Собственост на Платонов Les Soirées de Paris
Платонов е този паднал учител, този страхлив и блестящ Дон Хуан едновременно. Той обича всички жени, които му го връщат. София, топлата младежка любов, Мария, омразният любовник, малката Саша, простата съпруга и разбира се Ана, опустошителният аристократ. Проявяването на желание, а не на скука е оригиналният подход на Родолф Дана в адаптацията му към Театъра на Ла Колин. Всички в стаята обичат някого или нещо (ако не човек има пари), толкова много, че почти искаме да дадем прекалено много на другаря си. Но зад енигмата на Платонов цяло общество е свидетел на бавния му упадък и загубата на илюзиите си. Това е една от онези велики пиеси, в които се казва краят на света, смъртта на бащите. Мислим за Лагарс (когото колективът особено харесва) или Томас Ман. Първо съчинение обаче, написано през 1870-те от Чехов на възраст едва 18 години, отдавна считано за неиграемо по своята дължина.
И все пак те играят, превръщайки тази изобилна, противоречива фигура в сила. В открито пространство, видим фон, всички актьори са в очите на наблюдателя. Виждаме ги как стават, влизат в светлината и след като преминат линията си, продължават мълчаливия си живот като герои. Тази обстановка без граници, тази енергия на войските ни удря първо.
Платонов в театъра на хълма. Снимка: Жан-Луи Фернандес
Ние улавяме моменти от живота, понякога смешни, жалки, философски, почти мечтани размяни в средата на мебели, килими, които се превръщат в диви гоблени. И красив момент на емоция, когато песента Далеч от всякакъв път се изпълнява на сцената (завладяващите кредити на също толкова завладяващата поредица Истински детектив), фойерверки и разлята бутилка вода придружават героите в търсене на светлина и успокоение. Какво можем да кажем и за опита за самоубийство на Сача, изоставен, когато поезията и емоциите ни обземат? Въпреки някои дължини в първата част, всички актьори са невероятни (леко съмнение относно способността им да се чуват понякога за зрителите в задната част на внушителния Сале де ла Колин). Няма нужда да хвалим Емануел Девос, чийто талант е добре установен. Тя ни съблазнява в този герой на Анна Претовна, наречена La Générale, безпаричен и паднал аристократ, който се смее, когато иска да плаче, и ни поема в безумното си търсене на жизненост.
И лишаване от собственост ще ми кажете? Остава тази последна картина: планина от хартии и мебели, с остарял, пиян Платонов, обсебен от смъртта и въпреки това забавен в своите ексцесии. Твърде много жени, глупости, обрати. И този ред „Искам да живея толкова зле“, когато той има насочено оръдие под челюстта си, обобщавайки противоречията на героя. Фината интерпретация внушава тази ирония, тази прогресивна дистанция, която ни пречи да вярваме напълно в трагедията. „Погребете мъртвите и поправете живите“, пиесата почти завършва с онези думи, които литературните и дори политическите актуални събития ни познават в ушите. И те продължават да живеят тези герои, след като завесата се затвори, оставяйки отпечатък върху нашите мисли и нашите късни нощни разговори за дълго време: знак, който никога не заблуждава.
Tiphaine Pocquet от Haut-Jussé
Платонов, Родолф Дана и колективът "Les Possédés", театър La Colline, до 8 февруари.
Платонов в Народния театър на хълма. Снимка: Жан-Луи Фернандес
11 отговора на Обладан от Платонов ?
Много хубав текст, благодаря. С.
Падам от облаците! Намерих тази версия не много чеховска, пълна с глупости ... Девос не е персонажът, а Дана е "стар" Платонов ...
Както се казва, вкусовете и цветовете ...
Копирам статията си, публикувана във Froggy’s Delight ...
Моят текст за Платонов:
Първата пиеса на Антон Чехов, написана преди двадесетгодишна възраст и никога не изпълнявана приживе, „Платонов“ е малко груба чернова на творбата му. Наистина има теми, скъпи за Чехов, и по-специално тази за свят, който е на път да рухне.
Платонов, "мини-Платонът" е превъзходно същество, както интелигентно, така и съблазнително, но което като добър руснак има толкова тъмна душа, че го тласка към самоунищожение, никога да не прави нещо лошо. Освен да потъне в култура на смъртта и плъзнете всички около себе си.
В първия си акт Чехов описва сложната вселена, в която Платонов гравитира. Както често се случва в това все още непохватно парче, това е дълго изложение на проблемите, които мобилизират всеки от героите, и по-специално тяхната връзка с Платонов.
Във версията, която той предлага, Родолф Дана не се стреми да прекъсне това трудно начало. В уникална обстановка, по-скоро скучна, отколкото вдъхновена, той се опитва да опише отношенията между дузината герои, които формират обкръжението на Платонов.
Целта е постигната. Подобно на Бенджамин Поре, който постави „Платонов“ в „Ателие Бертие“ преди няколко месеца, Родолф Дана избра превода на пиесата на Чехов от Андре Маркович и Франсоаз Морван.
Но след като този дълъг период на експозиция отмине, вече нямате впечатлението, че чувате същия текст. С донякъде твърдата строгост на работата на Бенджамин Поре, Родолф Дана замества по-шантавия, „фаршески“ и футрак „Платонов“. След това в ролята на Женерал, Еманюел Девос показва цялата фантазия, че я познаваме.
Това става с цената на съкращенията на диалога, което е по-скоро „авторски думи“, отколкото репликите на Чехов. Ако адаптацията на текста от Родолф Дана и Катя Хунсигер откровено забавлява, на моменти, за съжаление това е за сметка на съгласуваността на работата и този „луд Платонов“ няма очакваната дълбочина.
По-страхлив от брилянтен, по-скоро сексуално глупав, отколкото съблазнителен, той е интерпретиран от Родолф Дана по-объркан от субект, обитаван от ужасно метафизично отчаяние. Следователно „Платонов“ завършва със съвестната връзка на новина с неизбежния изход.