Руски кораб на глупаците от Олга Форш пощенски безплатно с поръчка

Превод: Pöhlmann, Christiane

В романа на Олга Форш панорамата на една епоха ни поразява в девет „вълни“. Руският кораб на глупаците, който плава през годините, е „Домът на изкуствата“, основан от Горки, където художници, философи и писатели живеят заедно с работници и осигуряват съществуването им през годините на гражданската война. Този „кораб на глупаците“ е вдъхновен от лудостта на изкуството: Неговите пътници са хора в годините след Октомврийската революция и до затварянето на къщата през 1923 г., които са се опитвали да се надминат по смелост и прогресивност. Първите "вълни" обикалят около ... още

Информация за продукта
Другата библиотека 421
Издател: Ab - Die Andere Bibliothek
Член № на издателя: 513/60421
Брой страници: 319
Дата на издаване: 6 декември 2019 г.
Немски
Размери: 221mm x 126mm x 27mm
Тегло: 520гр
ISBN-13: 9783847704218
ISBN-10: 3847704214
Артикулен номер: 56300324

Революцията, зъл звяр

Първото десетилетие на Съветския съюз е литературно Дорадо под терор. Това показва роман на дневниците на Олга Форш и Михаил Пришвин.

В мемоарите на руската писателка Нина Берберова нейната колежка Олга Форш се появява само няколко пъти. Но с Апломб за първи път, защото тя е представена като бъдещ автор на книга, която трябва да се чете като роман в ключа за петроградската литературна сцена през първите години след Октомврийската революция; Берберова не назовава заглавие. За какво? Романът на Олга Форш беше едва осезаем, когато автобиографията на Берберова за пръв път се появи през 1972 г. Издадена е в Съветския съюз през 1930 г., след което едва през 1988 г. може да бъде отпечатана отново там, а единственото междинно издание е публикувано на руски език през 1964 г. от американски издател. Все още нямаше преводи, първият и дълго време единственият, дошъл на италиански едва през 1991 г. като „Il vascello folle“. Сега германец се появи като втори под заглавието "Russisches Narrenschiff" и може да се каже: Деветдесетте години чакане си заслужаваха.

Това се дължи главно на факта, че Кристиане Пьолман, позната на читателите на този вестник като литературен рецензент, не се ограничи само до превод - който би бил достатъчно взискателен с езиковото богатство и формално съзнание на Форш - но също така замени текста на романа с но точно поради тази причина добави много полезен апарат за анотиране, но преди всичко добави два раздела към „Корабът на глупаците“, които са смело озаглавени „Лиричен багаж“ и „Пътници на глупостта, включително слепите и екипажа“. Този багаж се състои от малка селекция от стихотворения на руския авангард, които романът или цитира, или намеква за тях. Списъкът на пътниците и екипажа от своя страна е съставен от кратки биографии на литературни актьори от ранната съветска епоха, които се появяват в романа с истинските си имена (рядко), псевдоними (често) или изобщо не (оттук „бездомни“), но за Олга Форш изигра важна роля.

Преди човек да може да се отблъсне от чувството, че трябва да отвори цяла вселена въз основа на роман от само двеста страници, нека се каже: Четенето на всяка от допълнителните части е не по-малко удоволствие от това на самия „Кораб на глупаците“, защото по-въображаемо и преди Преди всичко поезията никога не е била по-одухотворена от тази в Русия в началото на ХХ век и Пьолман е овладял великото изкуство да очертава цели личности с най-кратки бележки. Всеки, който излезе от този „Руски кораб на глупаците“ (и човек не е склонен да го напусне отново), изпитва неудържим траур за изгубените, за съжаление трябва да се каже: до голяма степен убийствено унищожен литературен свят на руския авангард.

Олга Форш преживя сталинизма, като се адаптира. И тъй като нейният роман е публикуван през 1930 г. по времето, когато най-важната му обстановка - Домът на изкуствата в Петроград, където литературният авангард за кратко време е намерил държавен толериран форум, е затворен отново от 1923 г. насам. Така че само вътрешни лица в „Корабът на глупаците“ можеха да разпознаят портрета на тази епоха, но разбира се това беше достатъчно, за да направи романа невъзможен в Съветския съюз след това - и неговият автор, роден през 1873 г., по това време почти шестдесетгодишен по това време, стана прекалено предпазлив. Когато Форш посещава Нина Берберова в нейното изгнание в Париж в началото на 30-те години, тя прекъсва отдавна изгубения контакт с приятеля от стария Петроград дни след първата среща, защото руското консулство й е дало да разбере, че Берберова и съпругът й Владислав Ходасевич продължава да се разглежда като врагове на Съветския съюз.

По този начин Форш оцелява след чистките през следващите години, пише успешни исторически романи и умира едва през 1961 г. Нейният отдавна мъртъв, понякога убит, по-млад спътник като Сергей Йесенин, Николай Кляев, Сергей Нелдичин, Лю Лунц или Николай Гумильов я премества в „Корабът на глупаците“ Комплект паметници.

В началото на болшевишкото управление писането от Михаил Пришвин, който е роден през същата година като Олга Рисърч, е било също толкова рисковано, но е било напълно скрито. По-късно той се превръща в един от най-успешните съветски писатели, тъй като последователно се маскира като журналист и отразява отхвърлянето на системата само в дневниците, които се водят от 1905 г. насам. Още през март 1919 г. той отбелязва: „Разбира се, ние сме в ръцете на престъпници, но посочете ги и кажете:„ Те са виновни! “. не можем, тайно чувстваме, че всички сме виновни и затова сме безсилни, затворници сме. " Поради такива записи той внимателно скрива дневниците, както и неговата вдовица след смъртта на Пришвин през 1954 г., а след това и нейният администратор на имоти, който обаче вече беше преписал безбройните тетрадки. Но едва през 1991 г. може да започне руско издание, което най-накрая е завършено преди две години с том 18: повече от 12 000 страници с разкрити възгледи на интелектуалец в Съветския съюз, представени в най-различни форми, от ежедневни впечатления до съновидения, алегории, афоризми до е достатъчно за реални доклади.

През последните години Eveline Passet направи селекция от това богато съдържание, преведе го на немски и го коментира. От него трябва да бъдат направени четири тома с общо около 1200 страници чиста нотация, т.е. около десета от инвентара. Сега е публикувана първата част с дневници от 1917 до 1920 г .; Разбира се, няма по-интересно време в руската история от това на двете революции от 1917 г., гражданската война и началото на установяването на комунистическата система. В същото време това бяха годините, когато литературният кръг, който Олга Форш описва в „Корабът на глупаците“, се събра в Петроград, където Пришвин живееше през зимите, докато през лятото управляваше семейното имение в малкото градче Желез, южно от Москва.

Рядко обаче имаше преки допирни точки между кръга на Пришвин и онези поети, които съставляват персонала на романа на Фрош: Андрей Бели и Александър Блок играят роля и в двете книги, но Пришвин посредничи само чрез техния журналистически ефект. В първите няколко години след Октомврийската революция самият Пришвин се отказва от участие в интелектуалния живот, за да не се дискредитира в разговор, почти не публикува повече и скоро се отказва от резиденцията си в Петроград в полза на Москва. Как се движи през ужасите на гражданската война, чрез глад, шпионаж и предателство, веднъж дори се озовава в ареста като граждански заложник и губи трима братя и сестри през 1919 г., прави дневниците му история, за която човек никога не би могъл да мечтае. Очевидно е още по-фантастична от тези две книги, например в пасажи като тази от януари 1920 г .: „Очаквахме тази зима да умрем от глад и студ, но имаше повече брашно от миналата година и липсваше и дърва не твърде много, но умственият глад е нараснал толкова много, че ние умираме от него. "

Михаил Пришвин задоволи този глад по начина на барон Мюнхаузен: като се измъкна от блатото със собствената си плитка, тоест, като писа умело, където друга литература не го вдъхновява. Запис в дневник от юли 1917 г., отбелязан между двете революции през тази година, предвижда "тезите на Бенджамин за концепцията за история" по отношение на метафора и интелектуална дълбочина Бързайте пред нея. Онези, които бързат заедно с нея, не могат да кажат нищо за нея. Но дори и онези, които тя нахлува, не виждат нищо: прах, развалини и всякакви издухани боклуци покриват светлината. Разбира се, революцията е наполовина човешка, наполовина а онези, които не гонят с нея, виждат само огромната, нечиста скута на животното. "

Олга Форш: „Руски кораб на глупаците“. роман.

От руснака, с коментари и послеслов на Кристиане Пьолман. Другата библиотека, Берлин 2020. 323 стр., Твърди корици, 44, - [Евро].

Михаил Пришвин: "Дневници". Том 1: 1917 до 1920.

Редактиран и от руски от Eveline Passet. Guggolz Verlag, Берлин 2019. 460 стр., 2 болести., Твърди корици, 34, - [Евро].