Със студена и топла вода (възможна е промяна на деклинацията) Форуми за WordReference
мъгла бяла
Старши член
Дали редуването на M и N в прилагателните окончания в спокоен немски е равномерно/допустимо по отношение на стил и граматика?
напр.: апартаментът е студен и топъл н вода
Совка
Форера и водещ
В днешния немски език промяната на M и N в прилагателните окончания е еднаква/допустима по отношение на стил и граматика?
напр.: апартаментът е студен и топъл н вода
мъгла бяла
Старши член
Совка
Форера и водещ
Не съм достатъчно смел да кажа това неправилно бъда. Но различният завършващ случай ми звучи погрешно, защото „с“ се отнася и за двата аспекта. Може да се раздели изразът:
а) с топла вода
б) със студена вода
a + b = С топла и студена вода.
Така мисля. Нека видим какво мислят другите Foreros за това.
мъгла бяла
Старши член
Совка
Форера и водещ
Разглеждам моята „Немска граматика - наръчник за уроци по чужди езици“ и там пише:
Две или повече последователни прилагателни имат еднакви окончания на склонение:
- значителният спортен успех
- голям спортен успех
Има изключения от това правило, но вашият случай не е едно от тези изключения. Сега съм достатъчно смел да кажа: В случая, който цитирате, промяната в окончанието на склонението е неправилна.
мъгла бяла
Старши член
Това казват носителите на езика. Никога ли не сте чували това? Може би промяната се дължи на нещо друго?
Две или повече последователни прилагателни имат еднакви окончания на склонение:
- значителният спортен успех
- голям спортен успех
Gernot Back
Старши член
Тъй като една и съща вода не може да бъде студена и топла едновременно, това е елипса.
Със студена (вода) и (с) топла вода
Двете води имат само по един атрибут и нито една не се предшества от статия. Следователно и двамата трябва да имат окончанието на определения член в дателното единствено число.
Совка
Форера и водещ
И в този случай смятам, че слабото окончание „-n“ е погрешно; Бих казал „със студена течаща вода“. *)
В такива случаи обичам да правя контратеста с друг случай, тук обвинителен: „Чувствам студена течаща вода“. Не бихте могли да кажете „* чувствам, че тече студена вода“ (според мен това би бил слабият завършек на винително), нали?
Така че остава въпросът защо това трябва да работи в дативното, а не в винителното. В момента се придържам към позицията си, че прилагателните (освен примерите, дадени в моята граматика) трябва да се намаляват по същия начин.
с
*) Редактиране: Сега погледнах толкова много в краищата; не трябва ли да има запетая след "течаща"? Така че сега ми изглежда правилно:
„Измивам се със студена течаща вода“. Или? (В момента имам дъска пред главата си - добра отправна точка за ходене на работа)