Стихове от Ищван Гати

ANZIKSZ

Вече виждам стария пейзаж там.
Мъглата на небето се пресича от платна.
Лошият двигател е уморен от кашлица.
Фарол, далечното място жужи към нас.
Светлинната бариера най-накрая се пуска.
Въпреки че песента е нова, ние пулсираме и тропаме,
Това събужда лятото на много години във вас
Паркът, дърветата, мигащата кука.
Плажът е страхотна статистика.
От пощенската картичка тук отново е планината.
Паркинг в селска мръсотия,
Смес от цветове, крещящи за платното.
Плакатът с изтекла валидност е прикрепен.
Кръчмата предлага кариери.
Машината на времето може да е била Astra?
Или миналото излезе от куфара ни?

ТЪРСЕНЕ

Сега имате ножиците,
Но ти нямаш ножа.
Сега издутината я няма,
Но тук е разликата.
Сега имаме брега,
Но къде е мръсотията?
Басейнът вече е дълбок,
Но дължината е нула.
Сега имам лекарството,
Но нищо не боли.
Прозорецът вече е чист,
Но пейзажът е сив.
Сега виждам далечното,
Но се крие тук.
Сега всички спортуват,
Но никой не е годен.
Леля е прегърбена сега,
Но с него няма пръчка.
Сега трябва да се смеете,
Но къде е причината?
Сега имаме пропуска,
Но тук няма автобус.
Сега балонът набъбва,
Но сушито свършва.
Сега имаме живот,
Но смърт няма.
Куршумът все още лети,
Което намира цел.

ТОВА Е ВСИЧКО

Смъртта на Даниил Хармш

Това върви почти от само себе си,
Като осем след седмицата. Няма начин.
Инкубаторът е роден,
Кислородът се изчерпва.
Пишете на тъмно всяка вечер.
Loop трябва да се побърза.
С очите на изгубена спирачка
Съветският съюз наблюдава.
Вдъхновението е десетилетие и половина
Той дава условна благодат.
Излез от прозореца. Това е!
Или помислете за други смъртни случаи!
Просто стоиш и да не говорим, bikkmakk,
Иван може да си реже главата в главата.
Изскочи голяма купа зеленчуци,
Или просто гледате дърветата отвън.
Квадрати изскачат от устата ви,
И накрая са отведени в затворен клас.
Мръсотията е отвратителна, залагате, че я оставяте там.
Вече не можете да чуете шегата.
Една новина, една дума. Трихофития!
Крещиш като прозяваща се риба,
Кит сега с лек жест
Желязната кука на съдбата тъкмо излиза.
Мозък! Това всъщност е всичко.

ДВЕ НА ЛЕГЛОТО

Стига двамата да сме на леглото.
Някъде стрелят по хората.
На клона току-що се появява пъпка,
Килимът на половин цена е разпродаден.
Стига да си тук на моето рамо.
Дивите ветрове на Азия бушуват.
Държавата се разпада в мълчание,
Бобита, Бобита унищожава.
Стига твоите устни да са моите устни.
Детето се изпотява за двама.
Журито плува в беда,
Баба, която гледа градината.
Стига да имаме такова желание.
Градът е задръстен.
Меката песен скача върху субуфера.
(Изп. От Янош Вамоси.)
Докато не прошепна днес.
Лекарят поклаща глава.
Тегленето изкрещя на струната,
И вулкан изригва, точно сега!

---