Сидни Шелдън - Кръвни връзки
Документи
Превод от Маринела Кожокару
Лекарят ще ви подготви внимателно
смес от крокодилски тор,
месо от oprl, snge от люляк
използвани лечебни рецепти
от египтяните през 1550 г. пр.н.е.
ИСТАНБУЛ. Събота, 5 септември, 22:00.
Той седеше в тъмното, сам, зад бюрото на Хаджиб Кафир, загледан през прозореца в безсмъртните минарета в Истанбул. Той беше човек, който се чувстваше като у дома си в най-важните столици на света, а Истанбул беше един от любимите му градове. Не онази част от Истанбул, позната на туристите, а именно улица Бейоглу или бар Lalezab в хотел Хилтън, вулгарни и с лошо качество, а онези труднодостъпни места, известни само на мюсюлманите: ялисите и малките площади отвъд суковете и Тели Баба, гробището, където беше погребан само един човек, и хората идваха да се молят за нея.
Чакаше стабилно като вятър, спокоен и тих човек, свикнал да доминира над тялото и емоциите си. Той беше уелски, кафяв, с красивите черти на предците си. Острите му интелигентни очи бяха тъмносини. Беше висок над осемдесет фута и имаше пъргавото, ръбесто тяло на мъж в отлично физическо състояние. В офиса се усещаше миризмата на Хаджиб Кафир, болезнено сладкия тютюн, неприятното миришещо кафе, маслата, с които той помазваше мазното си, мазно тяло. Рис Уилямс не знаеше за тях. Мислеше за телефонното обаждане, което беше получил преди час от Шамони. Ужасна катастрофа! Г-н Уилямс, всички сме смачкани. Случи се толкова бързо, че нямах шанс да го спася. Господин Рофи умря мигновено
Сам Рофе, президент на фармацевтичната компания Roffe and Sons, втората по големина в света, многомилионна династия, която обгради целия свят. Невъзможно беше да се мисли за Сам Рофи като за мъртъв човек. винаги жив, пълен с живот и енергия, движещ се човек, живеещ живота си в самолетите, които го отвеждат до фабриките и офисите на компанията, разпръснати по целия свят, където той решава проблеми, които са създавали на другите много проблеми, създава нови концепции, принуждавайки всички да работят по-усилено, по-добре. Въпреки че беше женен и имаше дете, той се интересуваше само от едно нещо, бизнес. Сам Рофи беше известен и необикновен. Кой ще може да го замести? Сам Рофе още не беше избрал правоприемник. Не беше планирал да умре на петдесет и две години. Представяше си, че ще има достатъчно време да направи нещо.
Но сега времето му изтече.
В офиса светлините светнаха внезапно и Рис Уилямс обърна глава към вратата, заслепена за миг.
- Мистър Уилямс! Не знаех, че си тук.
Софи, една от секретарките на компанията, работеше за Рис Уилямс, когато беше в Истанбул. Тя беше двадесет и пет годишна турчина, с привлекателно лице и еластично, чувствено тяло, изпълнено с обещания. Познаваше Рис по фин и старомоден начин, тъй като светът беше готов да задоволи всяко желание по всяко време, но Рис не му обърна внимание.
- Върнах се, за да завърша няколко писма за г-н Кафир, каза тя; след това добавям бавно: за да мога да ви помогна с нещо?
Той се приближи до бюрото и Рис надуши силно животно в жегата.
Софи сви рамене.
- Днес тя не се връща, каза тя, изглаждайки предната част на роклята си с дланите на меките си пъргави ръце. Мога да направя нещо за теб?
Очите на Софи бяха черни и влажни.
- Не знам откъде може да започне да се мръщи.
- Опитвам се в Kervansaray или Mermara.
По-скоро на първо място, защото там танцуваше една от любовниците на Хаджиб Кафир. Е, що се отнася до Кафир, никога не можеш да бъдеш сигурен, помисли си Рис. Може дори да е у дома с жена си. Софи се опитваше да се извини.
- Обяснете, че ако не е тук след час, ще бъде уволнен.
Изражението на лицето на Софи се промени веднага.
- "Ще направя всичко възможно, господин Рис", каза тя и се насочи към вас.
По някакъв начин беше по-лесно в тъмното да остане с мислите си. Лицето на Сам Рофи винаги блестеше пред очите му. Мон Блан би трябвало да е лесно да се изкачи по това време на годината, в началото на септември. Сам се беше опитвал и преди, но бурите му пречеха да стигне до върха.
- Този път ще поставя знамето с фирмената емблема, обеща на шега той Рис. Тогава телефонното обаждане дойде преди малко, тъкмо когато той се готвеше да напусне хотел Пера Палас. И сега можеше да чуе развълнувания глас от другия край на реда. Пресичаха нокът. Господин Рофи се подхлъзна и въжето, с което беше вързан, се скъса и падна в огромна криза.
Рис видя как тялото на Сам се блъска по безмилостния лед, плъзгайки се по бездънната цепка между ноктите. Той се мъчеше да изкара тази сцена извън съзнанието си. Появата на миналото. Сега трябваше да се погрижа за настоящето. Смъртта на Сам Рофи трябваше да бъде обявена на членовете на семейството и те бяха разпръснати по целия свят. Трябваше да се изготви съобщение за пресата. Новината ще премине като ударна вълна през международните финансови кръгове. Компанията беше в разгара на финансова криза и беше жизненоважно въздействието на смъртта на Сам Рофи да бъде сведено до минимум, доколкото е възможно. Това ще е работата на Рис.
Рис Уилямс се срещна със Сам Рофи преди девет години. Тогава Рис беше на двадесет и пет години и беше търговски мениджър на малка фармацевтична компания. Той беше брилянтен, изпълнен с инициатива и с нарастването на компанията и бизнеса репутацията на Рис нарастваше. Предлагат му работа в Roffe and Sons, но когато той отказва, Сам Рофи купува компанията, за която е работил Рис, и го изпраща след него. Дори сега той си спомни първата им среща, непреодолимата сила на присъствието на Сам Рофи.
- Вашето място е тук, в Roffe and Sons, информира Сам Рофи. Ето защо купих тази инсталация от времето на баба ми, за която сте работили.
Рис се чувстваше наранен и досаден едновременно.
Сам Рофи се усмихна и поверително каза:
- Ти ще. Ти и аз имаме нещо общо, Рис. И двамата сме амбициозни. Искаме да управляваме света. Ще ви покажа как.
Вълшебни думи, обещание за празник за свирепия вятър, който беше в душата на младия мъж по това време, защото той знаеше нещо, за което Сам Рофи не подозираше: нямаше Рис Уилямс. Това беше мит, създаден от отчаяние, бедност и отчаяние.
Той се скри близо до въглищните мини на Гвент и Кармартен, в червените вили на Уелс, където пясъчникът и варовикът и въглищните находища създадоха зелената земя. Израства в приказен свят, в който дори собствените му имена са поезия: Брекон, Фен-Фен, Пендерин, Глинкоррг и Маестег. Земя от легенди, където въглищата, скрити дълбоко в земята, са били създадени преди 280 милиона години, където някога силни дървета са доминирали в пейзажа, така че катерица да може да пътува от Brecon Beacons до морето, без дори да докосва земята. Но дойде индустриалната революция и красивите зелени дървета бяха отсечени, за да подкладят алчните пожари на желязната индустрия.
Бедният човек е израснал заобиколен от герои от други времена и от друг свят. Робърт Фарер е изгорен на клада от католическата църква за отказ да положи клетва за безбрачие и да изостави соята си; Крал Хайвел Добри донася закона в Уелс през Х век; свирепият рицар Брайхен, който имаше дванадесет момчета и двадесет и четири момичета и безразсъдно отблъсна всички атаки срещу империята. Страна от славни истории. Но не всичко беше слава. Всички предци на Рис са били миньори и той като дете е слушал какво казват баща му и чичовците му за подземния свят. Говореха за ужасните времена, когато нямаше работа, когато богатите въглищни мини на Гвент и Кармартен бяха затворени поради ожесточената борба между компании и миньори, а миньорите бяха покварени от бедността, която разяждаше амбицията и гордостта им, бедността, измъчваща душата на човека. тя го притиска със сила, принуждавайки го да се подчини.
Когато мините работеха, това беше друг вид ад. Повечето от семейството на Рис умряха за минути. Някои загинаха в земните недра, други години наред плюха белите му дробове. Малко са изминали тридесет години.
Рис слушаше как баща му и по-възрастните чичовци говорят за миналото, за свлачищата, за куците, за стачките; те говореха за добрите и лошите времена, но бяха също толкова лоши. Всички бяха ужасни. Мисълта, че трябва да прекара остатъка от живота си в тъмнината под земята, ужаси Рис. той знаеше, че ще трябва да избяга от тази съдба.
На дванадесет години той избяга от дома. Напускайки вилите с въглища и отивайки до брега в залива на Съли Рани и Лавернок, където се събираха богати туристи и където младежът носеше и носеше багаж, той стана полезен, помагайки на дамите да слизат по стръмните пътеки, водещи до плажа, носейки тежки пикник дворове, ръка крайцер за пони или работи в увеселителен парк Whitmore By.
Беше само на няколко часа от дома, но разстоянието дори не можеше да бъде измерено. Хората тук идват от друг свят. Рис Уилямс никога не е предполагал, че може да има толкова красиви хора и такива ярки орнаменти. Всяка жена приличаше твърде много на кралица, а мъжете бяха елегантни и възпитани. Това беше светът, към който той искаше да принадлежи и той беше способен на всичко, за да стане част от него.
На четиринадесетгодишна възраст Рис Уилямс успя да отдели достатъчно пари за пътуване до Лондон. Пристигайки там, той прекарва първите три дни в разходка из огромния град, отваряйки устата си за всичко, което вижда, асимилирайки невероятни гледки, шумове, миризми.