СВЪРЗАНЕ НА ВРЕМЕТО
Срещу аудиторията: Янош Лаффи
Янош Лаффи е поет, романист, приказка и драматург, преводач, професор в Университета Пазмани Петър, член-основател на dokk.hu, основател на наградата Ница за чакъл. Неговите преводи за театри включват Marivaux: The Debate, Racine: Phaedra, Lesage: The Lord of the Sack (Turcaret), Maeterlinck's Pelléas and Mélisande и The Blue Bird, Molière: The Forced Marriage, щраусовите мишки на Georges Feydeau. Негови собствени парчета: „Домът на оцелелите“, Седра, който е роден по време на превода на „Федрата на Расин“, „И автобусът върви“, „Хамби-пипке“, „Мерикелек“, „Ниелвлеке“ е унгарско-френска радиоигра. Неговият роман „Мъртвият зрител“ ви води с разпадащия се социализъм от седемдесетте и осемдесетте години с помощта на разказвач от начално училище. Със своите детски книги („Семейство Бьогре“ или „Най-новите приключения на семейство Бьогре“ и появата на Лайош Кьовер, което е първият том от поредицата „Лайош Кьовер“) той откри ентусиазирана публика. Писателят беше попитан от Габриела Дьоре.
Започнал си като поет. От кога как пише писането?
Идестова публикува първото ми стихотворение в национален вестник преди двадесет години, а като студент Мозго Вилаг публикува моите стихове (бедният Ерци Беркес беше все още жив). Още тогава такава публикация се гледаше от мнозина. Ходих до новосъздадените списания с настроение за смяна на режима, например аз съм автор на Liget, който започна по времето на смяната на режима.
През 1997-98 г. бях секретар на унгарския ПЕН клуб, където за първи път видях драматург отблизо. Моят шеф беше Миклош Хубай, който вече е над осемдесет. Чувал съм го да рецитира текстовете си на драматургия на глас, борейки се, че трябва да се постави или извади друга сцена, дори междувременно да се опитва друго парче ... Това беше една от първите ми сериозни срещи с този страстен свят . Въпреки това не бях много подготвен да напиша драма. Вярно, имах драматична отстъпка, озаглавена Edgár Sokadik, с абсурден оттенък, за хаоса в историята, но така и не завърших това. Всъщност мога да благодаря на драматурга Атила Тореки, той пъхна бръмбара в ухото ми. След като прочете първите ми два тома поезия, той свещено твърдеше, че мога да пиша добри диалози. Бях развеселен откъде е взел това по стихове. Въпреки че и преди съм превеждал драма.
Как започнахте да превеждате драми?
Помолиха ме да преведа едно от парчетата на Marivaux и тъй като дотогава бях чувал за автора само в университета, с удоволствие се заех със задачата. Дискусията е дисертационна драма, в която главният герой отглежда две момчета и две момичета, напълно изолирани един от друг и света, а след това, след като достигнат пълнолетие, ги събира заедно с хитра драматургия, за да разбере дали мъжът или жената първо са били неверни на другият.