Системни разлики в граматичната структура на немския и руския език
В предишната статия бяха разгледани особеностите на връзката на немския и руския език във връзка с произхода им от общ източник - индоевропейския протоезик (вж. "Партньор" № 11/2004). Принадлежността към общо езиково семейство изобщо не означава, че генетично свързани езици запазват предишното си структурно сходство на настоящия етап на развитие. Дори в рамките на една и съща група (включително германски или славянски) езиците могат да се различават по своя граматичен тип.
Има фундаментални разлики в граматичната структура на немския и руския език. Заглавието на тази статия използва фразата „системни разлики“. Думата „система“ в този случай означава, че ще говорим за такива свойства на граматичната структура, които проникват във всички основни характеристики на дадения език. Основните параметри, които определят типа език, са: особености на структурата на думата, водещи начини за изразяване на граматични значения, както и основните средства за изразяване на връзките между думите в изречението.
Разбирането на системните различия между немския и руския език е много важно по много причини: самото разбиране на целевия език и родния език като различни системи ще направи възможно да не се прехвърлят знаците на родния език на чужд език и по този начин помага да се избегнат типични грешки. Подходът към езика като към система, в структурата на която всичко е взаимосвързано и взаимозависимо, ще ускори процеса на съзнателно овладяване на немския език, тъй като този подход отговаря на особеностите на мисленето на хората в зряла възраст. Възприемането на немската граматика като хармонична, логична, „икономична“ и в същото време ефективна система ще бъде важен фактор за положителното емоционално отношение към изучавания предмет.
Нека първо се обърнем към два фрагмента от граматиката на двата езика: структурата и склонението на съществителните и прилагателните имена. Обобщаването на някои факти от граматиката на руския език е подходящо тук, тъй като обикновено не сме склонни да гледаме на родния си език сякаш „отвън“, като фиксираме вниманието си върху окончания, ударения, редувания и т.н. Склонението на формите на немски и руски съществителни и прилагателни ясно отразява системните различия между сравняваните езици.
Системата от съществителни форми на руски език се състои от дванадесет форми - шест форми на падежа в единствено и шест в множествено число. За да бъде по-лесно да се следват по-нататъшните обобщения, съветвам читателите да напишат на отделен лист склонението на съществителните стих, море, сълза в единство. и мн. числа чрез подчертаване на окончанията и маркиране на ударения. (Случаи: видни, раждане, дата, вино, творчески, оферта).
Анализът на склонението на тези съществителни ни позволява да направим следните заключения:
1. В системата от падежни окончания на една дума се появяват различни гласни: сълзии - плачс - плачд - плачу - плачО - и т.н. По принцип склонението на съществителните включва всичко гласни. В окончанията се използват съгласни - m, b, x, d: стихом - стихов - стихО; плачО.
2. Стресът може да падне както върху основата, така и върху края. При деклинация стресът може да се движи в рамките на едно число (стих - стих; сълзи - сълзи), както и да различава единици. и много други числа (море - морета; стих - стихове; сълза - сълзи).
3. При склонението редуване на звуци (слдза - слдPS - slддепутат). Възможна е и загуба на гласни (стротносноt - уста; опдл - орел; братовчедотносноk - парче).