Rumänische Ecke Tatiana Țîbuleac, Стъклена градина (фрагмент) - DLITE

DLITE

Пт, 3. Август 2018

Rumänische Ecke: Tatiana Țîbuleac, The Glass Garden (откъс)

ecke

Име: Татяна Чибулеак
Дата на раждане: 15.10. 1978 г.
Място на раждане: Кишинев
Настоящ адрес: Париж

Издадени книги: Съвременни басни (последвани от Теб, 2014); През лятото, когато майка ми имаше зелени очи (Cartier, 2017); Стъклената градина (Cartier, 2018).

майка
беше написано на дъската, но всички го прочетохме
баща
Класът се засмя. Но само аз знаех: какво е да промениш нещо, което никога не си имал, в нещо, което никога няма да имаш. Професор Наталия ни помоли да й се обадим точно така и обясни останалите разлики. Уроците по молдовски език трябваше да се провеждат на румънски. Ние: нека се радваме, нека се гордеем, най-накрая да дишаме свободно. Пети клас стана десет. Клас четири означаваше две. Новите две бяха по-лоши от старите, защото имаше повече номера. Апострофът почти беше изчезнал.
Колко трудно може да бъде да научите език, който вече говорите? Забравете стария, чужд език. Обичайте този нов и истински. Нашият език.
Върнах се вкъщи разплакан, с мъртвия си стар език, увит около мен. Ако я загубих толкова лесно, каква полза щях да се боря за нея?

Днес си купих моливи. Заточете ги и се успокойте. Точилата не ми помагат, само острието. Острието, острието, като стар приятел. Като първата любов. Изгубено време. Направих всички чипове, имаха лоша дървесина. По наше време - постепенно се превръщам в Захар Антоновичи - моливите бяха меки, издълбавах в тях като масло. И все още имаха моливи, наистина, не както сега. Така нарекохме - грифон - онази черна ръка, която, ако я изядете, ще започнете да се тресете и да се отървете от контролната работа. Не умирах, нито гаденето ми беше твърде голямо.
С какви глупости се занимавам, в какви малки неща се опитвам да прикрия нещастието си.
Пастели! Защо моливи? Къде - от каква бръчка на душата - моливи? Какво би казал другарят Фройд за мен? Нещо за липсата на секс, със сигурност. За него всичко е свързано със секса. Този дълъг, здрав хват, който се опитвам да достигна, вероятно означава фалос. Пенис, или по-скоро. И дори не бих му противоречил. Където започвам и къде свършвам. Всъщност това имах предвид: по наше време моливите бяха меки, а децата, от друга страна, имаха здрави кости и издържаха много. Децата израснаха, дори гладни, дори бити, дори не обичани. Колко врати бяха направени - дори такива като мен.