Sik Sandor (1953)

На Панонхеги, на стара пейка

На Панонхеги, на стара пейка
Топли очи в деня на превръзката.
Топли очи и треперене:
Шест часа сутринта, април.

Зад мен е хилядолетието.
Под сеитба сеитба.
Твърде също, Изток, Запад
Атомът гледа за минута.

Не се страхувам и не се бунтувам.
В мен живеят вековете.
Моята сеитба вече е нараснала лице в лице.
Моята бразда носи бъдещето.

Аз съм човек, не по-малко.
Жаден съм за цялото нещо,
Истинското нещо,
Пълната слънчева топка,

Което се вдига - лесно,
Отвъд превръзките и пожарите
Почива със златна усмивка
В белите облаци на небето.

Настоящето, тайнственото

Обичайте миналото: вашето!
Изсмучете кръв от него,
Кръв и мозък, огнени,
Напоявайте постната поза
Котило за бъдещето.

Прегърнете бъдещето:
Вашият, не ми позволявайте!
Можете да прегърнете, да възпитавате,
Ако жертвате живота си
Останалите се появяват.

Настоящето, тайнственото,
Вашето е почти всичко:
Това, от което живеете от себе си сега,
Това е, това е
През вечността.

Лястовица

Малка лястовица, която се разклаща между двете ми ръце,
Като горещо, пухкаво сърце.
Спокойно, малко ентусиазирано животно,
Не се страхувайте от мен: о, няма да ви нараня.

Ами ти?
Току-що влетяхте през отворена врата,
Вие също сте развълнувани тук:
Но как да се измъкнеш оттук, малка глупачка, вече?

Те са замаяни в опиянение
Той отиде с главата надолу до стъклото на прозореца.
Не разбираш къде няма нищо,
Как може да има пречка там?

Това е мястото, където можете да видите с очите си
Голямото нищо: вие го правите
За нещо, което е толкова страхотно ван,
Главата на този човек чука.

Но не се притеснявайте, няма да си счупите главата,
В крайна сметка толкова много хора са мъдри.
В крайна сметка така ме учиш,
Че се страхуваш в ръцете ми.

И все пак ти, малко, нямаш представа,
Отделете само минута и отворете кожите,
Само още веднъж да те погаля,
И прозорецът се отваря с двойно крило.

Така че ни преглъщам, целувам те добре,
След това отидете в името на Бог.
Откритото небе се отваря над вас:
Вземете всеки, който е създаден, за да получи.

Стъпки

Мъже от Галилея,
Какво стоиш, премерен втренчен в небето?
- Това каза той на връх Развод
Към тях са двете Снежанки.

Те стояха, стояха и гледаха
И техните души, техните осиротели куци души,
Безформеното небе се губи
Стана безцветен до безкрайност,
От която тази точка сега изчезна,
Което беше всичко и остана тук
Сивото небе, сивата земя, сивото нищо.

Възможно ли е да се живее? - питаха се те,
Но те не си казаха, - може да бъде,
Без кой си тръгна? което го няма?
И не смееха да се погледнат в очите,
Те просто погледнаха с мълчаливи очи нагоре,
И големи сълзи се стичаха по лицата им.

И тогава думата избръмча в ушите им:
За какво се застъпваш? Но те просто стояха, стояха,
Тогава те погледнаха двата ангела
Те се спогледаха. Главите им са треперещи
Бавно, бавно той се спусна към земята.
И тогава те видяха Отпечатъка,
Изчезна двойният отпечатък в камъка.

И те тръгнаха, бавно, тромаво,
Един по един, без думи, надолу,
Към Къщата,
Над което е ревът на Великите ветрове
Той вече беше съживил езиците на пламъка;
Към Къщата,
До които стигнаха с повишено внимание
От четирите страни на екватора
Гладни, жадни, уморени хора;
Към Къщата,
На който той изрева като градушка
На еврейски, гръцки и латински
Псувайте, псувайте, псувайте и около него
Големите кръстове вече бяха издълбани.

Но те просто отидоха, отидоха, поклониха се
И си спомниха ужасяващи думи.
Отидете.
И гигантска следа от тежките им крака
Той остана в тялото на земята завинаги.

Аварско цвете

Скриващата се стара пътека
Под жужещите дървета.
Дебне - забрави скъперник -
Старите улики.
Една година по-сериозно
Просто ще го направя отново.
Те стигат до мен,
Синьо, лилаво, свежо,
През целогодишния авар
Цветя тази година.

Също в гората на живота ми
(Не далеч, мисля)
Само аз ще съм просторен
По-старият авар.
За кого мислите?,
Късно добър приятел,
Така би ви благодарил
Братска капка песен,
Така че на синьо, лилаво,
На толкова млада възраст.

Ангелът от шейсетте

Седнете на прозорец, на планина, под дървета,
Седнете и наблюдавайте живия свят,
Големият и малкият свят:
Изтръпващите лъчи на есенното слънце,
Слонови дървени гиганти,
Лабиринт от възлести клони,
Джунгла от треви, мравки, скакалци,
Висящи водни капки, блестяща кал,
Кучета рошат, краве сини очи,
Люлка пеперуда, облаци се плъзгат, -
И за да чуете тишината, дъжд бриз,
Бъркаща зеленина, малка млечница,
Безмилостното тремоло по крикет,
И дисциплинираният хор на жабешкия народ,
Хора, напред-назад живот
Хиляди цветове и миризми,
Дете крещи, колесници трака през нощта,
Тайни на лица, музика на машини,
Капки на прозорци с блясък на здрач,
Стари момчета, които се грижат за войната си
В странните каменни кубчета на големи къщи:
Всичко, което живее, всичко, което е,
Просто гледайте, гледайте, поглаждайте очите си,
С мирна любов, която не очаква нищо
Вече не да влизаш в песен и стихотворение,
За да ми кажеш, направи музика за мен,
Дори молитва без устни,
Просто вземете всичко в себе си и в себе си,
Само за себе си, не за себе си,
Просто гледайте, гледайте, виждайте цвят по цвят,
(Брат, това е там,
Там, където булото на Адам е съблечено;)
С лице към пръстите си, така че да пасне на миглите ми,
Така че отворете се за вашия вещ сега,
Благословен ангел от шейсетте!

II. В основата на звездите

Кажи, че седиш всяка вечер
Вие седнете на все по-пълни
Под лунния глобус и изглеждаш неподвижен
Хладното треперене на съзвездията -
Това не нарича мир на съседните къщи,
Там, където почиват уморените хора
Сила за сън за утрешните проблеми,
Не изисква пеене от дъното на градините,
Смеещ се, закачлив младеж,
Нито вашата охлювна обвивка, нито вашата прекрасна маса,
В която топлата светлина на светлината
Интимната мъдрост на вашите книги е будна;
Ти просто седиш, просто седиш в основата на звездите,
Забравяйки себе си - седнал,
Кажи ми какво виждаш през нощта?

Звезди? Планети, слънчеви гиганти,
Светещи мъглявини, млечен океан?
Порой от лъчи?
Безброй за онези, които трябва да бъдат полирани
През своите еони той греши за това
Отломки в продължение на стотици хиляди години
Изригна в космически трагедии?
Плановете на света са преплетени,
Възобновяеми размери?
Скрива се от вълната, светлината,
Блясък в огледалото на Безкрайното?
Виждате това?

Това, и повече, и по-голямо.

Повече, по-големи? Призраци се плъзгат?
Боулинг сили със звездни топки
Три чифта крила, плаващи на крила,
Както и със звучната запетая на Закона
Те провеждат - сериозно, като дете, -
Темпото на играта и те пеят?
Виждате това?

Това, и повече, и по-голямо.

Повече, по-големи? Е, има още?

След това мъжът вече не говори.
Плува като звезда сред звездите
И той се среща и слуша като луната.

III. Барак

Праскови сред листата, в средата на лятото.

---