Съвременни модели в теорията на превода - чужд език
1. ПРОБЛЕМИ ОПИСАНИЕ НА ПРОЦЕСА НА ПРЕВОД
1.1 ПРОБЛЕМЪТ ЗА МОДЕЛИРАНЕ НА ПЕРЕВОД
Една от основните задачи на съвременната лингвистична теория на превода е да опише самия процес на превод, тоест действията, които преводачът извършва в процеса на анализ на оригиналния текст и създаване на получения текст. В същото време интерес представлява и етапът на преход от оригиналния език към целевия език и по-нататъшното използване на TL за конструиране на текста на превода.
Резултатът от такива изследвания е така наречените модели на превод. Моделът на превода може да бъде дефиниран като „конвенционален образ на процедурата за извършване на процеса на превод“, вид хипотетична конструкция, която отразява основните етапи на процеса на превод и действията, извършвани от преводача на всеки етап. Проблемът с описването на подобни действия се усложнява от факта, че всички те се извършват в съзнанието на преводача, тоест те не се наблюдават пряко. Това е, което придава на модела хипотетичен характер. В същото време, както отбелязва В. Н. Комисаров, това не означава, че преводните модели са чисто спекулативни конструкции. Както и в други случаи, когато изследователят се занимава с ненаблюдаема система („черна кутия“), реалността на модела (неговата обяснителна сила) се проверява чрез сравняване на състоянието на системата „на входа“ и „на изхода“ . За превод това означава сравнение на източника и текстовете на превода. Ако резултатът от превода се окаже такъв, какъвто е трябвало да бъде според този модел, тогава моделът „работи“, въпреки че това, разбира се, не доказва, че преводачът съзнателно е използвал такъв модел.
В момента в теорията на превода най-широко се използват следните модели: ситуативно-денотативен, трансформационен и семантичен.
1.1.1 Ситуационно-денотативен модел
Ситуационно-денотативният модел на превода се основава на факта, че съдържанието на всички езикови знаци отразява някои обекти, явления, отношения на реалността. Субектите на реалността, отразени в езикови знаци, се наричат денотации. Ситуацията в действителност е съвкупност от обозначения и отношения между тях. Следователно, речевите сегменти съдържат информация за определена ситуация в действителност.
Следващата предпоставка, лежаща в основата на ситуационно-денотативния модел: всяка ситуация по принцип може да бъде описана с помощта на всеки език, което се улеснява от общността на реалността около нас, независимо от езика на хората. Едни и същи явления могат да бъдат описани по различен начин от различни езици, но във всеки случай такова описание е възможно, дори ако в дадения език няма съответно име.
Въз основа на това този модел описва процеса на превод, както следва. На етапа на възприемане на текста на оригинала (или неговия сегмент), преводачът, анализирайки значенията на езиковите знаци и техните връзки, разбира кои обозначения са посочени от тези знаци и каква ситуация всъщност представлява набор от тези обозначения. След като преводачът има представа за ситуацията, описана в оригинала (вид картина, изобразяваща определен фрагмент от реалността), той описва тази ситуация с помощта на друг език.
С други думи: преводачът е възприел определена речева последователност, от тази последователност той се премества в ситуацията, разглежда тази ситуация, след това, напълно абстрахирайки се от съобщението, което му е било предадено, и само имайки предвид тази ситуация, преводачът информира друг човек за тази ситуация .