Сбогом от Ото Вас (1940-2020) Списание и портал Sunday Family

5 ноември 2020 г. 13:22

family

През деветдесетте работих много в чужбина. Проведох комуникационни обучения и преподавах техники за разрешаване на конфликти. Вече познавах Минск, Киев, Рига, Тел Авив като своя длан. Но имах много проблеми. Научих английски като дете, баща ми също ме научи на немски в неделя и научих това и това от майка ми на френски ... Е, същността на мъките ми беше, че никой не ме научи на руски, сръбски или румънски. Когато обаче проведох тези обучения, щеше да има голяма нужда и от това умение.

През 1995 г. работих във Варшава със смесен екип. Участниците дойдоха от държавите наследници на бившия Съветски съюз. Писах на организаторите, че воювам с руснака, така че обучението беше на английски и преводач преведе това, което имах да кажа. Вечер слагаме огън в градината на колежа, китара и балалайка и четири-пет-шест-седем бутилки водка. След третата глътка всички бяха в добро настроение и започнахме да пеем. Народни песни, песни на амурските партизани и много, много песни на Viszockij. (Той беше БАР в Союз през осемдесетте години.) Знаех една или друга песен и си тананиках, но междувременно бях бесен на себе си, защо не съм научил този прекрасен език по-добре. (Предполагам, само защото беше задължително.)

През втората седмица на обучението, думи и фрази излязоха от неизвестност. Първоначално думата igráty, rubáska или гласна се появяваше само сама, но в края на втората седмица успях да кажа цели изречения. На прощалното парти рецитирах на приятелите си Евтусенко и Симонов. Когато ме попитаха откъде знам тези стихове, им казах име. Разбира се, Ото Вас не им каза много, но пред очите ми се появи картина на много специална личност.

Срещнах Ото Вас през 1966 г. в гимназията в Иполисаг. През годините осъзнах, че той е не само отличен учител, но и истински магьосник, който дори в онзи антируски период (1967–1969) успява да очарова учениците със стихове на Пушкин и Лермонтов или с разкази на Таганка Театър. Освен това, като релаксираща практика, научихме от него правилата на руския език и най-вече как да се осмелим да говорим този език.