Сърцето бие другаде
Каролина Новинщак е докторант в катедра „История на Югоизточна Европа“ в Университета Хумболт в Берлин и асистент в Катедрата по история на Югоизточна и Източна Европа в Университета в Регенсбург.
Обобщение
Днес хората със собствена или фамилна миграционна история от Хърватия са сред най-дългите имигранти, които са живели в Германия. Въпреки това степента им на натурализация досега е била относително ниска. Всъщност тя е намаляла драстично през последното десетилетие. Въз основа на статистически анализ и качествени интервюта авторът изследва въпроса защо пътят към натурализация за много хървати в Германия е толкова скалист.
Не се чувствам разкъсана. Чувствам се като у дома си тук по света. Независимо къде се намирам, знам, че съм Загорка и (смее се) от Рейнланд. Това оформи моя характер. Всъщност да, хората, които ме заобиколиха така. Така че се чувствам като един, обединен с тези две страни в мен. Те са много, много интензивни и остават, защото ги обичам, искам да продължа да се грижа за тях. Бих се радвал да имам паспорт от Загорие-Рейнланд. "
Цитатът е взет от биографично интервю, което проведох със студент-учител със семейна история на миграция от Хърватия. Към края на своята житейска история тя очевидно изпитва нужда да отхвърли всякакви смущения, за които хората с миграционна история често са обвинявани от науката и политиката. При описването на самоличността й билокалното местоположение изглеждаше по-подходящо от националното.
От работници мигранти до имигранти
Въпреки това мигрантите и техните потомци се класифицират предимно от приемащото общество според националната принадлежност или гражданството и техния миграционен статус. От гледна точка на германското общество с мнозинство, имигрантите от Хърватия в следвоенния период първоначално са били политически изгнаници и икономически бежанци, бягащи от Югославия, по-късно през 60-те и 70-те години те са били приветствани и възприемани като югославски „гастарбайтери“. През деветдесетте бяха добавени военните бежанци. На немски език те често са наричани "Югос", а в Югославия - "Швабица/Шваба" (Швабия) или "гастарбайтери".
Във федералната германска статистика мигрантите от Хърватия са записани като "граждани на Югославия" до 1991 г. Разнообразните етнонационални принадлежности на работниците мигранти от мултиетническата държава Югославия едва ли са били известни в Германия, тъй като германската официална статистика - за разлика от югославската - не отчита атрибута „етническа принадлежност“ по исторически причини. В бивша Югославия, от друга страна, мигрантите имаха две националности - гражданство на една от шестте републики (Словения, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия, Македония и Черна гора) и югославска националност. Съответната националност дори беше отбелязана в студентската книжка - но не и в червения югославски паспорт. От държавна гледна точка само принадлежността към Югославия е важна за престоя в чужбина.
Понастоящем хората със собствена или фамилна история на миграция от Хърватия формират най-голямата група имигранти от бивша Югославия в Германия. Според данните от последното микропреброяване от 2011 г. 360 000 души, живеещи в Германия, имат миграционен произход от Хърватия. 1 Над половината (54 процента) живеят в южните федерални провинции, Баден-Вюртемберг и Бавария. Почти две трети все още имат собствен опит в миграцията. Когато са имигрирали в Германия, те са били средно на 23 години, средната продължителност на престоя им сега е над 30 години. Статистиката също така показва, че все повече хора с хърватски корени в Германия изобщо не са мигранти: Повече от една трета (133 000 души) нямат собствен миграционен опит.
Добре интегриран без пълни права на гражданство?
Хората с миграционен произход от Хърватия се открояват в Германия не само поради дългия си престой, но и заради успешната си интеграция в образователния сектор и в трудовия живот. Така че покажете z. Например докладите за интеграция и проучванията на пазара на труда от Федералната служба за миграция и бежанци (BAMF) показват, че хърватите са добре интегрирани във важни области на обществото, образователната система и пазара на труда. В сравнение с други чуждестранни училищни групи, хърватските ученици показват забележително добра позиция в немската образователна система. Родителите им обаче също са относително добре позиционирани в техния трудов живот, както се вижда от високата им заетост и ниската безработица. 2
Те обаче нямат пълни граждански права в Германия, тъй като 57 процента все още имат хърватски паспорт. В Германия хърватите имат предимно разрешение за постоянно пребиваване или разрешение за заселване. Хърватските натурализации в Германия дори намаляха драстично през последното десетилетие. 3 През 2011 г. има само 665 натурализации, предимно (72 процента) от възрастовата група от 15 до 45 години.
Процедурата по натурализация от гледна точка на засегнатите
Процедурата по натурализация е твърде сложна и скъпа, особено за много по-възрастни бивши трудови мигранти от Хърватия. Всичко, от което се нуждаете, е вашият хърватски паспорт с усилено разработеното разрешение за пребиваване за Германия. Освен това те свързват хърватското си гражданство емоционално с независимостта на все още младата хърватска държава, заради която са дали много жертви.
„Скъпото“ предаване на хърватско гражданство, което се изискваше преди присъединяването към ЕС, също беше основна пречка за натурализирането на потомците. В биографични интервюта и семейни разговори стана ясно, че тези, които държат на хърватското гражданство, възприемат експатрирането предимно като отхвърляне на семейните корени и културата на произход на родителите си. Освен това се съмняваше, че натурализацията може да доведе до социално признание като равноправен гражданин в Германия:
Хей, добре, имаш немски паспорт, но където и да отидеш и те питат как се казваш и казваш Ахмет, не ми казвай, че те смятат за германец. Винаги получавате този печат, без значение какъв паспорт имате в джоба си и затова не виждам причина да получа германски паспорт. "
(Интервю, Томислав Б., роден 1976)
Други, от друга страна, съзнателно отделят официалния акт на натурализация от чувството за национална принадлежност. Така че z. Б. Анжелко Г., германски гражданин и управляващ директор на успешна немска компания. Особено на спортни събития той се чувства като хърватин „открай докрай“:
Хърватин съм, докрай, отивам на световното първенство по хандбал в Загреб и съм на финала ... И няма второ предположение за какво сте, нито за Германия, нито за Хърватия. Най-късно няма и дори няма второ съмнение. Честно казано, всъщност трябва да внимавам, когато сърбите играят срещу Германия, че и вие не подкрепяте сърбите, въпреки че сте имали война и всякакви неща. Но някак този огън е там някъде. И от друга страна, все още имате трезво гражданство. Живея тук, израснал съм тук. Честно казано, изучих твърде много политика за това, занимавах се твърде много с темата, за да кажа, че плащам данъци тук, но че съм напълно, да, покровителстван и изобщо нямам глас. В това отношение имам това германско гражданство. Освен това има нещо общо с това къде всъщност живея. Много съм благодарен на тази общност и съм лоялен и всичко и страхотно, само, сърцето бие другаде. "
Вече натурализираните хора изпитват принадлежност към германската държава като обогатяване поради възможностите за политическо участие и възможността за безвизово пътуване, което е особено изгодно в професионалния живот. Въпреки това, германското гражданство може да се превърне в пречка за интеграцията, ако решат да се установят в Хърватия, тъй като са били считани за „чужденци“ по отношение на законодателството за пребиваване преди присъединяването към ЕС, което затруднява достъпа до пазара на труда. Томаш М., роден в Пасау през 1976 г., мигрира в Хърватия през 2008 г., откъдето идва баща му, за да започне собствен бизнес. Когато регистрира компанията си като германски гражданин, той има много по-високи изисквания за финансови инвестиции от местните:
По някое време си помислих, че ще останете в Германия, ще работите там и с немския паспорт, разбира се, не ви е необходима виза, ако отивате в командировка някъде и ще ви бъде лесно с немския паспорт. Тогава взех германското гражданство, трябваше да се откажа от хърватското, защото Германия не позволява двойното и, да, тогава, две години по-късно в някакъв момент (смях), в един момент отидох в Хърватия. И най-смешното е, че в момента съм в Хърватия и съм чужденец тук (смее се). Тук навсякъде ме смятат за чужденец. Отивам при някои власти и те казват, да, сякаш съм дошъл от Африка, аз съм чужденец (смее се). Така че всяка година трябваше да кандидатствам за ново разрешение за бизнес, разрешение за пребиваване и т.н. "
Докато бившите работници мигранти и техните потомци трябва да кандидатстват за натурализация в Германия, като представят съответните доказателства, от новия закон за гражданството от 2000 г. децата, родени в Германия от хърватски родители, които имат неограничено разрешение за пребиваване, са станали германци по рождение Граждани. Позволено им е да запазят хърватското си гражданство и да станат „германци за известно време“. Защото когато навършат пълнолетие, от тях се иска да се откажат от хърватското си гражданство, за да могат да останат немци. От друга страна, децата, които имат родител с германско гражданство от раждането си, не подлежат на задължение за опция. Те са и ще останат германски граждани, дори и да имат едно или повече чужди граждани. 6-то
Сред засегнатите от опциите и тези, които се интересуват от натурализация, се разчу, че натурализациите отдавна са правило в Германия, като запазват старото си гражданство. Проучване на BAMF относно регулирането на опциите показва, че относително голям брой респонденти с турско или бивше югославско гражданство, които са обект на опции, смятат необходимия избор между гражданство за „недостатък“ в сравнение с гражданите на ЕС. 7 Например процесът на натурализация, който трябва да насърчи интеграцията, се превръща в опит за дискриминация чрез опцията за избор. Много от моите интервюирани биха искали да имат и двете националности, защото животът им не завършва на държавна граница.
Нови перспективи за натурализация чрез присъединяването на Хърватия към ЕС
Необходимостта от множествена националност не е нито пречка за интеграцията, нито проблем на лоялността, а израз на многобройно социално членство. Имигрантите от Хърватия са първите победители в присъединяването на Хърватия към ЕС, тъй като сега като граждани на ЕС те придобиват правото на многократно гражданство. Експатрирането от хърватско гражданство вече не е необходимо за натурализация в Германия. Като граждани на ЕС можете да бъдете граждани на две държави, без да се налага да се оправдавате. След присъединяването на Хърватия към ЕС, Германия ще бъде обогатена с много приложения за натурализация и по този начин добре интегрирани германци с двойни паспорти. Насърчаването на чувството за принадлежност, може би към обществото в Германия и/или Хърватия в обединена Европа, ще остане задача на обществото като цяло.
Бележки под линия:
Вижте Федерална статистическа служба (изд.): Население и заетост. Население с миграционен произход. Резултати от микропреброяването от 2011 г., Fachserie 1, Reihe 2.2, Таблица 2: Население по подробен миграционен статус, възрастови групи и пол, стр. 56 f. ↩︎
Катарина Зеебас/Мануел Зигерт: Мигрантите на пазара на труда в Германия. Работен документ 36 от поредицата Integrationsreport, част 9. Нюрнберг: Федерална служба за миграция и бежанци, 2011 г., стр. 30 и сл .; Мануел Зигерт: Училищно образование за мигранти. Работен документ 13 от поредицата Интеграционен доклад, част 1. Нюрнберг: Федерална служба за миграция и бежанци 2008 г., стр. 23. ↩︎
Федерална статистическа служба (изд.): Население и заетост. Натурализации. Техническа серия 1, серия 2.1., Таблица 3: Натурализации 2004-2011, стр. 18-41. ↩︎
Мартин Вайнман (inter alia): Натурализационно поведение на чужденците в Германия, както и констатации за тези, които са обект на опции - резултати от проучване на BAMF за натурализация 2011 г. Изследователски доклад 15. Нюрнберг: Федерална служба за миграция и бежанци 2012, стр. 59. ↩︎
Федералният правителствен комисар по миграцията, бежанците и интеграцията (изд.): Процедурата по гражданско право. Какво трябва да знаят децата, родени в Германия от чуждестранни родители, когато навършат пълнолетие. Берлин 2012, стр. 7. ↩︎
Вижте Susanne Worbs (inter alia): Регулирането на опциите в правото на гражданството от гледна точка на засегнатите - Качествено проучване. Доклад за изследване 16. Нюрнберг: Федерална служба за миграция и бежанци 2012 г., стр. 89. ↩︎
Какво е OWEP?
Списанието „OST-WEST. Европейски перспективи “(OWEP) се публикува съвместно от Renovabis и Централния комитет на немските католици и се появява на тримесечие с нов фокус. Повече за списанието.
Списък на авторите
Прочетете статията в пълен текст
Под пълни текстове ще намерите всички статии от 2000 г. до 2016 г. включително и допълнително подбрани статии от по-нови години и издания, които не са отпечатани.