Румъния е горда

Автор: Florian Saiu/Дата на публикуване: 30-08-2020 20:08

„Изгубено утро

Романът на Габриела Адаместеану „Изгубено утро“ е в списъка с препоръки за четене за това лято, направен от Европейския съвет. Списъкът с препоръки за четене включва 18 заглавия от 18 държави-членки на ЕС и е иницииран от Библиотеката на Европейския съвет и бившето председателство на Хърватия в Съвета на Европейския съюз, под заглавието „Читатели на Европа. Списък за четене ".

Списъкът е изготвен въз основа на селекция, направена от Постоянните представителства към Европейския съюз (ЕС) и включва графични романи, историческа фантастика, приказки, пиеси. Пълен списък с препоръки, тук .

Предложението на Румъния пред ЕС Изгубена сутрин от Габриела Адамещану, роман, публикуван през 1984 г. в Cartea Românească и публикуван в осем издания в Polirom.

Романът е драматизиран и поставен от Каталина Бузояну в театър Буландра (декември 1986 г. - февруари 1990 г.) със златен състав: Тамара Бучучану, Джина Патричи, Виктор Ребенгюк, Ирина Петреску, Родика Тапалага, Марсел Юрес, Михай Константин и др.

Досега е преведен на френски (Gallimard, Франция), немски (Aufbau, Германия), унгарски (Европа, Унгария), испански (Random House Mondadori, Испания), италиански (Atmosphere Libri, Италия), иврит (Nimrod Books, Израел ), Български (Балкани, България), английски (Северозападен UP, САЩ), португалски (Dom Quixote, Португалия), полски (Wydawnictwo WAB, Полша), естонски (Eesti Ramaat, Естония), турски (Yapi Kredi Kultur Sanat, Турция), Шведски (Bonnier, 2244, Швеция).

Немски превод на Lost Morning, направено от Ева Рут Уеме, спечели наградата на Лайпцигския панаир на книгата (издание 2019 г.).

" Изгубена сутрин това е един от най-добрите романи, публикувани напоследък: богат, дори гъст, задълбочен, „верен“ до най-малките детайли, модерен в конструкция и фино написан. Габриела Адамещану владее и двата регистъра с еднаква сила: индивидуалния, очевидно непълнолетен, психологически, светски и буржоазен, и колективния, политическия, в който войната и убежището се разглеждат като големи национални катастрофи. Тъкането им е абсолютно забележително, естествено. Изграждането на романа, много модерен, се основава на принцип на релативизация на перспективите. Романът е калейдоскопичен, позволяващ не само редуването на големите планове с близките планове, но и този на сериозния с подигравателния, на жалкия с иронията. Светът се разлага и рекомпозира от тези парченца, въртящи се понякога по-бързо, понякога по-бавно, ако е необходимо. Модерността се състои в умножаване, както в десетки огледала, които се отразяват взаимно, на вътрешния коментар, дължащ се на главните герои. ”(Николае Манолеску, Светът за два дни,„ Литературна Румъния “, 24 май 1984 г.)

„Изгубено утро е наистина модерен роман, но в който използваните техники са толкова добре овладени, оправдани, наречени от структурата на романа и изискванията на героите, че стават невидими. Те са забележителни, но на границата може дори да не бъдат забелязани, въпреки перспективата, която се променя с всеки от героите, които получават думата с пълна свобода. Този движещ се калейдоскоп най-накрая се събира в такава унитарна перспектива, че „Изгубено утро“ може да бъде прочетено на един дъх, като традиционен роман, и едва тогава осъзнава какъв поток от повествователни стратегии е получен. . (Моника Ловинеску, септември 1984 г., Свободна Европа)

„Изгубената сутрин е толкова тясно свързана с богатата обстановка или детайлите от живота на персонажите - улиците и градините, къщите, които те наследяват или пренебрегват - че е трудно да го опишем накратко или да го похвалим като обикновена измислица. От една страна, това е много оригинално изследване на забравени обещания и неосъществени мечти. Но може да се чете и като смела гледна точка, на късен модернизъм, върху цялото общество. Така или иначе, това е невероятно постижение. " (Алън Браунджон, Литературна добавка на „Таймс“, 2011 г.)

„Романът успява да компресира историята на Румъния от ХХ век за един ден. Страхотно повествователно представление. " (Йорг Плат, Neue Zürcher Zeitung, октомври 2018 г.)

„Изгубено утро е рядък пример за критичен роман за системата, появила се в диктатура. Авторът се фокусира върху очарователна фигура, несравнима в европейската литература: Вика Делка, родена през 1906 г., става пенсионер с ниски доходи. С Vica се скитаме из Букурещ, точно както обикаляме с великите скитници на Флобер, Дьоблин, Джойс. " (Андреас Платхаус, Frankfurter Allgemeine Zeitung, декември 2018 г.)

„Изгубеното утро несъмнено е шедьовър на европейското повествователно изкуство“. (Karl-Markus Gauß, Süddeutsche Zeitung, февруари 2019 г.)

„Ден, век, роман. Или са два романа? Lost Morning фокусира и разгръща двадесетия век в Румъния от две гледни точки ... Какво би могло да се превърне в Румъния, какво се превърна в Румъния в действителност и, по подразбиране, защо е отбелязано в хаос до днес, това е, което авторът ни казва с острота, с емпатия, на няколко нива. " (Грегор Доцауер, реч на церемонията по награждаването на Лайпцигския панаир на книгата, март 2019 г.)

Завършила писма в Университета в Букурещ, Габриела Адамещану работи в Енциклопедичното издателство (1965-1984) и в Cartea Românească (1985-1990). Главен редактор на седмичника "22", редактиран от Групата за социален диалог (1991-2005 г.), и на приложението "Културен Букурещ" (до 2013 г.). Вицепрезидент (2000-2004 г.) и президент на румънския ПЕН център (2004-2006 г.). Член на журито за наградата на Латинския съюз (2007-2010). Орден на рицарите от Ордена на изкуствата и изкуствата (2013), награден от френското министерство на културата.

Нейните книги, които се преиздават постоянно, са получили множество национални награди, преведени са на 16 езика и много добре приети от румънски и международни литературни критици.

Други писания: Римляни: Равният път на всеки ден ( 1975 г. ), среща (2007), междинен (2010), Фонтанът Треви (2018). Кратка проза: Подарете си почивен ден (1979), Лято-пролет (1989). Нехудожествена литература: Романтичните години (2014).