Schäffer Andrásné Schäffer Mária

Местожителство: Babarc, след това местожителство: Liptód

Роден на 9 март 1926 г.

Роден съм в Липтод и съм ходил на училище там, 6 класа. Имах сестра, тя също беше в Русия и имах брат, но за съжаление и двете вече бяха мъртви. Ние със сестра ми винаги сме били с Русия. Имам и негова снимка, направена в Русия. Бях на 17 години. Моята приятелка все още е на нея, тя все още е жива, но е в Германия и има още едно момиче, но вече е мъртва.

- Какви данни са предоставени при преброяването през 1941 г.?

- Националността е немска, майчиният език е немски.

- Как разбрахте, че трябва да отидете в Русия?

„Не знаехме нищо и след като те казаха, че трябва да продължим пред къщата на Херинг, за да бъдем събиране. Той беше учител. Каза, че ще работим някъде 15 дни. Просто носете много дрехи и храна за 15 дни. Зима е, просто носете много дрехи. Той каза това, но междувременно от лицето му потекоха сълзи. Сигурно е знаел. И 15-те дни станаха почти 3 години. Това беше много тъжно.

- Как мина пътуването до Русия?

"Беше много грозен студ, дърветата бяха бели." Бяхме транспортирани в коли за добитък. Беше много студено. Добре, че брат ми беше с мен. Взехме много дрехи, голям шал, голямо палто и дори малко завивка и парцал. Така поне можехме да се облечем. Брат ми никога не боледуваше, докато бяхме навън, но навън имаше диария. Не мога да кажа, че руснаците бяха грозни с нас. Не бях долу в мината “. Брат ми работеше долу, аз работех горе. Там, където излязоха въглищата, ние стояхме там и трябваше да вадим камъните за 8 часа.

- Където бяха на местно ниво?

- Бях в Катевка, Первомая и Краснодон.

- Когато стигнаха до Катевка и колко време беше там?

"Вече не знам точно това, беше много отдавна.".

- Как изглеждаше лагерът в Катевка?

- Там беше студено и там нямаше нищо. Бяхме в казарми, имаше високи легла и имаше няколко двуетажни легла нагоре-надолу като войниците.

- Всички липтодианци бяха в лагер.?

- Не. Бяхме трима в лагер: леля Хайлман, брат ми и аз. Винаги бяхме на едно място. Знаехме един за друг, но не бяхме на едно място с останалите. 13 от липтовците загинаха, един мъж и една жена.

- Той беше навън, който умря?

- Току-що е в Катевка.?

„Точно както тези черни птици се показват по телевизията, така и мъртвите лежаха много пъти. Те бяха хвърлени на купчина, когато имаше пътуване до Зетор, а след това беше изкопана и хвърлена дупка. Много пъти краката му стърчаха ... беше ужасно.

- Какви бяха грижите?

„Не съм живял добре нито веднъж за тези почти 3 години, но нито веднъж!“ Хлябът беше толкова черен, че когато го разрязахме, той се залепи за ножа, сякаш беше пълен с трици. Но бяхме гладни и затова този хляб беше много добър! Имахме късмета да носим много дрехи и руснаците търсеха „джупки, джупки“ и продадохме всичко: веднъж палто, веднъж шал. Имахме и толкова дебели чорапи, които бяха бродирани и много им хареса. Казахме, че след като се приберем, имаме много дрехи у дома. Тогава винаги ходехме на базара и си купувахме писки. Такава торта, пълнена с боб и зеле. Винаги имахме малко рубла и малкото, което стигнахме там, и тогава можехме някак да съществуваме навън, защото винаги можехме да добавим малко. Тогава имахме мама. Взехме парче въглен и отидохме при майката. Майка ми е стара жена. Имаше такива, които много ни съжаляваха и даваха нещо по малко, но имаше и такива, които ни казваха да тръгваме. След това тръгнахме. Веднъж с брат ми бяхме в къща, а пилетата тичаха из двора. Брат ми свали бухането си и го хвърли към едно от пилетата. След това избягахме, защото се страхувахме, че ако ме видят, ще го получим.

- Беше баня?

- Имаше, бихме могли да изперем. И много пъти дрехите се слагаха в такава фурна срещу въшки. Когато грееше слънцето, ние седнахме на слънцето, сложихме главите си в другата скута и извадихме въшките.

- Колко строги бяха охранителите?

"Където бяхме, охраната не беше строга." Не мога да кажа, че са ни грозни или са ни крещяли.

- Къде е работил в Катевка?

- Работих навсякъде. Бяхме домати, работехме в колективна ферма. Винаги бихме могли да сложим малко, малко домат, това и онова. Тогава започнах да ям сурови червени домати. Преди не съм ял. Веднъж конят бил в кухнята и там изял кората на картофите. Отидох там и му го откраднах.

- Какъв беше животът в черния дроб на Первома?

- Там беше така. Там също трябваше да извадя камъните и да поработя малко в колхоза. И брат ми винаги беше навсякъде във въглищната мина. Където бяхме, това беше голяма купчина камъни. Като къща, толкова голяма. И тези камъни изгаряха отвътре. Много пъти, когато се редувахме, ходехме там и легнахме върху него и се стоплихме. Един от нас винаги внимаваше да не допусне никой да дойде.

- С какво се различаваше Первомая от Катевка?

- Е, и там нямаше много. Навсякъде имаше бедност. Когато влязохме в къщата, навсякъде на масата имаше голяма тенджера и всички ядоха от нея. Те също бяха бедни. Колкото и да сме бедни.

- Какво беше в Краснодон?

- Там беше същото. Там имаше много кози, хората излизаха. Той каза на майка си, че малкото му дете е загубено. Междувременно хората го откраднаха, обелиха го и го изядоха. И котката беше свалена от хората. Те бяха гладни. Горката жена се разплака. На това казахме, че трябва да е дошло нещо, което го е отнело и е изяло. Той не се сети за това.

- Кой от трите лагера беше най-добрият?

- Нито едното, нито другото не беше добро.

- Да. Имаме буфтове, гащи. Така се прибрах у дома, по гащи, в подпухнало.

- Платиха им за работата?

- Имаме малко. Не много. Успехът ни беше, че взехме много дрехи и че брат ми беше там и винаги бяхме заедно.

- Когато бяхме навън в колхоза, разбира се, си помагахме, когато берехме домати или краставици, зеле.

- Каква храна беше?

- каша, зелев сок, воден чай. И когато беше празник, Разпети петък, имахме месо, трева. Храната беше наистина лоша навсякъде.

- Някои хора избягаха?

- Имаше, разбира се. Гюри Флейшман също избяга от Липтов. Имаше и такива, които бяха хванати и върнати обратно. Тогава те бяха много измъчвани. Те бяха заключени в тъмното, бити и им се даваше само веднъж храна или им се даваше само вода. Не можахме да избягаме. Дори не знаехме къде да отидем сега. Когато винаги умираха толкова много хора, ние си мислехме, че ще бъдем утре. Не си мислехме, че се прибираме отново. Тогава добрият бог все пак ни помогна да се приберем веднъж. И точно тези силни мъже от Липтод умряха.