Речта, която роди исторически прякор "Желязната лейди"
Желязото е най-често срещаният химичен елемент на Земята, образува по-голямата част от ядрото на тази планета и е четвъртият най-разпространен елемент в земната кора. Произвежда се в големи количества в резултат на реакцията на синтез в звезди с висока маса. Но това не е единствената връзка между желязото и звездите. Маргарет Тачър беше една от тях.
Характеризирано с противопоставянето между двата блока, изградени в логиката на Студената война, светът беше през 1976 г. в период на релаксация: САЩ и Съветският съюз бяха ангажирани, повече или по-малко официално, в процес на намаляване на напрежението., и сред мнозина впечатлението беше, че Студената война има голям шанс да приключи. Въпреки това, Маргарет Тачър, лидерът на Британската консервативна партия, не споделя това мнение - напротив, тя вярва, че Съветите нямат намерение да предприемат някакви стъпки за намаляване на конфронтацията.
Като всеки могъщ лидер от онова време, г-жа Тачър избра гласът й да бъде чут в публична лекция и така на 19 януари 1976 г. кметството на Кенсингтън беше домакин на една от най-известните речи в съвременната история: "Великобритания Събуди се(Събудена/осъзната Великобритания) ".
Съветите "поставят оръжия пред маслото"
Речта беше насочена преди всичко срещу Лейбъристкото правителство по онова време, представлявайки ожесточена критика на начина, по който управляващите формулираха политиката за сигурност и отбрана на страната. От друга страна, не по-малко важен, беше Съветският съюз и опитът му да спечели възможно най-голямо международно влияние, използвайки военна мощ. Англичаните бяха поканени да се събудят в реалността, в реч, която Маргарет Тачър започна:
„Първото задължение на всяко правителство е да защитава своя народ срещу външна агресия. Да гарантираме оцеляването на нашия начин на живот. Въпросът, който трябва да си зададем, е дали настоящото правителство изпълнява този дълг. ".
Известна с дълбоко антисъветското си отношение, консервативният лидер не се свени да изрази своите виждания за целта на руснаците да доминират в света чрез военна мощ:
„Руснаците са склонни към глобално господство и бързо печелят средствата да се превърнат в най-мощната имперска държава, съществувала някога в света. (.) Те знаят, че са суперсила в един смисъл - във военния смисъл. Аз съм провал в социално и икономическо отношение ".
Подчертавайки, че „Хората в съветското политическо бюро не трябва да се притесняват какво мисли общественото мнение. ", Г-жа Тачър обобщава сугестивно стратегията на Съветския съюз по това време:„Слагат оръжията си преди масло“. . или преди мляко, ако не случайно променим израза малко.
През 1970 г., когато Маргарет Тачър беше временно изпълняващ длъжността министър на образованието в правителството на Едуард Хийт, тя прекрати програмата за безплатно мляко за 7-7-годишни, аргументирайки се пред Парламента, че спестените пари от мярката могат да помогнат за финансирането на повече програми. полезен. Гражданите не бяха доволни от тази мярка и таблоидната преса даде на министъра на образованието много неприятен прякор, но който за кратко време стана много популярен: „Тачър, грабвачът на мляко ”(и което запазва своята изразителност в оригиналната версия на английски, приблизителен превод на румънски е: "Тачър, крадецът на мляко ").
Млякото обаче предизвика не само политически реакции в професионалната история на Маргарет Тачър, но и реакции. химически. През 1947 г., преди да започне политическата си кариера и да учи право, бъдещият ръководител на британското правителство получава бакалавърска степен по химия от Оксфордския университет. След колежа той работи за кратко като изследовател във фирма, която произвежда пластмаси, а след това си намери работа като специалист по хранителна химия в J. Lyons and Co. (известна британска верига ресторанти, хранителни заводи и хотели, основана през 1884 г.). Там, заедно с други химици, той намери начин да увеличи обема на въздуха, вкарван в сладоледа, така че да може да се произвежда с по-ниски разходи, като се използват по-малки количества съставки, особено мляко. Иновацията постигна голям успех, реализиран в продажбата на сладолед в цяла Великобритания Господин Уипи.
"Твърда и рационална защита на западните права и свободи"
Връщайки се към речта в кметството на Кесингтън на 19 януари 1976 г., чуваме как Маргарет Тачър аргументира, включително чрез технически подробности, тезата относно въоръжаването на Съветския съюз:
„През последните десет години Русия е похарчила 50 процента повече от САЩ за корабостроенето. Някои експерти смятат, че Русия вече е стратегически по-добра от Америка.
През последните четири години руснаците са утроили капацитета на своите атомни подводници и са дошли да строят по една атомна подводница на месец. Те търсят нови военноморски бази по целия свят, докато ние се отказваме от малкото бази, които са ни останали. ".
Следва призив за дипломация: "Ние сме отдадени, както винаги сме били, на поддържането на мира. Всяка инициатива на Съветския съюз за принос към тази цел ще бъде приветствана. "- обаждане, потвърждаващо, че Тачър той имаше политика в кръвта си, както тя самата твърди. И може би как е научил с баща си Алфред Робъртс, който често е участвал в предизборната кампания, кандидатствайки за политически пост на местно ниво. Когато не беше в политиката, г-н Робъртс отговаряше за хранителния си магазин в Грантъм, Линкълншир, на около 150 мили от Лондон. Над магазина за хранителни стоки беше къщата, в която Маргарет Хилда Робъртс (родена на 13 октомври 1925 г.) живееше със семейството си: скромен апартамент без вода.
В речта на Кесингтън, не след дълго, има призив към писателя Александър Солженицин:
„Трябва да вземем предвид и предупрежденията на такива като Александър Солженицин, който ни напомня, че от 1945 г. се борим в един вид„ Трета световна война “и че постоянно губим позиции. Ако разгледаме борбите от последните години, страните, застрашени от съветската експанзия, можем да отречем, че Прав ли е Солженицин? “
Краят на речта е запазен за ролята на Великобритания в света, която според бъдещия лидер от Даунинг Стрийт бр. 10, има важна роля в международен план.
„Обединеното кралство, със своя дипломатически и отбранителен опит по целия свят, трябва да играе специална роля. Ние не се придържаме към носталгичната илюзия за ролята на Великобритания в миналото, но твърдим, че Великобритания трябва да играе роля сега, роля за бъдещето.
Част от ролята на Великобритания трябва да бъде да осигури чрез своите говорители твърда и рационална защита на западните права и свободи. ".
"Желязната лейди заплашва"
Без да се намалява действителното му значение или качество, интересно е, че речта на Маргарет Тачър направи история - и връзката между тях желязои звезди, което споменах в началото - особено чрез реакцията, която той предизвика по-късно, по-точно на 24 януари 1976г.
В онази неделя, ако разглеждате вестника за пропаганда на съветската армия, "звездатаЧервено ”(Червена звезда;на руски:Красная звезда), отпивайки по една чаша кафе сутрин или чай в пет часа или водка по всяко време, може да намерите следното заглавие: 'Желязната лейди носи заплахи- Госпожо де Желязозаплашвам ".
Материалът, подписан от Юрий Гаврилов, млад войник, който също е работил като журналист, критикува лидера на британските консерватори за речта му в Кесингтън, като предупреждава за военната опасност, създавана от Съветския съюз.
Честно казано, нямаше много хора, които четяха "Червена звезда", поне не извън СССР. Робърт Еванс, тогава ръководител на редакцията на Ройтерс в Москва, a решентози брой. В тривиален опит да събере новини за информационната агенция, Евънс също се натъкна на материала на Гаврилов за "Желязната лейди, която заплашва "- и тъй като този ден не беше намерил по-интересни материали, той избра новината, редактира я и я публикува.
Като доказателство, че понякога историята се пише неволно, заглавието незабавно бе взето от цялата британска преса, така че британците скоро научиха, че Маргарет Тачър, известна вече с антикомунистическото си отношение, е Желязната дамакойто разгневи Съветите с критиките си към призива му от 19 януари Великобритания да се събуди и да осъзнае опасността, която представлява Русия.
Автор на статията в съветския пропаганден вестник "Червена звезда"призна, че когато чу речта на г-жа Тачър, асоциацията с Бисмарк, известна като Железен канцлер, и адаптира формулата в резултат Желязната дама. Юрий Гаврилов също искаше да уточни, че намерението му не е да обиди Маргарет Тачър и че всъщност той вярва, че й е помогнал да спечели известност чрез новия прякор.
Желязната дама съм аз
Въпреки че може да има място за коментар по първото твърдение, във второто няма място за тълкуване: Маргарет Тачър стана известна в цял свят като Желязната дама.
И не така или иначе, но предполага и дори популяризира от себе си.
Седмица по-късно, след като новият й псевдоним се появи в пресата, г-жа Тачър започна нова реч в Селборн:Седя тук пред теб тази вечер в червената си рокля, с гримирано лице и леко вълнообразна коса, Желязната лейди на Западния свят. Да, аз съм Желязна лейди! ”
Още по-внушаваща е оригиналната версия на текста на английски чрез играта на думи, които Тачър прави между цвета на роклята си и името на списанието "Червена звезда":"Аззастанете пред вас тази вечер, в моя Вечерна рокля на Червена звезда, лицето ми нежно гримирано и светлата ми коса нежно се развяха, Желязната лейди на Западния свят. Да, аз съм желязна дама ”.
През 2007 г. в Уестминстър беше открита бронзова статуя на баронеса Тачър, в нейно присъствие, която, макар и в доста деликатно здравословно състояние, каза: "Бих предпочел желязото, но бронзът също е добре ".
Други цитати от речта:
„Съветската военна мощ няма да изчезне само защото ние отказваме да я вземем под внимание“.
"На хората са предписани успокоителни, които ни казват, че няма външна заплаха за Великобритания, че всичко е в хармония в Москва и че отряда на бойните самолети е по-малко важен от всяка нова субсидия.".
„Има моменти в историята, когато трябва да направим основен избор“.
„През цялата ни история винаги сме поддържали факела на свободата. Сега, докато обикалям света, срещам хора, които ме питат настойчиво: „Какво се случи с Великобритания?“ Те искат да знаят защо крием главите си в пясъка, защо с целия си опит не предлагаме посока. Но нашата роля е по-важна от тази. Ние имаме у нас огромен опит и опит в областта на дипломацията в най-широкия смисъл. То трябва да се използва в Европа в усилията за идентифициране на ефективни външнополитически инициативи. ".