Станах твърде германец за Грузия - уебсайт ludwigsbuergerinnen-erzaehlens!
Като филолог в музея в Тбилиси
В Грузия учих филология в Тбилиски държавен университет, т.е. Грузински език и литература. След като завърших колеж, получих работа в музея за изкуство, литература, театър, музика и филм. В моя отдел разработихме енциклопедия за общо изкуство, филми, музика и театър. Получих задачата да възлагам статии на останалите отдели, които те трябваше да създадат според уменията на служителите. След това трябваше да редактирам статиите. Справянето с авторите беше нервно; те обикновено не доставяха статиите си навреме. Директорът на музея инструктира авторите да не пишат нищо за времето на чистката при Сталин. Той беше преживял чистките и все още се страхуваше от репресии, въпреки че този страх вече не беше оправдан.
Не преживях съзнателно ерата на Сталин. Сталин почина през 1953 г., аз съм роден през 1951 г. в Тбилиси, столицата на Грузия. Роден съм в добре образовано и образовано семейство от средната класа; баща ми беше инженер, майка ми - счетоводител. Беше даденост, че мога да уча. Вкъщи нямах домакински задължения. Боже мой
единственото задължение беше да чета добри книги - и беше удоволствие. Любовта ми към литературата ме накара да уча филология и това на свой ред в Музея за литература и театър. Нямах достатъчно работа там и не спечелих достатъчно. Какво трябва да си губя времето тук? Синът ми се нуждае от мен у дома, помислих си и потърсих нещо друго, което да направя. Останах вкъщи две години, след това си намерих нова работа в институт за технически иновации. Работил съм като оператор на мейнфрейм компютър. Всяка трета вечер трябваше да работя през нощта, което беше добре, защото можех да бъда много със сина си. Напуснах института по две причини. Приятелят, който ми намери тази работа, почина. И тогава се появи икономическата криза. Това беше времето по времето на Горбачов. В института беше обсъдено, че служителите ще трябва да бъдат съкратени. Имах шанса да получа добре платена позиция като моден дизайнер в кооперация; сега получих петкратна заплата. Така че животът ми можеше да бъде спокоен и хармоничен, ако не беше политическата суматоха, която ме тревожеше.
Емиграция в Германия
Още преди разпадането на Съветския съюз в Грузия имаше силно движение за независимост и вълнения в Абхазия и Южна Осетия, което доведе до граждански войни. Политическата пропаганда подклажда национализма. Изведнъж вече не бях грузинец. Едната баба беше рускиня, другата арменка. Към коя националност принадлежах? Вече не знаех кой съм. През 1990 г., преди Грузия да получи независимост, напуснах страната.
Не знаех нищо за бъркотията, която очакваше търсещите убежище в Германия. С моя 18-годишен син пътувахме до Германия с туристическа виза. Не бях мислил за процеса на кандидатстване за убежище. Като търсещ убежище изведнъж се озовах на дъното на обществото. Университетската ми степен не беше призната. В Германия всички лица, търсещи убежище, се третират еднакво, независимо дали са учени, лекари, професори или занаятчии. В Израел хората са по-мъдри с уменията, които емигрантите носят със себе си. Признават се руски квалификации. Германия трябва да вземе пример от Израел. Тъй като съветските граждани не можеха да пътуват в чужбина, те се концентрираха върху професионалната си квалификация и от Германия няма полза. Като филолог трябваше да работя като чистачка и като неквалифициран работник. Но мога да направя много повече и би могло да бъде много по-полезно за страната.
Първата болка в Германия
В Германия емигрантите се третират като второкласни хора. Това е много обидно. Най-лошото е унижението, което изпитвате като емигрант. Прекарах първия път в дом за търсещи убежище в Карлсруе. Сутринта стоях на опашка в столовата, за да си взема закуската. Една неподредена жена с неприятна телесна миризма всяка сутрин блъскаше сладко от кайсии върху подноса ми. След седмица я помолих за сладко от череши. Тя ме удари по ръката и ми щракна: "Тук няма какво да избирате!"
Тогава живях четири години в контейнер в Плейделсхайм. Контейнерът имаше пластмасови стени. Когато навън беше студено и отвътре се нагряваше, от тавана капеше конденз. Ние
живял за двама в една стая. Споделихме двуетажно легло и килер с широка кърпа. В коридора имаше душ за 20 души.
Лош късмет с доброволческите надзорници
Руско-германска двойка се грижеше за нас доброволно в началото. Двамата ни придружиха до AOK и кметството и ни показаха къде можете да си купите евтино. Един ден, когато не бях вкъщи, доброволецът се грижеше сам без жена си и помоли сина ми да направи нещо
200 DM. Гумите на колата му са счупени и той трябва незабавно да си купи нови. В Грузия младите хора много уважават възрастните хора. Синът ми беше на 17, а болногледачът на 63 години. За сина ми беше нещо естествено да дадем на ръководителя 200 DM, това беше всичко, което имахме през останалата част от месеца. Супервайзерът призова сина ми да не казва нищо на жена си. Е, помислих си, той ще го върне утре. Но той не го върна на следващия ден, деня след това или дните след това. Бях на 37 години и съм непознат в тази страна. Не смеех да кажа нищо и не знаех как да потърся помощ.
Как да преживеем двете пари до началото на месеца без пари? Все още имах картофи, олио и чай, нищо повече. Така че имаше картофи три пъти на ден, картофено пюре сутрин, картофена салата по обяд и пържени картофи вечер. За щастие беше есента. За да обогатя менюто си, набрах ябълки от ябълковите дървета. Между другото, пържените картофи с печени ябълки са вкусни. Синът ми отказа да яде картофи една година след тази диета. По-късно разбрах от съседка, че този надзирател също я е донесъл за 200 DM. Мъжът очевидно е бил пристрастен към игралните автомати.
Жената на този мъж искаше халат с много копчета и ме помоли да ѝ шия палтото. Тя ми донесе плата, но без копчета. Съсед ми беше дал назаем шевната машина. Като хонорар за работата си трябва да получа 10 DM. Бутоните биха стрували повече от 10 DM. Затова претърсих пачките стари дрехи и изрязах копчета от дрехи и палта. Но тъй като те не вървяха заедно, аз ги покрих всички с плат. Представете си 10 DM за халат с покрити копчета! Това беше нашият опит с тази руско-германска двойка.
През това време имам не само лоши преживявания. И аз имах късмет с хората. Например с гей двойка. Търсеха чистачка чрез реклама. Кандидатствах и бях избран от 14 кандидати. Не знам защо, но ние го ударихме веднага. Юрген, по-възрастният от двамата, и аз споделяхме интелектуално ниво, любовта към класическата музика и радостта от общуването. Станахме приятели за кратко време. Обичаме да купонясваме, да ходим на концерти, на театър и в добри ресторанти. (По това време той можеше да отчита храната ни като разходи.) Бяхме приятели до смъртта му през 2004 г. Смъртта му беше голяма загуба за мен. И днес ми липсва и плача, когато се сетя за него. Партньорът му и днес ни посещава.
Но да се върнем към първите години в контейнера. Синът ми не искаше да чака дали ще получи право да остане и след две години емигрира в Южна Африка.
Останах в Плейделсхайм. След четири години трябваше да бъда депортиран. Грузия сега е демокрация, беше казано. Майка ми ме предупреди: „Не се връщай, тук е лошо.“ Никой освен нея не знаеше, че трябва да се върна. Тъй като тайната служба цензурира пощата, аз дадох писмата си на частни лица, които ги донесоха на майка ми. Нямах надежда да остана в Германия. Купих си голям куфар, ботуши и кожена шапка, готова за работа. Имах само две възможности: да се върна в Грузия или да се оженя за германец. И не познавах германец, който да иска да се ожени за мен.
Гюнтер, така че г-н Май, ме придружи до изслушването. Съдията попита: „Защо не се върнеш в Грузия?“ В Грузия има война “, контрирах аз. „Тогава се бийте!“, Отговори съдията. "Ако ми кажете коя е дясната страна, ще отида", казах му. Съдията не ми даде отговор. Присъдата не ме изненада: депортиране. За щастие актът за раждане дойде преди датата на депортиране. Оженихме се на 3 юни 1994 г. Гюнтер беше на 57 години, а аз на 42 години.
Срещнах първия си съпруг в университета. Той учи математика, аз - филология. Той е талантлив математик, но много негоден за живот. Той живее в своите математически формули и изследвания. Освободих го от всички задължения. На сутринта му изиграх иконом. Застанах до него и му подадох чорапите, бельото, панталоните, ризата, вратовръзката и сакото.
Живеехме в апартамент с родителите му. Обединиха ни интересът към филма. Баща му е бил сценарист и директор на филмовия музей, майка му е била началник отдел в технически колеж за медиен дизайн.
Когато съпругът ми правеше докторат в Москва, той се влюби в студент от Казахстан. Когато разбрах за това, подадох молба за развод. Това обикновено отнема много време в Грузия. Но исках бързо да се изясни ситуацията. Затова подкупих секретарката на съдията по развода и се получи. След няколко седмици бяхме разведени. Когато получих удостоверение за развод, го сложих в плик заедно със самолетен билет до Алма Ата. Любимият му живеел там. Но тогава тя не искаше да се омъжи за него.
Живот със свекърва
След развода, когато бях на 30 години, живях със свекърва си в апартамент още седем години. Тя ме уважаваше, аз също. Това беше изразено в поздрава - обърнах се към нея на „ти”. Тя беше много строга жена.
Тя беше толкова заета с работата си в техническия колеж, че след това нямаше време и енергия за домакинството. Така че това стана
моята работа. Когато се прибрах от работа, свърших всички домакински задължения. Отначало нямах идея как да го направя. Например, перах заедно черно и бяло пране. Съседите и приятелите ми дадоха ценна информация как да готвя и мия.
Все още си пишем писма до смъртта й през 1997 година. В писмо тя пише: „Чехлите ви са в коридора и ви чакат до смъртта ми.“ Но не мога да се върна в Грузия. Грузия вече не е страната, която напуснах. Промени се и аз също. След 25 години в Германия станах твърде германец, за да живея в Грузия. Немският начин на живот ме оформи.
Различни нации в Грузия
В текстилната кооперация работех с арменци, грузинци, руснаци, евреи и осетинци. Всички се разбирахме много добре. За мен общуването с хора с различни култури и националности беше нещо разбираемо. Родителите ми имат руски, грузински и арменски корени. Има много много смесени бракове. Съжителството на различните националности беше нарушено от нарастващата националистическа пропаганда. След телевизионно предаване с националистическа пропаганда, сутринта колега дойде да плаче в кооперацията. Тя беше Осетин, съпругът й грузинец. Двамата са живели спокойно 20 години и са имали две пораснали деца. След телевизионното предаване той каза: "Ако знаех колко различни са нашите нации, нямаше да се оженя за теб!"
Синът ми се ожени за жена с кафява кожа в Южна Африка. Дъщеря й е светлокожа, синът й е кафяв. Бих предпочел и двамата да са мургави. Тогава щеше да им е по-лесно в Южна Африка. Тогава те щяха да знаят към коя част от населението принадлежат. Въпреки че синът ми има коефициент на интелигентност 136, т.е. е силно интелигентен, той не е приемлив като бял емигрант за бялото общество в Южна Африка. Опитва късмета си сега
Панама. Хората не трябва да се оценяват по цвета на кожата, социалната класа или националността. Целта ми е да намеря съкровището във всеки човек.
Гюнтер е любезен човек, интелектуално той е доста прост. Оценявам неговата доброта, доброта и миролюбие. Разбрах от него
Както разказа Анна М.
записани и редактирани
от Реджина Богер през май 2016 г.
Картина на корицата: Дворецът Лудвигсбург
записано от Билал Хасаф
никога не съм чувал лоша дума. Имаме приятелски отношения помежду си. Ние се грижим един за друг и правим всичко възможно, за да гарантираме, че другият е добре. Сега той вече е малко полудял. Ето защо живея малко изолиран. Като обикновен работник в кожената фабрика той не печели много. Пенсията му е съответно скромна. Пенсията ми също е много ниска, получавам 240 евро за 20 години работа в Олимп. Работата в Олимп беше твърде голяма за ръцете ми. Получих артроза. Сгъването на риза и закрепването й на място с щифтове отнема 47 стъпки - 135 пъти на ден,
в продължение на двадесет години. Не за това са създадени ръцете. Хубавото на работата в Olympus беше, че имах много мили колеги, които станаха приятели.
Ако вече не мога да се грижа за съпруга си, ще получа помощ от Грузия. Няма да го пусна в дома за стари хора. Той ми помогна, когато имах нужда и аз ще му помогна, когато се нуждае от моята помощ.