Ръкопис на Войнич - Той яде супа и се разболява - Култура
Актуални новини в Süddeutsche Zeitung
Табло
икономика
Мюнхен
Култура
общество
Знание
Повече по тази тема:
Ръкопис на Войнич: Той яде супа и се разболява
Отваряне на снимката в нова страница
Войнишките пергаменти, разположени между 1404 и 1438 г.
Ръкописът на Войнич озадачава учените от векове. Сега египтолог твърди, че го е дешифрирал. Дали това са проблеми с храносмилането?
От Райнхард Дж. Брембек
Именно загадките правят живота достоен за живот и боли всеки, който реши загадка. Защото това може да спечели победа за науката и просветлението, но лишава хората от мистерия, която ги отвлича от ужаса и баналността на ежедневието. Ръкописът на Войнич е най-голямата загадка и загадка във формата на книга. В продължение на 100 години изследователи, почитатели и луди хора са заети да дешифрират пъзелите и езика на 100-те листа пергамент, които са ярко нарисувани между текстовете с най-странните фантастични растения, с листа, космически и други кръгове, сцени за къпане, части от тялото. Всичко излъчва весела, едностранчивост, необуздано веселие, което дори многобройните факсимилета във формата на книга и в Интернет излъчват.
Но никой не разбира какво пише там. Има, започвайки от бароковия звезден интелектуалец Атанасиус Кирхер, много опити за дешифриране и превод. Предполага се, че латинският е езикът, чешки, ацтекски, някои ранни реторомански, фентъзи езици, безсмислени глупости, логически език, датски, немски, арабски, иврит, дори езикови смеси.
Как една страна се справя с престъпното си наследство? Що се отнася до примиряването с миналото, САЩ могат да научат много от Германия, пише философката Сюзън Нейман.
От Фабиан Улф
Последният опит за дешифриране идва от египтолога Райнер Ханиг, който публикува огромен древен египетски речник.
Ханиг твърди, че ръкописът на Войнич е написан на средновековния ашкенази, езикът на европейските източни евреи. Ханиг току-що публикува резултатите си на шестдесет страници. Интервю не е възможно, защото изследователят се е разболял в най-лошия момент в кариерата си (не, не Корона).
Каква глупост: "Страшно заключи стаята, входната врата също."
Според датировка C-14, възрастта на пергаментите на Войнич е била разположена между 1404 и 1438 г. и е описана малко след това. Така че не е фалшив. Един от първите му собственици, естественият учен Йоханес Маркус Марци, говори, че император Рудолф II, който се интересувал от алхимия и окултизъм, бил един от предишните собственици. По-късно гореспоменатият йезуит Атанасий Кирхер вероятно се е докопал до ръкописа и го е взел със себе си в Италия. Там се появява в йезуитски колеж във Фраскати през 1912 г., открит от Уилфрид Майкъл Войних, на когото дължи името си.
Войнич е бил химик и е участвал в полската борба за независимост. Депортиран в Сибир, той успява да избяга при третия опит, той идва в Лондон през 1890 г., прави някои антикварни книги, открива Войнич, заминава с него в САЩ и умира там през 1930 г. Ръкописът сега принадлежи на Йейлския университет. Изследване, основано на алгоритъм от Университета на Алберта, показва, че 80 процента от текста на Войнич е на иврит. Ханиг следва този подход. Тъй като повечето думи са кратки, те често имат корен от три съгласни, който обикновено е последван от гласна. Това е типично за семитските езици. Сега войничистите не са съгласни колко букви използва ръкописът, те отброяват 20 до 30. Има комбинация от латински букви, арабски цифри и сложни графични специални символи, които напомнят на азиатските писмености. Ханиг брои шест от тези "бесилки" във връзка с онези шест букви от еврейската азбука, които могат да бъдат написани със или без точка в средата им и се изговарят твърдо или меко: k, t, b, g, d, стр. И накрая, Ханиг може да присвои 28 знака на ивритската азбука, която работи с 34 знака. Няколко знака (все още?) Поставете му загадка.
Отваряне на снимката в нова страница
Стотици учени са открили недостатъци в съдържанието на тази книга.
Е, мисли мирянинът, четенето на ръкописа трябва да е относително лесно. Но както винаги, теоретичната практика осуети законопроекта. Началото на текста гласи по следния начин в интерлинейния превод на Ханиг: „Ако Акерсман стенеше на пъти, който седеше удобно в селото, той ядеше супа - той се разболя, след като беше спрял храносмилането“. Тогава фермерът отива при шарлатан, който му поставя погрешна диагноза и се връща у дома: „Страшно заключи стаята, входната врата също“. Никой не би очаквал това като началото на една от най-известните книги в света. Ханиг превежда три кратки и също толкова озадачаващи пасажа, които следват, след това въведението в картината на водната лилия.
В това няма ясен смисъл. Ханиг пише, че пълният превод ще "отнеме няколко години, дори ако доказаните хебраисти направят анализа. Особеността на сценария, произношението, с което се свиква, особеностите и речника от това време ще създадат дори на местния говорител на най-големите проблеми на Иврит."
Сега е ред на хебраистите да проучат решението на Ханиг. Но фенът на Войнич е леко разочарован. Ханиг нито обяснява защо иврит е написан с крипто-азбука, нито предоставя някаква осветителна информация за целта и съдържанието на произведението. Не е толкова лесно да откъснеш загадката от текста. И това е добре.