Ричард Матесън - Sunt o - Безплатно изтегляне в PDF
Кратко описание
Изтеглете Richard Matheson - Sunt o legenda.pdf.
Описание
АЗ СЪМ ЛЕГЕНДА Част I ЯНУАРИ 1976г
В дълбините на тялото му тази топлина се прояви отново и той стисна устни толкова силно, че побеляха. Той познаваше явлението добре и беше огорчен от факта, че не можеше да го контролира. Ставаше все по-силен и по-силен, докато не можеше да остане на мястото си. След това се изправи на крака и небрежно се разходи из стаята, кървавите му юмруци висяха от тялото му. * Преобразена нощ, струнен секстет оп. 4 от Арнолд Шонберг (n.tr.)
обикновено се научава в Панама по време на войната. Докато се миеше, той погледна в огледалото широките си гърди, черната коса около зърната и центъра на гърдите си. Той погледна богато украсения кръст, който беше татуирал на гърдите си в Панама една нощ, когато беше пиян. Колко бях луд тогава! той помисли. Е, може би този кръст му е спасил живота. Той изми внимателно зъбите си; той се опита да се грижи за него по най-добрия начин, тъй като вече беше собствен зъболекар. Прахът може да бъде избран от някои неща, но не и от здравето му, помисли си той. * Година на чумата
И жените. Наистина ли трябваше отново да започне да мисли за тях? С проклятие на устните се обърна по корем и потопи глава в горещата възглавница. Той лежеше, дишаше тежко, тялото му леко се полюшваше под чаршафа. Нека дойде сутринта! Умът му повтаряше тези думи всяка вечер. Боже, ела сутринта! Мечта за Вирджиния, тя крещеше насън и пръстите й се стискаха върху чаршафите като обезумели нокти.
беше избягал, но защо? Всичко у тях беше странно; фактът, че са останали вътре през деня, фактът, че са избягвали чесън, смъртта с залепване на кол, признатият страх от кръстове, предполагаемият страх от огледала. Нека вземем последния факт. Според легендата те били невидими в огледалата, но Робърт знаел, че това не е вярно. Точно толкова невярно, колкото и вярата, че могат да се превърнат в прилепи. Това беше суеверие, което лесно може да бъде разрушено по логика, съчетано с наблюдение. Беше също толкова глупаво да се мисли, че могат да се превърнат във вълци. Несъмнено имаше кучета вампири; През нощта ги беше виждал и чувал пред къщата си. Но те бяха просто кучета. Робърт Невил рязко сви устни. Хвърли го, помисли си той, още не си готов. Ще дойде време, когато той ще опита силите си, обаче, един по един, но това време още не е дошло. Сега имаше достатъчно неща за притеснение. Следобед той взе къщите една по една и използва всички колове. Беше на четиридесет и седем.
* Монтег Съмърс (18801948) - известен изследовател на окултни явления, магия и вампири (n.tr.)
сега? Преминаване през ежедневието отново? Аз ви спестявам това неудобство. Cititbăutizolatacusticcasa. Жени. Жени, голи жени, жадни за кръв и страстни, показващи горещите си тела пред него. Не, не е горещо. От гърдите му се разнесе хленчене. Майната им, какво чакат! Мислиха ли, че ще излезе и ще ги предложи на подноса? Може би да, може би да. Оказа се да сваля дебелата решетка през вратата. Хайде, момичета, хайде. Навлажнете устните си - сега! Навън чуха как барът се издига и през нощта се разнесе писък на нетърпение. Обръщайки се на петата си, той удари стената, докато тя напука тапета и изглади кожата му. След това стоеше неподвижно, трепереше безпомощно, а зъбите му тракаха в устата. Той се успокои след известно време. Той върна бара на прага и се насочи към спалнята. Той се срина на леглото и легна на възглавницата с хленчене. Лявата му ръка потупа одеялото по леглото веднъж. О, Боже, помисли си той, колко дълго, колко дълго?
той остана на верандата, проблясвайки с безумни удари с оръжейното легло, губейки почти пълен контрол, когато онези, които току-що беше застрелял, отново се втурват към него. И в момента, в който изтръгнаха пистолетите от ръцете му, той използва юмруци и лакти, удари главата си и ритна ботушите си. И той не осъзна колко безнадежден е опитът му, докато не проблясва болката от раната на рамото. Сваляйки две жени, той тръгна обратно към вратата. Мъжка ръка, обвита около врата му. Той се наведе рязко напред, като се наведе в средата, и го хвърли над главата си, хвърляйки дула върху останалите. Той скочи обратно до вратата, стисна двете си ръце и ритна като две бутала, хвърляйки мъжете направо в храстите пред къщата. След това, преди да стигнат отново до него, той заби вратата в носа им, заключи я, дръпна резетата и постави бара на мястото му. Робърт Невил стоеше неподвижен в студения мрак на къщата и слушаше писъците на вампирите. Той застана до стената, удряше бавно и неуморно тапета, а сълзите му течаха по небръснатите бузи и ранената му ръка пулсираше от болка. Всичко беше приключило - всичко. Вирджиния, той въздъхна като изгубено и уплашено дете. Вирджиния. Вирджиния.
- Много добре. Ако мислиш така. - Искаш ли да ти помогна с нещо, преди да си тръгнеш? - учуди се Робърт. Вирджиния поклати глава. „Останете у дома и в леглото днес“, посъветва го той. „Ще го направя“, отговори тя. Веднага след като изпратя Кати на училище. Той я погали по ръката. Отвън имаше клаксон за кола. Робърт допи кафето си и влезе в банята, за да изплакне устата си. След това извади палтото си от килера на коридора и го облече. - Сбогом, скъпа - каза той, целувайки я по бузата. Запази спокойствие. - Сбогом - каза тя. Пази се. Робърт прекоси моравата, прахът във въздуха скърцаше между зъбите му. Усещаше го, когато напредваше - сухо усещане в ноздрите. - Утро - каза той, качвайки се в колата и дръпвайки вратата зад себе си. - Добро утро - каза Бен Кортман.
те се лутаха диво из стаята, големи черни очи с подобни на сажди зеници. Хвана я за рамото, после рязко отдръпна ръката си. Кръв капеше от пресните му зъбни рани. Мускулите на стомаха му се свиха. Ръката му отново започна, този път, за да удари силно бузата му, като прожектира главата си на една страна. Десет минути по-късно той хвърли тялото си на входната врата и Лео се блъсна навън. После застана зад вратата и дишаше тежко. Неясно, въпреки звукоизолацията, той ги чу как се бият като чакали за трофея. По-късно той влезе в банята и изля алкохол върху убожданията на зъбите си, диво се наслаждавайки на изгарящата болка в плътта си.
духна пред тях. Мракът го тласна към вратата. - СЗО. - измърмори той, неспособен да продължи напред. Ръката му се отдръпна от дръжката на вратата, докато тя се извиваше под натиска на пръстите му. Той отстъпи крачка назад, закачи се на стената и остана там, дишайки тежко, с широко отворени очи. Нищо не се случва. Той стоеше неподвижен, схванат. Тогава дъхът му внезапно спря. Някой ахна на верандата и мърмореше думи, които не можеше да различи. Той събра всичките си сили и като скочи напред, широко отвори вратата, пропускайки лунната светлина. Дори не можеше да крещи. Той просто замръзна, сякаш беше пуснал корени на това място. Той седеше и гледаше Вирджиния, без да каже и дума. - Грабя. rt, измърмори тя.
Заспивате с този въпрос на ум. И около три часа през нощта той се събуди, за да установи, че нова буря прах е ударила къщата. И изведнъж, за части от секундата, той направи връзката, която толкова дълго търсеше.
* Едгар Алберт Гест (18811959), американски журналист и поет (редактор)
Днес голяма храна, помисли си той. Освен това дори не беше изпил чаша уиски. Дори нещо повече, той дори не бе почувствал нужда от никого! Той поклати глава. Очевидно беше, че напитката се превърна в емоционална утеха за него. Завършете котлета, като го втривате до костите. След това той взе остатъка от виното в хола, постави диск на подноса и седна на стола си с уморено ръмжене. Той стоеше там с изключени светлини и слушаше Дафнис и Клои дьо Равел. За известно време той успя напълно да забрави за вампирите. По-късно той не можа да устои на изкушението да хвърли нов поглед през микроскопа. „Копеле“, помисли си той почти нежно, гледайки как капката протоплазма се разклаща на пързалката. Ти малко гад!
килим. Изкърви до смърт, глупав и безполезен гад! Един час по-късно той беше пиян, легнал на пода толкова дълго, колкото бе, с безизразна усмивка на лицето. * Джордж, херцог на Кларънс, убит по заповед на бъдещия крал Ричард III
той вярва в Бог, който пази собствените си творения. Но дори когато се молеше, той изпитваше смътно укор и знам, че всеки момент можеше да започне да се подиграва на собствената си молитва. По един или друг начин той успява да пренебрегне иконоборското си Аз и да продължи молитвата си. Защото той искаше кучето, защото имаше нужда от това куче.
истинството, което той отдавна беше приел. * Легендарен римски гладиатор, пощаден на арената от лъв, от чиято лапа отдавна беше извадил трън; вижте Андрокъл и лъвът от Джордж Бърнард Шоу. (Н. червен.)
комфорт. - Ти си добро куче, добро куче. Гласът му беше спокоен и примирен. След около час той взе кучето. За момент той се мъчи и започва да хленчи, но Невил отново му заговори и скоро го успокои. Той седна на леглото, държейки покритото куче на ръце. Стоеше така часове наред, галеше, успокояваше и говореше бавно. Кучето лежеше неподвижно в скута му и дишаше по-спокойно. Беше почти единайсет часа през нощта, когато Невил отвори одеялото и разкри главата на кучето. Той порасна и се опита да го ухапе няколко пъти. Но Робърт продължи да говори спокойно и след известно време ръката му се спря на топлата му шия, докато пръстите му леко се движеха, драскаха и галеха. Усмихвайки се на кучето, в гърлото му отново се беше образувала бучка. - Скоро ще се почувстваш по-добре - прошепна мъжът. Много скоро. Кучето го погледна с тъжни, болни очи, след което мокрият му груб език облиза дланта му. Нещо се счупи в душата на Невил. Той запази мълчание, докато сълзи се стичаха по бузите му. Кучето умря за една седмица.
да поддържат забравеното от Бога съществуване. Той остави чашата на масата. Нямам нужда от него, помисли си Робърт. Моите емоции вече не се нуждаят от храна. Нямам нужда от питие, за да забравя или да избягам от реалността. Не трябва да се отървавам от нищо. Не сега. * Поема от Робърт Бърнс (17591796) (n.tr.)
За първи път след смъртта на кучето той се бе усмихнал и усети скрито и добре мотивирано удовлетворение в себе си. Имаше още много да се научи, но не толкова, колкото преди. По странен начин животът стана почти поносим, облякох дрехата на отшелник без ни най-малък вик на съпротива, помисли си Робърт. Музиката продължи да тече тихо и непринудено от диска на таблата. Отвън чакаха вампирите.
топлина, че това беше твърдият, плосък глас на човек, който беше загубил всички човешки чувства. Той направи крачка към нея и жената отстъпи назад с уплашено задъхване. Той протегна ръка. - Хайде. Горе! Тя стана бавно, но без негова помощ. Изведнъж забелязала голите си гърди, тя се наведе и взе скъсаното парче от роклята си. Те стояха там, гледаха се и дишаха тежко. И сега, след като първият шок свърши, Невил не знаеше какво да каже. Мечтаеше от години. Мечтите му никога не са били такива. - Как. как се казваш? питам. Тя не отговори. Тя го зяпаше, а устните й трепереха. - Добре? - попита той на глас и тя потръпна. - Ру. Рут. Гласът й трепереше. Робърт Невил потръпна. Звукът на гласа й сякаш задейства нещо в него. Въпросите изчезнаха. Усещах как сърцето му бие диво. Осъзна, че е на път да плаче. Той протегна ръка, почти несъзнателно. Рамото й трепереше под дланта му. - Рут - повтори той, гласът му беше плосък и безжизнен. Гледаш, поглъщаш за сек. - Рут - каза той отново. Двамата, мъжът и жената, стояха един срещу друг в горещото поле на парещото слънце.
да обичам отново. Когато Рут излезе от банята, той все още седеше на дивана и размишляваше. Пикапът, който той беше пренебрегнал, изскърца много тънко. * Емили Прайс Пост (18731960) - американска писателка, авторитет в областта на социалния етикет (n.tr.)
Жената вдигна диска от подноса и го постави от другата страна. Започна третата част на симфонията. - Е, тези с Кортман? - попита тя, сядайки. Той я погледна разсеяно. - Кортман? - Щяхте да кажете нещо за него и кръста. - О! Е, една вечер ме доведоха тук и ми показаха кръста. - Какво стана? Да я убия ли сега? Да не правите повече изследвания, да я убиете и да я изпепелите? Преглътнете в сек. Подобни мисли бяха ужасно свидетелство за света, който той беше приел, свят, в който беше по-лесно да убиеш, отколкото да се надяваш. „Е, още не сме стигнали толкова далеч, помисли си той. Аз съм мъж, а не убиец. - Какво стана? - попита тя нервно. - Ето? - Гледаш ме. - Съжалявам - каза той студено. Аз. Просто си мислех. Рут не каза нищо повече. Той отпи от виното си и видя треперещата ръка, която държеше чашата му. Опита се да усвои мислите си. Не искаше тя да знае как се чувства. - Той се засмя в носа ми, когато посочих кръста. Тя кимна. "Но когато запърхах Тората си * пред очите си, получих реакцията, която очаквах." - Тора. Таблетките на закона - така мисля, че се наричат. - И. получи ли реакция? 130
- Да. Бях го вързал, но когато видя Тората, той се освободи и ме нападна. - Какво стана? Страхът му сякаш отново изчезна. * Петокнижието, първата част от трите части на Стария завет за евреите (тора = закон, на иврит) (n.tr.)
- Казах ти да не го правиш! - извика жената. Той сграбчи краката й и след това тя го удари с чука за трети път, този път в тила. - Рут! Ръцете на Робърт Невил станаха безпомощни и се плъзнаха по краката й, като взеха със себе си слой бронз. Той се срина с лице надолу и пръстите му се свиха конвулсивно, когато тъмнината стисна мозъка му.
хапче, без никакви доказателства за дума или памет. Тя дори знаеше онова, което Рут и другите като нея изглежда не знаеха. Той погледна дълго през окуляра си. Да - той знаеше. И разпознаването на това, което вижда, променя целия му живот. Колко глупаво и некомпетентно се чувстваше, че никога не е предвиждал това! Особено след като прочетох тази фраза сто, хиляда пъти. Но тогава той никога не беше оценил справедливата стойност. Това беше кратко изречение, но с решаващо значение. Бактерията е способна на мутация.
Част IV ЯНУАРИ 1979г