Rja (унгарска транскрипция)

Предлага ли се да се пренапише санскритската дума „arya“, използвана за обръщение към будистки светци? В Интернет има по-малко преписи („арийски“) и тази унгарска версия също е неразбрана поради по-известното значение на думата „арийски“, което не се използва в „благородния“ смисъл.

арийската дума

Има две основни версии за пренаписване на нелатински системи за писане: едната е унгарското традиционно пренаписване, другата е международната. Езикът санскрит също има тези два преписа, сравнителна таблица на ОН. 272–274. разположен отстрани. Оттук става ясно, че унгарският j и международният y си съответстват в транскрипцията: Vátszjajana

Вацяяна.
Думата арийски се корени в тази форма в унгарския език, както е записано в унгарския правопис на източни имена. том (Lajos Ligeti главен редактор, Akadémiai, 1981 г.).