Структура на термина на английски език
Глава 1. Дефиниция на термина ……………………………… 5
Глава 2. Характеристики на структурата на термините (на базата на английския език) ……………………………………………………… 9
2.1 Естеството на семантичните връзки между компонентите на английските терминологични фрази .....................
2.2. Намаляване на броя на съставните части на даден термин чрез използване на термини - сложни думи вместо фрази ... 12
2.3. Термини с една дума на английски език .......... 16
Списък на литературата …………………………………………. 25
През последните десетилетия интересът на лингвистите и специалистите в различни отрасли на науката и техниката към проблемите на специфичните за отрасъла терминологични системи рязко се увеличи, което се обяснява с нарастващия поток на научна и техническа информация, процесите на интеграция, присъединяването на науките, засилването на процесите на създаване на термини. Последният фактор е особено важен за правната терминология във връзка със създаването и приемането на голям брой нови закони напоследък.
Проблемите на терминологията често се обсъждат във връзка с нарастващата автоматизация на информационните процеси, използването на електронни компютри за създаване на банки от терминологични данни, автоматизирани речници. Създаването на такива речници и банки данни е невъзможно без стандартизация и унификация на терминологичния речник, изучаване на лингвистични проблеми на терминологията и идентифициране на особеностите на терминологията във всяка конкретна област на знанието. Това налага „необходимостта от задълбочено проучване и по-нататъшно развитие методологически аспекти на изграждането на терминологията ". [1]
Понастоящем „вече няма съмнение, че за правилно, научно обосновано решение на терминологични проблеми е необходимо да се изучава терминология, изхождайки от признаването на нейната естественост и редовността на съществуването в системата на националния език. В рамките на гореспоменатия стил изследването на терминологичните въпроси трябва да се извършва както от лингвисти, така и от терминолози - представители на съответните области на науката и технологията. ”[2]
Предвид значимостта на решаването на проблемите на терминологията, нека формулираме целта на предложеното изследване като
Задачите, пред които сме изправени за постигането на тази цел, са следните:
1) да разгледа различни подходи към дефиницията на термина;
2) анализира характеристиките и определя видовете връзки между части от терминологични фрази;
3) анализира характеристиките на използването и образованието на английски език на сложни и прости термини с една дума.
Материалът на изследването са статиите от монографията за различни правни отрасли, списък на които е даден в края на работата, както и речници. [3]
ГЛАВА 1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА СРОКА
Със своята сложна вътрешна семантична структура, терминът е единична, независима единица на името. [4]
Термин (включително научни и технически термини и термини на организационна и административна документация) е единица на всеки специфичен естествен или изкуствен език (дума, фраза, съкращение, символ, комбинация от дума и букви-символи, комбинация от дума и цифри-символи), който има в резултат на спонтанно оформен или специален съзнателен колективен договор със специално терминологично значение, който може да бъде изразен или в словесна форма, или в една или друга формализирана форма и съвсем точно и напълно отразява основните характеристики на съответната концепция, които са от съществено значение на дадено ниво на развитие на науката и технологиите. Термин - дума, която е задължително корелирана с определена единица от съответната логико-концептуална система по отношение на съдържанието.