Сонет 137 - преводи (Уили Шекспир)
Любов! Знам, че си глупак! Бог да е с теб, но в моите очи
Защо се пръскаше с тази лудост, къде, с очевидността на глупак
Светът се отразява прекрасно и дори лицата на всички дяволи
Това, че те се забавляват с всемогъщество, ще считате за лоялни приятели?
И ако изглежда. от лепкава страст, от тези дяволи в очите
Ще иска да хвърли тежка котва, където светът е ясен, а кеят е тих
Защо хленчеща сирена като ковани куки от стомана
Ще стегнете сърцето ми в калта и ще оставите останалите мехурчета?
Защо мислиш, че сърцето ти е искало да избере твоята партида?
Той е сляп от раждането и. никаквото неверие не е по-глупаво
Когато пиле тича дълго около палубата без глава
Или какво? Очите не виждат глупаци ?! И колкото си по-умен, кажи ми?
Светът е очевиден, но с очите. и колко изкривено от сърцето!
ОТНОСНО! Колко измамни са тези разстояния, където хоризонтът се вижда ясно!
Любовта е сляпа и ни отнема очите.
Не виждам това, което виждам ясно.
Виждал съм красота, но всеки път
Не можах да разбера какво е лошо, кое е красиво.
И ако погледите на сърцето започнаха
И котвата беше хвърлена в такива води,
Там, където минават много кораби, -
Защо не му дадеш свобода?
Като сърцето ми алея
Може да изглежда като щастливо имение?
Но всичко, което видях, отричаше погледа ми,
Оцветете истината в измамно лице.
Истинската светлина се заменя с тъмнина,
И лъжата ме обзе като чума.
Слепи глупак Купидон, какво си направил?
Очите ме лъжат, светът изглежда фалшив:
Не виждам красотата в красотата
И виждам грозно красивото.
Вие сте заливът, където са пуснати котвите
Всички кораби; вие, алчни, не сте достатъчни:
Ти си изковал вериги, давайки ми
От фалшива връзка, която е по-здрава от метала.
Защо сърцето ми ми казва за стотен път,
Че този резерв е здраво заключен? -
Всички ходят в него, но окото е фалшиво:
В това добродетелта вижда онова, което е порочно.
Наказан съм: очите и сърцето лъжат -
Завинаги пътят няма да бъде намерен.
Любов, сляпа глупачка! Вие сте за очите
Не е ли повреда? Защо те почитам?
Затънал съм във вашата мания,
Въпреки че навремето виждах красота.
И ако опетненото ми око е кука,
Да ме съди, грешник,
Нали не кълвях лакомо, глупако,
С цялото си сърце, което е забравило как да преценя?
Повярвайте на заговорниците-очи,
Сякаш доброто е в лошото,
Да бъдеш съблазнен от сърцето, не е ли срамно
С линии, усукани от греха?
Така че заблудата ме измъчва,
Болезнено заразно изпълнение.
Сляп и зъл Купидон, какво си направил с очите си "
Моето, че те, гледайки, не виждат себе си,
Какво гледат? Те знаят много за красотата,
И те ще изберат - те се скитат в тъмното.
Когато очите ми, подкупени от гледката
Вашият влезе в залива, където всичко се втурва в хор
Защо си направил кука от лъжливи очи,
На чието ужилване паднах като червей?
Защо да го считам за необикновено,
Какво се смята за случайно в смъртния свят,
И бедни очи, не смеещи да отрекат,
Обратното на красотата да се нарича?
И така окото и сърцето се заблудиха в надеждните -
И съдбата ги прикова към добродетелите на неверните.
След това ме заслепяваш, любовта е сляпа,
Какво не вижда това, което вижда окото?
Очите ми сякаш познават красотата в лицето ми,
Но те трудно могат да бъдат разграничени от грозотата.