Реч на заседание на Съвета за хората с увреждания при председателя на Федералния съвет на Федерацията
Добър ден, уважаеми колеги!
Днешната ни среща е посветена на въпроси на публичната политика, насочени към подобряване на положението на хората със загуба на слуха.
Нарушението на слуха у нас засяга около 6% от населението. Разхвърлянето на данни за броя на глухонемите и слабочуващите в Русия е голямо - от над 1 милион до 13 милиона души. Ясно е, че значителна част от тях (около 90%) използват езика на жестовете като средство за комуникация.
Настоящото законодателство предвижда редица мерки, насочени към гарантиране правата на нашите граждани с увреден слух.
И редица кодекси на Руската федерация (за административни нарушения, Гражданския процесуален кодекс, Наказателно-процесуалния кодекс, Арбитражния процесуален кодекс), в съответствие с това кои лица участват в делото и които не говорят езика, на който се води производството се провеждат се обясняват и се гарантира правото на участие в съдебни производства с преводачески услуги.
За съжаление тази ситуация има тенденция да се влошава поради рязкото намаляване на броя на устните преводачи през последните години. Например в Москва за обслужване на хора с увреден слух, чийто брой е повече от 20 хиляди души, са необходими поне 1000 преводачи (с норма 1 преводач за 20 носители). В същото време персоналът на Центъра за услуги за превод на знаци има само 18 преводачи и предоставянето на техните услуги е строго ограничено във времето.
В системата на Всеруското общество на глухите 800 преводачи предоставят услуги на повече от 100 хиляди от своите членове.
Съвсем очевидно е, че при такива условия осигуряването на равни права за глухонеми хора с увреждания е силно съмнително.
Дефицитът на преводачи на жестомимични езици е пряко свързан със заплатата, която получават, която е значително по-ниска от заплатата на едновременния преводач на чужд език. Съответно престижът на професията също е нисък. Един от резултатите от това беше, че състезанието за набиране на преводачи на жестомимични езици за телевизионния канал ORT през 2001 г. показа, че няма необходими специалисти.
В същото време замяната на устните преводачи на езика на жестовете на ORT с текстови надписи предизвика положителен отговор от много глухи хора. Те не разбираха много от жестовете, показани от преводачите на езика на жестовете, тъй като липсата на нормализирано описание на жестовия език и съответните учебни помагала води до факта, че езикът е разделен на много диалекти, които без допълнителни, кратко проучване, са само частично разбираеми за говорителите на други диалекти. Ще се спра на този проблем по-подробно по-късно.