Тарас Шевченко, шампион на украинския патриотизъм; Градът
От Гийом Буви
Публикувано на 14 март 2016 г.
Тези сряда на 9 март и четвъртък на 10 март бяха посветени, както всяка година, на годишнината от рождението и смъртта на украинския поет Тарас Шевченко (Тарас Шевченко, 9 март 1814/10 на 10 март 1861). Дискретно възпоменание във Франция, тези два дни имат много особен оттенък, тъй като Русия води, според недоброжелателите си, експанзионистична война на украинска земя.
След това фигурата на Тарас Шевченко се използва като знаменосец от протестиращите. Нещо повече, събиранията тук-там, главно в големите градове, бяха повод украинците да се възмутят от затвора на украинския пилот на военния самолет Надя Савченко, задържана в Русия за убийството, заподозряна от двама журналисти в сепаратисткия източен Украйна. Податлива на осъждане на 23 години затвор, след гладна стачка, тя започна суха стачка, вече не пие вода *. Миналия четвъртък тя обяви, че се е възстановила, за да се хидратира, но ще продължи да остава без храна до присъдата на процеса.
Когато избухнаха бунтове през ноември 2013 г. и отново през февруари 2014 г. в Киев, площад Майдан, срещу режима на Янукович, бяха размахани портрети на поета Шевченко. Самият той е прекарал по-голямата част от живота си в затвора, главно в Русия. Като цяло той беше на свобода девет години. Творчеството му, което включва 248 стихотворения, всъщност не се е разпространило на Запад и има само около 40 стихотворения, преведени на френски.
Оттам се ражда проектът на Татяна Сиротчук, от украински произход, доктор по френски език и литература, титла, получена през 2009 г. в Университета в Нанси 2. Тя възнамерява да предаде това културно наследство и желае да направи романтичния поет известен на френския високоговорители. За целта през 2015 г. тя създава издателство в Париж, наречено „Les éditions Bleu et Jaune“, по отношение на украинското знаме, което символизира небето и житото.
„НАШАТА ДУША НЕ МОЖЕ ДА УМРЕ,
СВОБОДАТА НИКОГА НЕ УМРЕ ”
„Всъщност има много малко преводи на Шевченко, откъдето идва идеята да се преведе на френски първата му колекция„ Кобзар “(= пътуващ бард в Украйна, който пее придружен от струнен инструмент, наречен kobza: бележка на редактора). Ще продължим тази работа с надеждата да преведем нейната цялостна работа ”, посочва Татяна Сиротчук, която също е посветена на университетските изследвания в рамките на звеното PLIDAM в INALCO, Националния институт за източни езици и цивилизации, в Париж. Тя продължава: „Стихотворението Моите мисли, моите мисли отваря първата й поетична колекция„ Кобзар “, публикувана през 1840 г. и която сме превели на френски. Шевченко го беше написал изрично за първата си колекция и точно преди нейното публикуване. Следователно това стихотворение е един вид въведение, което подчертава човешкия и поетичен ангажимент на неговия автор. Освен това е много красиво **. “