Републиката - Платон - Фолио есета - Фолио сайт
Републиката. На политическия режим
Trad. от древногръцки от Пиер Паше
„Ако исках, след толкова много други, да преведа на френски Републиката, това е преди всичко за това, че сме мислили, че е възможно да се направи по-добре от това, което е било направено преди мен: да останат по-близо до гръцкия текст, до артикулацията на неговите изречения, до неговата икономичност при избора на думи, неговата гъвкавост, разнообразието от тонове, което то дава на участниците в диалога, докладвано от Сократ; но също така е, и може би преди всичко, от желанието да се доближа максимално до този текст, един от най-добрите в литературното наследство, като се подчиня на необходимостта да го прочета и препрочета, след това да напиша думи, изрази, изречения, достойни да го представляват, да го заменят.