Рькерт, Фридрих, стихове, детски песни за смърт, болест и смърт, ти говориш, приятелю О
[Ти говориш, приятелю: О приятелю, остави се да бъдеш инструктиран]
[115] Ти говориш, приятелю: О приятелю, остави се да бъдеш инструктиран,
Как трябва да обърнете лошото към най-доброто,
Как можете да подсладите горчивото жило
И се научете да печелите с печалби.
Имаше твърде много деца, които са ти дадени
Вече за хранене, още повече за обучение;
Ще го имате, с необходимите спестявания
Съкратен както в храната за тяло, така и в душата.
Сега Бог е взел една трета от вас,
Това ще бъде от полза за двете трети;
Че даваш на лявата по-голяма хапка
Може да отреже от хляб питка и знания.
И много целесъобразно взе двете най-малки,
Разбира се, казвате най-близките и най-добрите,
Но това вероятно ще се повишиш
Не бихте могли да се надявате, мисълта е смущаваща.
Тревогата вече е разпръсната с праха си,
Защото за тях се грижат и се грижат;
А за по-големите не е нужно да се двоумите;
Когато умреш, те ще си проправят път.
Казах: Можем да се надяваме от вашата мъдрост,
Ударил си нокътя по главата.
И ако причините не изглеждаха решаващи,
Може ли това да ви помогне да подчертаете: [116]
Вече ми е по-удобно с моята група
Разходка, ако не и по-приятна,
Защото не трябва да се мъча по пътя към дома,
Да носи малките уморени.
По този начин и аз няма да гладувам на масата,
За да им се подчините, предварително изрязани;
Тъй като тези редици ми спестяват неприятностите,
Те сами влизат в купата.
Нито ще спра да бъбри с тях
Две живи деца дрънкат зашеметени,
Смутен, сякаш в ужас,
Поставете с въпроси без отговор;
Защото другите ми жажда теглят
Мъдростта вече е излязла от саксии за книги,
И знае всичко по-добре от баща си,
Който откъсна старата си ученическа чанта.
Дотук, приятелю! обърнете само едно нещо
Накрая още един срещу вашата утеха:
Защо не аз? Небето ще го даде,
Малките можеха да са пораснали така?
Ако не откраднеш живота ми твърде скоро,
И ми позволете още около десет години,
Така че щях да имам най-скъпата си двойка
Гледан на четиринадесет и петнадесет.
И ще живея с мъка още десет години,
Който ми избели косата на луна,
Че са сребърни, а не лъскави сребърни,
Така че можех да живея без него двадесет, [117]
И тогава видяхме младата двойка,
Стари четири и двадесет години и пет и двадесет.
Тогава бихме имали, това се римува с разум,
Написано осемнадесет и петдесет и четири.
Знам, че не изпитвам това;
Пиша това през осемнайсет и четиристотин и тридесет.