Староруски колекции от афоризми
През 11 век в руската литература се появяват първите колекции с преводи. Един от тях е колекция от афоризми - „Пчела“. Включва поговорки, приписвани на Менандър, Исихия, Варнава, преведени от гръцки. Както предполагат историците, преводите са направени от монаси в Киевска Рус около XI век, но те са включени в списъците на литературата на по-късна дата, някъде през X-XV век.
Също така в „Пчелата“ е уловена мъдростта на древните писатели и философи като Плутарх, Аристотел, Демосфен, Сократ, Еврипид, Платон и др. Благодарение на литературата поговорките навлизат в народната реч под формата на пословици, докато се намира втора живот. Например, добре известната поговорка излезе от „Пчелата“ - „Изкопай дупка под съседа си, за да попаднеш в ю“. На руски звучи така: „Не копайте дупка под хората, ще паднете в себе си“. Или такава поговорка "Нямаме нито един враб'и, като в ръката, незначителен, хиляда птици, които летят над въздуха".
(По-добре едно врабче в ръката ви, отколкото хиляда птици, които летят във въздуха).
Или известна ни фраза, която беше казана още през 1263 г .:
„Бог не е във властта, а в истината“.
От края на 17 век. поговорки, афоризми са дошли до нас под името "Истории или пословици на целия народ".
Наистина има натрупана народна мъдрост, която е вечна. Прочетете тези редове, също така е полезно за нас да помним инструкциите на нашите предци!
"ОТ ПЧЕЛИТЕ"
Рей има малко притежание за правда, а не много богатства, демонът на правдата.
(По-добре малък имот, получен от истината, отколкото много богатство - без истината).
Не оставяйте стария си приятел, нов, тъй като той няма да бъде като него.
(Не оставяйте стария си приятел, защото новият няма да бъде като него).
Не се страхувайте от истински приятел в беда.
(Не се страхувайте от истински приятел в беда).
Съпругът изобличава и лъчът гали.
(Укорителният съпруг е по-добър от ласкателния).
Моля всички.
(Да се хареса на всички е зло).
Който се надява на сланата на принцовете, но първият се научава да притежава себе си.
(Който иска да контролира другите, нека първо се научи да се контролира).