmed_bf.pdf.
Настоящите медицински насоки за рака на простатата са достъпни в Германия от Работна група от научни медицински дружества достъпна на www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/043-022OL.html.
Насоките за пациентите „Рак на простатата: локално ограничен рак на простатата“ са насочени към засегнатите. PDF файл можете да изтеглите от тук: www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/043-022OLp2_S3_Prostatakarzinom_2011.pdf. Службата за информация за рака е събрала допълнителни информационни материали за лечението на рак на простатата, които се предлагат безплатно, в своя „списък с брошури“.
Специализираните публикации са предимно на английски език. Те са насочени към предварително информирани читатели и са достъпни предимно само чрез академични библиотеки или платени онлайн услуги.
ICRP, 2005. Аспекти на радиационната безопасност на брахитерапията при рак на простатата при използване на постоянно имплантирани източници. Публикация на ICRP 98. Ann. ICRP 35 (3).
Cattani F, Vavassori A, Polo A, Rondi E, Cambria R, Orecchia R, Tosi G. Излагане на радиация след постоянна брахитерапия на простатата. Лъчетерапия и онкология. 2006; 79 (1): 65-69. doi: 10.1016/j.radonc.2006.02.010, doi: 10.1016/j.radonc.2006.02.010
Продължителност LT, Zelefsky MJ, Horan C, Yamada Y, St Germain J Оценка на инструкциите за радиационна безопасност на пациенти въз основа на измерени дози след брахитерапия на простатата. Брахитерапия. 2004; 3 (1): 1-6. doi: 10.1016/j.brachy.2004.02.002
Kaulich TW, Bamberg M. Радиационна защита на лица, живеещи в близост до пациенти с радиоактивни импланти, лъчева терапия и онкология. 2010; 186 (2): 107-112. doi: 10.1007/s00066-010-2073-x
Kono Y, Miyamoto Y, Oohashi S, Fukushi M. Излагане на радиация на широката общественост след постоянна брахитерапия за рак на простатата. Дозиметрия за радиационна защита (2011) 146 (1-3): 229-230. doi: 10.1093/rpd/ncr156