Съдържание на ARCH; Всички разходи; Изход; 206207 Политически емпиризъм - история на френските условия
Публикувано в ARCH + 206/207,
Страници 54-55
История: френски условия. Хайнрих Хайне на холера в Париж (1832)
за аугсбургския „Allgemeine Zeitung“
„Това е нечувано“, извикаха най-старите хора, които не са изпитвали подобни безобразия дори в най-лошите времена на Революцията. "Френски, обезчестени сме!" - извикаха мъжете и си удариха челата. Жените с малките си деца, които те прегърнаха страшно до сърцето си, плачеха горчиво и ридаеха: че невинните малки червеи умират в ръцете им. Бедните хора не смееха да ядат и пият и свиват ръце от болка и гняв. Сякаш светът щеше да свърши. Особено на ъглите на улиците, където стоят червено боядисаните магазини за вино, групите се събираха и се съвещаваха и най-вече там претърсвахте хората, които изглеждаха подозрителни, и горко им, ако откриете нещо подозрително в джобовете им! Тогава хората паднаха върху тях като диви животни, като луди. [. ]
На следващия ден от обществените вестници стана ясно, че нещастните хора, които са били толкова жестоко убити, са напълно невинни, че подозрителните прахове, открити върху тях, се състоят или от камфор, или от хлор, или от други средства за защита срещу холера. и че тези, за които се твърди, че са отровени, са умрели естествено от управляващата епидемия. Местните хора, които, подобно на хората навсякъде, могат бързо да се запалят по зверствата, но също толкова бързо се връщат към кротостта и се разкайват за своите злодеяния с трогателна скръб, когато чуят гласа на благоразумието. С такъв глас списанията са знаели как да успокоят и успокоят хората още на следващата сутрин и може да бъде сигнализирано като триумф за пресата, че са успели да спрат бедствието, което полицията е причинила толкова бързо.
Оттогава тук всичко е тихо; l'ordre règne à Paris, би казал Хораций Себастиани. В цял Париж цари мъртва тишина. На всички лица има каменна сериозност. Няколко вечери имаше малко хора, които можеха да се видят дори по булевардите и те бързаха един покрай друг с ръце или кърпа над устата. Театрите са мъртви. Когато вляза в салон, хората са изумени да ме видят все още в Париж, тъй като тук нямам необходим бизнес. [. ] Въпреки че холерата за първи път атакува видимо по-бедната класа, богатите веднага избягаха. Не е трябвало да се обвинява някои парвен, че са избягали; тъй като те вероятно си мислеха, че холерата, която идва отдалеч от Азия, не знае, че напоследък сме спечелили много пари на фондовия пазар, и те все още може да си помислят, че сме лош мошеник и ще ни оставят да хапем тревата. [. ]
Близостта на църковен двор, където се среща погребалното шествие, го направи още по-пусто. Когато исках да посетя добър познат и когато пристигнах в точното време, където се натоварваше трупът му, бях обхванат от мрачния щурец, чест, която той ми беше показал веднъж да се върна, и взех файтон и го придружих до Пер Лашез. Ето сега, близо до този църковен двор, моят кочияш внезапно спря и когато се събудих от мечтите си, огледах се, не видях нищо освен рая и ковчезите. Бях попаднал под няколкостотин катафалки, които се извиваха на опашка пред тясната порта на църковния двор, и в тази черна обстановка, неспособен да се измъкна, трябваше да изтърпя няколко часа. [. ] За да спестя ума, няма да ви разказвам тук какво видях на Père Lachaise. Достатъчен, непоколебим мъж, какъвто съм, не можех да не почувствам най-дълбокия ужас. Човек може да се научи да умира на смъртно легло и след това да очаква смъртта със спокойно спокойствие; Но човек не може да се научи да бъде погребан под холерните дъбове, във варовите гробове.