SWR2 литература Литературните кожи на Владимир Сорокин - PDF безплатно изтегляне
1 SWR2 РЪКОПИС СЪСТОЯНИЯ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМЕНТАРИ ЛЕКЦИИ SWR2 Литература Литературното одиране на Владимир Сорокин От Томас Франке Излъчване: вторник, 10 ноември 2015 г. Редактор: Гервиг Епкес Режисьор: Томас Франке Продукция: SWR 2015 Моля, обърнете внимание: Ръкописът е само за лична употреба Предназначение. Всяко по-нататъшно възпроизвеждане и разпространение изисква изричното разрешение на автора или SWR. Услуга: Можете също да слушате SWR2 литература като поток на живо по уеб радио SWR2 или като подкаст: Записите на всички програми от редакционния екип на SWR2 литературата са достъпни на CD от услугата за запис на SWR в Баден-Баден на цена от 12,50 евро. Поръчки по телефона: 07221/Запознати ли сте вече с услугите, предлагани от културното радио SWR2? С безплатната карта за култура SWR2 можете да посещавате събития на SWR2 и многобройните му културни партньори в района на излъчване на намалени цени за вход. С информационната брошура SWR2 Kulturservice винаги сте информирани за SWR2 и многобройните събития в мрежата от културни партньори на SWR2. Регистрирайте се сега на 07221/или swr2.de
2 Литературната кожа на Владимир Сорокин от интервю на Томас Франк не е истинско бюро, но вероятно е едно. Какъв е немският за него? Рекламна лента? Автор: Това бюро има ли специално значение за вас? Или наистина има значение? Няма значение, имам нужда от нещо специално. Да, мразя това старо бюро с наднормено тегло. Искам нещо просто, това е само воня. Искам да потърся думата. Работна маса, да да. Това е моят работен плот. Съобщение: Литературното преливане на Владимир Сорокин - Игра на Томас Франке извън Москва е по-добре. Типична руска дача. Автор: Това основно ли са дачи? Или половината наполовина? Datschen, Datschen. И сега вече не. Вероятно всички вили, да. Средна класа, да. Роден съм в Podmoskowje. И аз вече живея в Podmoskowje отново. Може би най-доброто място за мен. Автор: Къде в Podmoskowje сте родени или израснали? Близо до малко летище. Биково. 2
3 Speaker Shitstorm: Скъпи или не писател Сорокин Отидете на запад, вероятно ще ви чакат там. Но в нашата страна няма ъгъл на земята за вас и няма да има. Вие не сте достоен за него. Автор: Познават ли ви хората тук? Не всички. Слава Богу. Лектор Shitstorm: Кой е този Сорокин? В Русия няма известни клюки, това е просто куче, което мирише глупаво на Запад. Бялата коса на Владимир. Остра брада около устата му. Кафявите му очи са нежни като гласа му. Постановки, разкази, близо тридесет романа, преведени на повече от тридесет езика. Автор: Това е шахматният компютър. Сорокин (немски): Моят стар приятел. Купено в KDW Автор: В KDW? Да да. Автор: Кога за първи път бяхте в Берлин? Бях там за първи път през 1988 година. Тогава това беше първото ми пътуване на запад, да. И имаше изложба в сграда: старата жп гара Вестенд в Шарлотенбург. И тогава това беше нещо като услуга за културен обмен. Десет руски художници са дошли в Берлин и десет германски художници в Съветския съюз. И двама писатели също. И аз. 3
4 Speaker Shitstorm: задник. Друга американска проститутка. Това беше незабравимо. Първото пътуване до Запада и помня онези билбордове в Западен Берлин. Тествайте Запада, да, и аз тествах Запада и вкусът беше доста добър. Автор: цигари? Не само цигарите, но и западният свят. Да. А от 1988 г. пътувам редовно до Берлин. (Меден месец) Маса: Влюбен съм в тази бира. И всеки ден се влюбвам все повече. Гюнтер: Обичате ли изобщо пшенична бира? Маса: Много! Въпреки че, когато го опитах за първи път, се почувствах странно. Странен вкус и толкова облачно. Когато имах гонореята, и урината ми беше толкова мътна. Смее се. Съжалявам за това! Хваща Гюнтер за ръка. Кажи ми честно Аз съм глупав? Гюнтер: Ти си прекрасна. Мога да пия урината ти. Маса: Нека вместо това изпием бира. Помните ли втория тост? Гюнтер: Към Фройд. Маса: На нашия блестящ Зигмунд Фройд. Препичате и пиете 4
5 Маса: Обичам всичко, с изключение на сладката ви горчица. Никога няма да свикна. Истинската горчица трябва да е пикантна, за да влезе водата в очите ви и да освободи главата ви от глупави мисли. И все така! И все така! (Небесносиният бекон, стр.11) Нин хао, моята изсъхнала пеперуда. Гнилите 24 часа подготовка са приключили. Писна ми да питам и да заповядвам. Въпреки че почти всички бели копчета доброволно дежурят по-дълго, вместо мозъка те имат протеинова пулпа за инкубация. Говорителката Шицорм: „Въпросът със Сорокин е преди всичко престъпник и само на второ място литературен въпрос. Нататък и още! Нататък и нататък! Маса: Здрасти, моето лудо зайче! ако не се досещате кой ви пише! Е? Е? А? Aljoschka за двама? Пич, позволете ми да ви погъделичкам мустаците? Шофьор, на път за Переделкино с пълна пара? Stonechat с малкия си пръст? Моята малка кучка! Моята малка потна! Ха-ха-ха! Говорителка Shitstorm: "Ако авторът е болен, тогава трябва да се лекува."
14 (Opritschnik, стр. 17) крива вдясно. Пътека към тракт Rublyovy. Добър път, десет платна, две нива. Превключвам в лявата лента, червената. То е запазено за нас. Държавата. (.) Останалите коли, щом видят червения мерин на опричник и главата на кучето върху него, отстъпват място. (.) „Радио Рус!“, Командвам високо. Веднага нежен момичешки глас изпълва интериора на колата ми. "Здравей, Андрей Данилович. Какво би искал да чуеш?" (.) "Изпей ми едно. Това на степта и орела." - Ела веднага. Гуслите настъпват бързо, камбаните тракат във времето, бие сребърен звънец и песента започва: О, дива степна моя, свободна широка земя, коридори без огради и дъжд, опънати безкрайно. Няма ли гордия Аар, Който се носи там? Нали това е донският казак, Който вдига камшика? (С.18) Хорът на Кремъл „Червено знаме“ пее. Мощна, добра песен. Толкова разбиващо идва до сълзи. Лектор Shitstorm: Интересно как всеки гад, който живее на германска територия, може да се нарече руски писател. 14-ти
16 Когато преодолея руския абсурд, ще отида в Европа. Ако ми стане лошо от европейския ред, се връщам тук. Това е моят живот. Но се чувствам напълно комфортно с него. Владимир Роден на 7 август Учи в Института за нефт и газ Губкин в Москва. Две деца, близнаци. Говорителка Shitstorm: Гей мъж не казва нищо умно. Когато бях на петнадесет, написах стихотворение. Есен да И тогава забравих или вероятно загубих това стихотворение. И веднъж намерих това стихотворение във вестниците и. Да. Това беше малък вестник в Института по петрол. За кадры нефтяников - За кадри в петролната индустрия. Нямаше значение какво е отпечатано там. Това беше наивно, младежко стихотворение: Как много песен спето за прелетных птици Улиза лето, тает лето и нет граница И жалко с летом разставайте се винаги приятели, И дори слетъм попрощайте уви, нелзя. 16.
17 Оно влиза незаметно. И жарок лес И позакону неизменно хмур взор небес. Лето уйдёт, и снег проснётся там, в изшине. И осень хмуро улыбнётся тебе и ми. Колко песни се пеят за прелетни птици. Лятото продължава, лятото се топи, няма граници. И е жалко да се разделим с лятото - приятели завинаги, И дори да се сбогуваме с лятото е невъзможно. Той си отива неусетно. И гората е гореща. И според вечния закон небесата са мрачни. Лятото ще отиде и снегът ще се събуди 17
18 там, на високо. И есента ще се усмихва мрачно на теб и мен. Това беше първата ми публикация. Много смешно. Но. Да. Автор: От колко време е това? 1972 г. в периода Брежнев. Във времето на застой. (Die Schlange, стр. 80) - Това ли е дълга опашка. - Да. - Огромно. - Не толкова пасивно, деца. (.) (С.81) - Володя, не оставай назад. Къде си? - Тук съм, мамо. - Присъедини се към мен. (P.82) - (.) Mama mia. това са много хора. - И какво е това? - Кошмар. и къде е змията? - За какво се блъскат всички? (.) 18
19 - дяволът знае. Те оставят всички да излязат напред. - Кой, всички? - Цялата линия. - Целуни ме отзад. и си помислих, че вече купуват. - Спри, чакай, идва пазител на закона. - Ще изкърка нещо. - Някакви лайна. (.) - Може би всичко е изчезнало? - Не, доставиха много снощи. - СЕ ЗАБАВЛЯВАХМЕ. ТИШИНА, МОЛЯ. НЕ СКАЧАЙ. - Коства много. (.) - НЕ СКАЧАЙ! - Отдръпнете се малко, другари. - СЕ ЗАБАВЛЯВАХМЕ! ТАКА, ЧЕ ПОРЪЧКАТА Е ПОДДЪРЖАНА; ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ ПРАВА ЗМИЯ. (С.83) Какво означава това? (.) - Вземете ни по-бързо, какви са глупостите! - СЕ ЗАБАВЛЯВАХМЕ! НЕКА СЕ ОТКАЗАМЕ ЕДНО ПО ЕДНО! (.) - Не, това е буза! Наредихме се на опашка както обикновено! - Трябва да се оплакваш от него. 19-ти
20 - Всъщност продават, разбирате ли? - Изглежда като. - Грузинците така или иначе са там. (.) - По дяволите. - СЕ ЗАБАВЛЯВАХМЕ! ТУК ЩЕ ПОСТАВИМ БАРИЕРНИ РЕШЕТКИ, ЗА ДА НИКОЙ НЕ ТРЯБВА ДА ПРЕДИ ДРУГ! И ТРАФИКЪТ ЩЕ БЪДЕ ДЕЛЕН ОТ БАРИЕРНАТА БАРИЕРА! ЗАСТОЯВАЙТЕ ЕДНО ЗАДЪЛГОТО; ПО ВАШИТЕ НОМЕРА! (.) - ЕДНО ПО ЕДНО, В (84) РЕД! БЕЗ ПРИЧИНА ЗА ПОЧИВКА! НЯМА ПРИЧИНА ЗА ПРАШ! - СЕ ЗАБАВЛЯВАХМЕ! ПОСТАВЕТЕ ВАШИТЕ НОМЕРА! ПО ВАШИТЕ НОМЕРА! Петролният инженер Владимир Георгиевич Сорокин работи една година за списание „Смена“ след дипломирането си. Той беше уволнен. Той беше отказал да се присъедини към Комсомола, младежката организация на Комунистическата партия на Съветския съюз. (Марина, стр. 81) ТОПЛА ДОБРЕ ДОШЛИ В НАЙ-ХОРНИСТИЯ ПИОНЕРСКИ ЛАГЕР! (P.82) Uuuund едно, две три! Ей, колко хубаво е да живееш в съветската страна! Ей, колко хубаво е да обичаш собствената си страна! Ей, колко добре е да си в Земята на героите! Червеният шал, той е нов и мой! Те дефилираха на място - осемдесет и две момичета. 20-ти
21 По това време Брежнев беше доста млад и със сила и чар, да. И още не беше. Тогава не беше толкова зле. Още не се беше превърнал в кукла. Вече го пародирахме, когато бях още в университета. Скъпи другари, поздравявам ви с празника на великия октомври. Пожелавам им щастие и семейно благополучие. Да живее комунизмът. 80-те години бяха годините на кухненските подземни кръгове. Изкуство и култура в апартаменти: Kwartirnik. Копиране на романи: samizdat. Дискусии в кухните. Подземен, андерграунд. Сорокин беше под земята, андеграунд. Едва през март 1992 г. списание Искусство Кино, Kinokunst, отпечатва неговия роман "Змията". Седем години след първото му публикуване във Франция. (Змия, стр. 207) - Змията е невероятно дълга. Отдавна не съм виждал такъв. (Стр. 208) - Е, има такива веднъж на всеки шест месеца. - Да. Всеки иска да живее елегантно днес. Естествено. (P.222) - Вижте колко бързо се стъмни. - Знаеш ли, за мен това е най-хубавата вечер от пет години. (P.223) 21
22 - Наистина ли? - Да. - И защо? - Защото. защото. - Вадим. Вадим. - Ти си толкова красива. възхитителен. - Вадим. Вадим така. красив. (P.224) - моите дрехи. Не. не всеки, който някога е имал опашка пред магазини някъде по времето на социализма, смята, че това е наистина смешно. Путин иска да върне Русия назад във времето. Той стартира машина на времето. В това няма нищо привлекателно за западните хора. Тук няма идеология, тук има корумпиран режим на КГБ, който прави тактически брутални ходове. Обяснението на тяхната логика е много трудно. Страната е практически монархическа, феодална властова система с човек на върха и група богати хора, които са му близки. Първо Съветския съюз, а след това рушащата се Русия през 90-те. Сега, с Владимир Путин, връщането на КГБ на власт. (Марина, стр. 128) Той се засмя уморено - министър на КГБ като държавен глава. като нелеп сън. Не, нека минат десет години и периодът на Брежнев ще бъде запомнен със сълзи на емоция. Ще се каже, че те са те притиснали още тогава и ти много добре знаеше, че ще излезеш отново. 22-ри
25 Изказаха се Ина Герке, Матиас Хорн, Тилмар Кун, Илка Тейхмюлер и авторът. Откъсите идват от Змията, Медения месец, Тридесетата любов на Марина, Небесносиният бекон, Денят на Опричника, Телурия. Чували сте и коментари, наред с други, от руската държавна телевизия. Звук: Hermann Leppich Режисьор: Der Autor Редактор: Gerwig Epkes Продукция: Südwestrundfunk