Стихове

Ferencz S. Apor: Хиляда вериги сто двадесет и шестнадесет - R.m. (цикъл), 2016

диета

за две минути се чувствах и наистина унгарски,

Изключих музиката, както я чух,

че пред къщата на Мати някой е пял китарните планини.

тогава ми хрумна, че все още не съм ял нищо:

От сутринта се бамбукам в кампуса,

Взирам се в лектора, взирам се в опашката в столовата,

Взирам се в гърба на момичето, което все още беше зад мен,

Гледам телефона си, вторачвам се в часовника си,

обратно в стаята,

Взирам се в часовника си, взирам се в учителя в семинарията, взирам се в корема си,

Взирам се в графика за моята несъществуваща обедна почивка,

Искам да се втренча в този параграф в университетските разпоредби,

който гласи, че посещаването на курсове е задължително:

той е там, само на три реда по време на обедната почивка,

но той може да гладува за такова нещо гладен,

Взирам се в трохите сред паветата на Каролина,

Взирам се в часовника, но вече не е отворена столова.

тълпата е голяма, няколко плачат,

тези китарни планини трябва да са много красиви -

може би никога няма да разбера колко.

или може би плачат, защото са го запомнили

те се взират, докато прорязвате тълпата след две минути,

Включвам музиката, слагам си слушалките -

със сигурност е и румънски, помислете какво знае за марша.

ако не го кажат, не казвам, че мислим, че ни свършва,

но дори да са казали така,

Определено бих се обявил за гладен по-рано от унгарския.

палачинка

Мога да наблюдавам зебрата с толкова много сила.

до мен баба разхожда внучката си,

внучката й сочи към светофара и пита,

на колко още трябва да разчитаме, преди да можем да преминем.

долу е гълъб, крилата му скърцат от асфалта,

перата му вибрират, когато ги издуха вятърът на трола.

някои гледат гледката с ужас, други дори не забелязват,

но те със сигурност ще избегнат инстинктивно, ако успеят да преминат зебрата:

Не познавам човек, който да е стъпвал в мъртво животно повече от храчки повече от веднъж.

по-късно влиза и гарван, който прищипва месото на гълъбите,

все още свеж, може би си мислите,

и обърнете вашите палачинки с остъклен бензин на непечена страна:

не се безпокоят от коли, колички, чудовища, небрежно закуски.

внукът сега сочи към закуската; той пита,

защо храним гълъбите, ако все пак ги ударим след това.

гарванът също трябва да яде нещо, като бабата и регулира капачката на внука си,

така че не можете да видите празника.

Представям си какво бихте казали,

ако беше дошла кола,

и също удря гарвана;

след това щяха да се скрият там рамо до рамо,

---