Списание за семестър на Икономическата и административна училищна група „Мирча Вулканеску“ - PDF изтегляне
Списание за 1 семестър на Икономическата и административна училищна група Мирча Вулканеску Номер II/Учебна година Сезон на създаване пролет - лято Отвътре е възможно Вулканеску Мъртвите от Карпатите Еминеску преводи Метод на проекта Юноши в морето
2 члена на редакционния съвет: Преподаватели: Корина РАДУ (директор) Лилиана РОАТĂ (заместник-директор) Елена ДАВИД Ана ДУРАК Даниела ГОРГОН Геанина МОРОЯНУ Дана НЕАГОЕ ФОЦА Флорика НИКУЛАЕ Вероника НИКУЛЕСКУ Виктория СТЕТЕСКУ Флоренция ŞТЕФАН Студенти: ДИНУ Александра. a IX-a C KOVACS Андрей, вкл. a XI-a G MARIN Адриана, вкл. a XI-a A OPREA Georgiana, cls. a XI-a A ORZOI Ирина, вкл. XII A PĂLE Rodica, cls. XI A ŞALAVARIN Ani, cls. XI A Главен редактор: Ана ДУРАК Заместник редактор: Михаела МИРОН От съдържанието беше възможно Вулканеску. стр. 1 In memoriam. стр. 2 Сурова храна. стр. 3 Сирена, френски деликатес. стр. 6 Мода на доверен приятел. стр. 7 Везувий, между историята и реалността. стр. 7 Помпей поглежда към миналото сега. стр. 8 Празникът идва. стр. 10 Метод на проекта. стр. 11 Компютърно обучение. стр. 13 Ролята на четенето. стр. 14 Мъртвите от Карпатите. стр. 15 Влиянието на френската култура в творчеството на Михай Еминеску. стр. 15 Преводи на Еминеску. стр. 18 Юноши в морето. стр. 23 Състезание. стр. 24 Сбогом. стр. 26 Редакционен контакт: ЖУРНАЛ НА АДМИНИСТРАТИВНАТА ИКОНОМИЧЕСКА УЧИЛИЩНА ГРУПА MIRCEA VULCĂNESCU, СЕКТОР 4, БУКУРЕЩ
4 Нека не бъдем изгубени мъченици Под остатъка от забрава и в дълбините на спомена Нека сложим край на отчаянието. В памет на Мирча Вулканеску, проф. Дана Негое-Фоча. Той доказа, че в затвора Свободен ум за живот, Със смъртта е хванат в този земен свят. Когато съдбата порази братята, той се оказа много по-голям, Той му каза: Не ни отмъщавай! С неговия дълбок, силен глас. На беззаконния процес се противопостави чистата мисъл, за да може всеки да разбере какво е вярно - вярно. И той се пожертва за млад мъж, Лежейки на мокрия под, В затвора - имаше номер Изтрити само от жестока съдба. Но ние, когато погледнем за момент В мрачните години оттогава, стоим сякаш под неговото крило, което ни стопля като бебета. На Мирча Вулканеску-сега му дължим благодарност И винаги му се покланяме с цялото си същество. 2
12 В близост до задната врата на вилата бяха намерени две прегърнати тела, едното със златен пръстен и сребърен ключ в ръка, а в мазето бяха 18 други тела, включително жени и деца, задушени от дим. Очарованието от красотата винаги е подкрепено от тъгата, която познавате между тези стени; но по някакъв начин Помпей никога не загива и това, че сте негов обитател, дори и при кратко посещение, ви дава привилегията да намерите момент на вечност. Онзи момент, който Помпей от онова време никога не е напускал. С широко отворени очи ПРАЗНИЦИТЕ ИДВАТ! Проф. Niculae Florica HORIZONTAL 1. Дългоочакван от студентите; Аманчи Бианка. 2. Опреску Лора; Тест, положен на изпита. 3. Неуспешни ученици. 4. Квалификация, получена на изпит за професионално сертифициране; 5. Еремия Овидиу; Петру Евгения; ще донесе зло. 6. Помага ви; 7. Ангел Теодора; Тюдор Илие. 8. Отделяне от училище; Тудораче Ралука. 9. Изработено от рибари; Андрей Отилия. 10. Студенти в последните години. ВЕРТИКАЛЕН 1. Горещият сезон; студен сезон; 2. Библейска градина; Еремия Олга Барбу. 3. Небесен свод; Грумеза Дорина- Соня. 4. Масивни планини; плодно дърво. 5. Подвеждащи мечти 10
23 сънливи птици. Сънливите птици се събират в гнездата, крият се в клоните - Лека нощ! Само изворите въздишат, Докато черната гора мълчи; Спи и цветята в градината - Спи на спокойствие! Лебедът минава над водите Между тръстиките да спи - Бъдете близки вашите ангели, Сладък сън! Над омайната нощ Изгрява гордата луна, Всичко е мечта и хармония - Лека нощ! Спящи птици Спящи птици В гнездата си се събират, крият се в клонките - Лека нощ! Само потоците въздишат, И черната гора мълчеше; Цветята в градината заспиват - Спи на спокойствие! Преминавайки водите, лебедът ще спи в тръстиката, Нека ангелите да бдят над теб, сладък сън! И в мечтаната нощ Изгрява гордата луна, Песенник и хармония- Лека нощ! (превод на проф. Горгона Даниела) Синьо цвете, рисунка на Орзой Ирина, 12 клас А 21
24 Езеро Синьо горско езеро Жълтите водни лилии го зареждат; Треперейки в бели кръгове, той разтърси лодка. И минавам покрай бреговете, Парк - слушам и паркирам - изчаквам Тя от тръстиката да се издигне и плавно да падне върху гърдите ми; Нека да скочим в малката лодка, Нека водите да реват, И кормилото да избяга от ръката ми, И лопатите да избягат от мен; Нека плуваме в очарование В светлината на нежната луна - Вятърът в тръстиките нежно шумоли, Вълнообразната вода звучи! Но той не идва. Самотен Напразно въздишам и страдам Близо до синьото езеро Заредено с цветя на водна лилия. Езерото На синьото езеро в гората изобилстват жълти водни лилии; И вибрирайки белите кръгове Той движи лодка. И минавам покрай бреговете, слушам и чакам тя да се издигне през тръстиката в ръцете ми, отстъпващи назад. Нека да скочим в малката лодка, шепнейки звуците на водата, нека да напусна бара и греблата да ми избягат. Този се люлее очарован, Под меката светлина на луната- Вятърът в тръстиката шепне, вълнообразната вода звучи. Тя вече не идва. самотен, въздишам и плача Близо до синкавото езеро Там, където изобилстват жълти водни лилии. (превод проф. Горгона Даниела) Изсуши моите водни капки. снимка от Kovacs Andrei, 11 клас G 22
25 Юноши в морето Женският идеал Păle Rodica, 11 клас Miss Pogany (Constantin Brâncuşi) Setos, пия аромата ти, постоянно покривам белите ти бузи. Гледам те сляпо всяка секунда, сякаш е последният, нежният бриз, който кара косите ти от светлина да се стичат по крилете на вятъра, не ме оставя да си почина. Моят женски идеал, който завладя сетивата и думите ми, моята нова, блестяща причина. Ти си абсолютната женска жена, за която аз, крал и роб, разбрах, че копнея. Тийнейджъри в море Сезон без име Те седят и наблюдават цветните пейзажи на нашата радост. Очите ми фиксират онази капка безгранично щастие, която минава през тялото ни. Десетки късометражни филми в секунда в съзнанието ми; онези спомени, събрани само в наедрялата сандиментализъм. което не мога да взема предвид. Сърцето изглежда иска да излезе от гърдите си, поне за секунда. Ораторът извика песен, представител на това поколение, Păle Rodica, 11 клас A 23
28 Сбогом! Проф. Дана Негое-Фоча След четири години спомени, може би с лоши и добри Надежди и разочарования Днес всички те имат едно име. Дори и да не сте били ученици-модели, Ние ви обичахме еднакво, Не се забърквайте в житейския шум. Дадох ви съвет, може би една мисъл, От сърдечни уроци, с по-студен или нежен глас, който да запомните. Ти беше бучка глина. Ние те оформихме според науката, защото направихме всичко, което можахме, за да те оформим, направихме всичко възможно. И днес, в края на пътя, не ни забравяйте и помнете, че в живота, който започва - сега Вие също се нуждаете от ум. Бъдете смели и оптимистични, упорити за целта, която следвате, и нито прекалено весели, нито твърде тъжни, а по-скоро уравновесени. Препятствията ще пречат на пътя Борба, за да ги свалиш, Защото тежестта преминава като дим Ако ще бъдеш по-решителен. Учете по-нататък, Станете уважавани хора Защото сте имали книгата И учени учители. Днес постигнахме баланса от четирите години, пожелаваме ви късмет и здраве и много пари! Да вземе бакалавър с добри оценки, да почете гимназията, Защото Вулканеску е име, с което да се гордея! Приключвам тази реч И това е всичко, което трябва да кажа: Ако съм сгрешил, извинявам се и ви пожелавам сбогом! 26