Робърт Бъртън Меланхолия от Анатомия - превод; Превод
Издания José Corti, 2000
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ 15
Любов към ученето или злоупотреба с ученето. С отстъпление за мизерията на писмените мъже и причината за меланхолията на музите
И сега учените все още са бедни,Златните кюлчета отиват направо до ръстауда [23] .
Меркурий им помага да трупат знания, но не и богатство. Втората причина е съзерцанието, който изсушава мозъка и изгонва естествената топлина; докато докато в главата жизнените духове са ангажирани с медитация, те пренебрегват стомаха и черния дроб и именно тогава при липса на кокция се появяват черна кръв и сурови зеленчуци; освен това, поради липса на упражнения, излишните пари не успяват да излязат и т.н. [24] Miedes [25], Nymann [26] и Johann Vochs [27] цитират същите причини, но добавят, че учениците, които работят много често, страдат от подагра, катари, настинки, кахексия, брадипепсия, очни заболявания, камъни и колики, суровост [28], препятствия, световъртеж, ветрове, спазми, консумация и всички болести, които засягат тези, които седят твърде дълго седнали; те обикновено са слаби и сухи, тенът им е нездрав, губят богатството си, губят ума си и често губят живота си, всичко това поради прекомерната им работа и преувеличените им изследвания. Ако не искате да повярвате, тогава прочетете произведенията на великия Тостадо и Тома Аквински и ми кажете, не мислите ли, че тези мъже са се постарали много? отидете да четете Августин, Джером и др. и всички хиляди други автори.
Този, който иска да постигне желаната целТрябва да се изпотите и замразите, преди да го достигнете [29],
-Излиза от дома си по-мълчалив от статуя
А външният му вид го прави за посмешище на всички [38] .—
Тъй като те не знаят как да яздят кон, на който е способен и най-малкият хам, нито да поздравят, нито да ухажват велика дама, нито да режат печено, нито да пълзят, нито да вземат отпуск, което всички грубияни знаят как да направя, хората им се смеят и т.н. [39], те са обект на шеги и нашите влюбени ги смятат за пълни глупаци. [40] Да, много често мизерията им е толкова дълбока и те я заслужават: беден човек на писмата, лошо магаре [41] .
- Главите им се наклониха встрани,
Те сканират земята с око, от което нищо не отнема,
И мрънкат съвсем сами техните монолози
Или да мълчите, като несигурни по отношение на думите
Оставете ги да дъвчат с точна устна; мечтите им
Стари медитации на легло като:
Нищо, не можем да генерираме нищо,
И това, което е, никога не води до нищо [42] .
Сега, като се има предвид, че те често са обект на тези рискове и неудобства, на мечтание, лудост, наивност и др., Йохан Фокс смята, че хората с писма трябва да имат право на най-високите награди и че ние трябва да им покажем изключително уважение, превъзхожда това, което имаме за другите мъже, че те трябва наслаждавайте се на привилегии, превъзхождащи тези, които се ползват от останалите мъже, защото те рискуват и намаляват времето си на живот за доброто на всички [53]]. Но в наши дни покровителите на знанието са престанали да уважават музите и да дават на писмените хора почестите или наградите, които заслужават, тези щедрости и индулгенции, разпределени от толкова много благородни принцове и след толкова години работа в университети, разходи и разходи, толкова дълги болезнени часове, заети от трудоемки задачи, толкова изтощителни дни, опасности, рискове (частно междинен от всички удоволствия, на които имат право другите, затворени през целия си живот като ястреби), ако успеят да излязат невредими, в крайна сметка ще бъдат отхвърлени, осъдени и, което е основната им беля, ще бъдат принудени да живеят от експедитори, в нужда, доставен на бедност и просия.
Тревогите, трудът, бледата болест, мизерията,
Страхът, ужасната бедност, гладът, който ги разкъсва,
Тези ужасни чудовища, които са болезнени за гледане [54],
често са тяхната партида.
Поредното унижение, изненадан от заекваща старост
Преподаване на азбука на деца в предградията [62] .
Като магаре, нашият човек на буквите губи години от живота си, за да си осигури храна и ще му остане само малко желязна пръчка, износена и скъсана рокля [63], емблемата на неговото нещастие, като награда за труда му, нищожна сума, която ще му позволи да се запази жив до разпад, нищо повече. Граматикът има малко щастие и т.н. Ако той е капелан в джентълменска къща, какъвто е случаят с Еуформион [64], след около седем години служба, с малко късмет, той ще получи наполовина църковно обезщетение или някакво скромно излекуване с най-накрая икономка, импунисен роднина или напукана гувернантка, която ще трябва да търпи до края на дните си. Но ако междувременно той обиди добрия си шеф или не се хареса на дамата си,
Ще бъдеш като Какус, че Херкулес
Изваден от краката [65] -
Преди Агамемнон имаше смели мъже
Но никой не оплаква това множество
Игнориран, заровен под толкова дълга нощ,
Защото тяхната слава нямаше кантор [77] .
Те дължат много повече на хората на писмото, отколкото последните им дължат; но последните се подценяват, което позволява на великите да ги държат в подчинено положение. Въпреки че познават цялата енциклопедия, имат всички знания на света, не им е позволено да ги споделят, презират се и гладуват, докато отказват да се покорят, както обяснява Буде, да забравят своите огромни таланти, изкуството и добродетелите си; те трябва да се сплескат като роби пред някакъв неграмотен владетел и да живеят, като почитат, дори обожават неговата наглост, като паразити ", които като мишки се хранят с чужд хляб [78] ”[79]. Защото, честно казано, както каза Гуидо Бонати, тези изкуства носят малко, ако не и бедност и глад [80] .
Богатият лекар, почитаните юристи отиват на кон
Докато бедният учен върви до тях [81] .
Бедността е онова, което Музите ни завещаха и, както ни научи божественият поет, когато дъщерите на Юпитер се бяха оженили за бог, само Музите останаха безбрачни, никой ухажор не се приближи до подножието на „Хеликон“ и аз вярвам в това беше, защото нямаха зестра. [82] .