Редактирането като вид професионална дейност и като компонент на редакцията и издателството
РЕДАКТИРАНЕ КАТО ВИД ПРОФЕСИОНАЛНА ДЕЙНОСТ И КАТО КОМПОНЕНТ НА ПРОЦЕСА НА РЕДАКТИРАНЕ И ИЗДАВАНЕ
1 Терминологични и творчески аспекти
Първоначалното разбиране на същността на термина редакция може да бъде разбрано чрез задълбочаване в неговата етимология. Латински redactus буквално означава да се подреди. Френската редакция се състои от две думи: червено - отново и actio-to act. Така че, по опростен начин, тази концепция може да се тълкува като повтарящо се действие с цел подобряване, подреждане на нещата след извършената работа (със собствена ръка или от някой друг).
По-трудно е с научната интерпретация на редактирането. Вероятно никой друг термин в издателската индустрия не е имал „късмет“ в разнообразието от определения (дори тези, които си противоречат). Подобно разнообразие изглежда особено цветно в трудовете на руските изследователи на теорията на редактирането.
Най-често срещаните примери за научна интерпретация на редактирането са:
- "Сферата на обществено-политическата и идеологическа работа",
- "Вид интелектуален тест на ръкописа",
- „Дейности, свързани с регулирането на информационните и комуникационни процеси в обществото“,
- „Критичен анализ на произведение от партия, специална или издателска позиция“,
- „Привеждане на (текста) в съответствие с действащите норми в определен момент в конкретно общество“.
Всяко от тези определения, разбира се, има право да съществува. Те обаче само частично или дори повърхностно влияят върху дълбочината на разбиране на тази концепция, но изобщо не я отразяват изцяло.
Има няколко обяснения за това:
Първо, редактирането е многоизмерна концепция: това е едновременно вид професионална дейност и система от професионални действия на изпълнителя, участващ в този процес; това е както творчество, така и последователно изпълнение на рутинни операции, насочени към подобряване на определена журналистическа работа или издаване на книги.
На второ място, съдържанието на този термин се променя в зависимост от целите и задачите, които са определени за участниците в редакционния и издателския процес.
В тоталитарното общество процесът на редактиране недвусмислено се тълкува като компонент на отговорната партийна идеологическа работа. Същността му се свежда главно до максимално попълване на текстове с цитати от партийни лидери и тяхната проверка, наблюдение на спазването на други идеологически норми и правописни норми, внимателно наблюдение на предотвратяването на крамоли, от гледна точка на режима, факти и преценки . Творческите аспекти на редактирането бяха или подценени, или просто игнорирани. На Запад обаче редактирането често се сравнява с изкуството.