Романът на Ема Клайн "Момичетата" Лято на омразата - СВЕТ
20 август 1970 г. "Момичетата" на път за съд. Отляво надясно: Сюзън Аткинс, Патриша Кренвинкел и Лесли Ван Хутен
През 1969 г. семейство Менсън убива бременната Шарън Тейт и двойката Лабианка. След това убийците отидоха в съда с пеене. За това разказва тревожната книга на Ема Клайн „Момичетата“.
Винаги има версия, в която сте били там. Такова събитие, ужасно, непонятно, гледано с очарован ужас и до днес, винаги се разказва с тайния въпрос в задната част на съзнанието дали човек може да се представи като участник. Като случайна жертва. Като очевидец, който се намеси, можеше да предотврати по-лошо. Или като съучастник.
Част от способността ни да съпреживяваме е да искаме да съпреживяваме душата на убиеца. Жанрът „Роман“ черпи силите си от експлоатацията на това първобитно човешко свойство.
Убийствата, извършени от членове на семейство Менсън през август 1969 г. - на тежко бременната Шарън Тейт и нейните гости, на следващия ден от двойката Лабианка - занимават колективното въображение от почти половин век.
Тъмната страна на цветната детска стая
Зверствата на хипи сектата около бъдещия поп звезда и пророк на проклятието Чарлз Менсън разкриха тъмната страна на мечтата на цветето за сексуално освобождение и разширяване на съзнанието: Раят на западното крайбрежие на любовта, мира и силата на цветята завърши с несдържана кръвожадност, параноя и мачо на лидерството.
Wannabe поп звезда, пророк на гибелта, убиец: Чарлз Менсън след ареста му
Източник: Bettmann/Getty Images
Шокът идва не само от безмилостността на клането, но още повече от образа на младите, уж ледени студени убийци. Участващите мъже, с изключение на Менсън, избледняват до тези жени, които архетипично въплъщават клишето на дявола в ангелска форма. Пробните й снимки все още са нечувани, предизвикателното самочувствие, външният вид, пеенето по пътя към съдебната зала.
В романа на Ема Клайн „Момичетата“ с четиринадесетгодишната Еви веднага хвърля тъмна магия върху читателя. „Слънцето прониза дърветата както винаги - сънливи върби, горещ вятър, духащ над одеяла за пикник - но познаването на деня беше нарушено от траекторията, която момичетата преминаха през нормалния свят. Елегантен и необмислен като акули, които се плъзгат във водата. "
Заблудата на смъртта като образователно преживяване
Еви среща момичетата, които са с няколко години по-големи от нея, търси близостта им и в крайна сметка става съквартирант в ранчото. Семейството, което е леко измислено след движението на Менсън, се превръща в новия дом на Иви. И не е трудно да се разбере.
Успех с първия роман: авторката Ема Клайн
Романът на Клайн, със страхотни лаври (наред с Ричард Форд) и много по-голямо авансово плащане (индустриалният коридор искри 2 милиона долара), е експеримент. Не е разказ, смяната на нивото между жената на средна възраст, която гледа назад, и съблазнителното момиче е много проста и конвенционална конструкция.
Още по-смел обаче е опитът да се разкаже история за навършване на пълнолетие на фона на убийствата на Менсън, да се приеме сериозно манията за секс и смърт и изтриването на индивидуалността като образователно преживяване.
Несигурна зрялост
Това, че загубата на детска невинност е предпоставка за израстването, би било тавтология. Но тук е по-сложно: несигурната зрялост възниква от дълбокото разбиране на делата, а не само от знанието, че не само сте могли да го направите сами, но може би дори е трябвало.
Светът на Иви Бойд е в опасност от колапс от самото начало. Несигурна за външното си въздействие, обсебена от по-големи момчета, които просто я презират, тя не намира подкрепа нито в семейството си (родителите й току-що са се разделили), нито при единствения си приятел.
Майката пробва силите си в смяна на мъже, които само я експлоатират, и най-новите тенденции в езо и е основно щастлива, когато дъщерята не нарушава егоцентричните си кръгове. Бащата, симпатичен неудачник, е зает с младия си любовник.
Лято на 69
През онова безкрайно лято на 1969 г. Еви, която предстои да отиде в интернат, има достатъчно време да се намери или загуби, което е изключително трудно да се различи на тази възраст. Ръсел, както тук наричат Чарлз Менсън, знае точно как да се възползва от слабостта, която произтича от тази хронична неопределеност:
Нормалността все още ли е норма? В добра компания ли сте в обществото? Или разочарованието, унижението, отхвърлянето, което момиче като Еви изпитва всеки ден, не се дължи на „всички тези стари лайна“, от които Ръсел обещава освобождаването на учениците си?
" Нещо е във вас ", каза той. - Някаква част, която е наистина тъжна. И знаете ли какво? Това наистина ме натъжава. Опитаха се да разбият това красиво, специално момиче. Те я натъжиха. Само защото са такива. "
Но Еви не е съблазнена от Ръсел, въпреки че приема сексуалното му насилие като вид билет за общността.
По-голяма от живота: Сузана
Нейният фокус, а оттам и този на романа, е насочен към Сузана, пълнолетния адютант и основна съпруга на Ръсел, едно от момичетата, наподобяващи кожата от парка (моделът за Сузана очевидно е Сюзън Аткинс, една от осъдените убийци на семейството, починала в затвора през 2009 г.).
Тя е решаващият тласък, който кара Еви да се откаже от живота си, а също и този, който води Еви към решаващия разклон по пътя между вина и невинност.
Клишето на дявола в ангелска форма: Патриша Кренвинкъл, Лесли Ван Хутен и Сюзън Аткинс в ареста
Източник: Bettmann/Getty Images
Връзката със Сузана, която също е трудно да се определи между приятелство, обожание, любов и хомоеротично желание, е центърът на сюжета, неговият решаващ шарнир.
По-голямата от живота фигура на Сузани прави участието на Еви правдоподобно, нейното умишлено пренебрегване на всички предупредителни знаци на наклонената равнина в посока на насилие и убийство - поп звездната мегаломания на музикално талантливия Ръсел, сексуалната експлоатация, пренебрегването и ескалиращата употреба на наркотици.
"Колко алчна беше нашата любов"
Описвайки „момичетата“, Клайн се справя с най-силните си пасажи. Например, когато Иви накара Сузана да я сплете: „Родителите ми не бяха много любвеобилни и бях изненадан, че някой може просто да ме докосне по всяко време и да даде подаръка на ръката си толкова безмислено, колкото дъвка. Това беше необяснима полза. Горчивият й дъх върху врата ми, докато тя погали косата ми на една страна ... Дори пъпките, които бях видял по брадичката й, изглеждаха косвено красиви, като розовия пламък, който прави вътрешен излишък видим. "
Това очарование за самочувствието на Сузана и нейното парадоксално хипи величие, многократно изразено в силни образи, облекчава историята на своето време. Това, което се случи с Еви, не е само резултат от повратна точка, която разклати традиционните ценности и вкара едно поколение в дезориентация.
„По-късно трябваше да осъзная следното: колко безлична и алчна беше нашата любов, как тя търсеше във Вселената и се надяваше на домакин, който да даде форма на нашите желания.“ Трагедията на Иви е, че любовта й е насочена към жена, която самата е безнадеждна Е загубен. На шарлатанин, който изисква истинска кръв като жертва.
Старите модели
В рамковата история, която се разиграва десетилетия по-късно, Иви е заловена в миналото, очевидно не за първи път. За тийнейджърската двойка, която среща, тя е част от мит; те са нетърпеливи да разберат подробности, какво всъщност правеше тя тогава?
Но Еви, която е болезнено чувствителна към дисбаланса на властта между половете, разпознава старите модели в тях, особено при момичето, което - отново, все още - е осъдено на пасивност и подчинение. И тя трябва да осъзнае, че не може да му помогне.
„Имаше толкова много да се унищожи“
Ема Клайн: "Момичетата". Превод от английски Николаус Стингл. Хансер, Мюнхен. 352 стр., 22 евро.
И това е обезпокоителното в романа: Версия от онзи августовски ден, в която нищо от това не се е случило, става възможна, в която Еви може да спре Сузана в последния момент. Но има и версията, в която Еви сама става убиец, парадоксално поради преживяванията, които ще има много по-късно.
„Омразата, която вибрираше под повърхността на лицето на моето момиче - мисля, че Сузани го разпозна. Разбира се ръката ми би се надявала на тежестта на ножа. Особената гъвкавост на човешкото тяло. Имаше толкова много да се унищожи. "
Ема Клайн далеч не оправдава нищо, особено няма убийства по нареждане на заблуден лидер, чиято власт се основава единствено на сексуално насилие. Но се стига много далеч, за да се разбере почвата, върху която може да расте такава омраза. "Момичетата" е дълбоко обезпокоителен, неясен, страхотен роман. Той ни плаши от нас самите.