Списанието - Пътуване до никъде Цицерон онлайн
Вили Влаутин предизвиква меланхолия на магистралата в „Northline“ и позволява на старите песни на Merle Haggard да звучат в задните стаи
Алисън е на 22 години и живее в изтъркан квартал на Лас Вегас. Не върви добре. Тя пие твърде много и няколко дни по-рано приятелят й Джими отново я бие в бързина. Когато разбере, че той е бременна, вече й е достатъчно. Тя хвърля шепа дрехи в стар куфар, заедно със старите си ленти на Пати Пейдж и Бренда Лий и рамкираната картина на Пол Нюман, която виси над леглото й от училище. След това изстъргва последните си пари и извиква такси. „Трябва да отида до автогарата“, обяснява тя на шофьора. „Къде отиваш?“, Пита я той. Алисън отговаря: "Никъде".
Никъде няма игралния град Рено, мръсната малка сестра на Лас Вегас. Тук е израснал американският писател Вили Влаутин. В дебюта си "Motel Life" той разказа за самотни пиячи и мърляви продавачи на автомобили и дори в новия си роман "Northline" няма много място за надежда на пръв поглед: Алисън даде живота си на стената. Тя дава бебето си за осиновяване след раждането, търси евтин апартамент и поема нощната смяна в ресторанта на казино Кал Нева, където сервира менюто за диета до късно вечер и по-късно закуската от 99 цента: „Имах Реших си, че ще стана нещо страхотно, но след това просто си намерих работа като сервитьорка. "
В почивните си дни Алисън седи в стаята си махмурлук и слуша кънтри музика и си представя Пол Нюман, който я управлява във вана, точно като наркоманката в Бронкс. Няколко разбиращи думи от застаряващата холивудска звезда са единственото нещо, което пречи на Алисън да „сложи нож на китката си“, когато мисли за изгубеното си дете. Тези въображаеми срещи протичат като някаква измислена терапия за разговори през целия роман, като свободно свързват кратките сцени от унищожения живот на младата жена с американските трагедии с бели боклуци, които Влаутин подхваща в баровете и казината на Рено: Агентът на кол центъра е изоставен от съпруга си, защото е напълнила седемдесет и пет килограма, след като е била омъжена, шофьор на камион е загубил сина си в автомобилна катастрофа и плаче сърцето си през нощта.
Целувки, пълни със страх и надежда
Това са нещата, от които може да се направи кратка история от Чарлз Буковски или Реймънд Карвър: „Northline“ е здраво вкоренена в традицията на мръсния реализъм. Но тук не става въпрос само за литература. Радикализмът, с който Вили Влаутин, роден през 1967 г., свежда цял живот до няколко лаконични изречения, напомня и на мълчаливите песни на Том Уейтс, Таунс Ван Зандт или ранния Брус Спрингстийн. Всъщност Вили Влаутин, роден през 1967 г., е не само писател, но и певец и китарист на алтернативната кънтри група „Ричмънд Фонтен“. Поради тази причина новият му роман се доставя заедно със CD, за който Влаутин записва „оригинален саундтрак“. Ненастроено пиано и ръждясала стоманена китара разказват за големи градски депресии, меланхолия на магистралата и чувството за сигурност, което идва, когато кавър група в задната стая на бар започва стар номер на Merle Haggard в три сутринта.
Една от изгубените души обобщава в този мрачен роман на гишето на спирка на камион Flying-J: „Музиката толкова често ме спасяваше задника“. Въпреки цялата мизерия, в „Northline“ има няколко нежни, сърцераздирателни моменти, които могат да ви прекарат през дълга, тъмна нощ. Алисън среща Дан, който страда от панически атаки и излиза само от къщата, за да прекара няколко часа в салона за бинго на хотел Holiday. Отнема почти двеста страници, преди двамата срамежливо да се хванат за пръв път за пръв път и когато се целуват за първи път „пълни със страх и надежда“, светът се срутва зад тях: на улица Вирджиния в Рено две стават последни взривени казина от тридесетте, за да направят място за търговски център.
Вили Влаутин
Северна линия
От американеца от Робин Детже.
Берлин Верлаг, Берлин 2009. 203 стр., 18 евро (включително аудио CD)