Различни правни статуси за упражняване на професията; преводач на свободна практика;

Идва есента и лозарите прибират реколтата, надявайки се да произведат качествено вино, което след няколко години ще бъде великолепно. Този сезон също отбелязва пристигането в прекрасния свят на езиковия превод на жестомимичните знания на новите възпитаници, които, може би, ще сформират клас, също "grand cru".

правни

Междувременно те и по-възрастните имат две основни семейства професионални статуси за работа: трудова заетост и/или независимост. Едното или другото, но и двете, редица мои колеги, работещи под тези два статуса (служител през деня, самостоятелно зает вечер и през почивните дни, например).

Служителите ще работят в отдел (SCOP, асоциация и др.) На постоянни договори, на срочни договори или като временни работници. Те могат също да бъдат наети в национален институт за млади глухи хора (като INJS в Париж, Мец, Бордо, Шамбери и др.) В болница в рамките на регионален център за прием и грижи на френски жестов език или във всяка структура, която желае плати F-LSF преводач.

Други преводачи на жестомимични езици ще предпочетат да работят на свободна практика.
За тях сайтът на асоциация на преводачите Aprotrad публикува резюме на различните практики на свободна практика, за да ни помогне да се ориентираме в този административен лабиринт.
Възпроизвеждам големи екстракти по-долу.

Индивидуална компания

Създаване:
Не е необходимо капиталово участие за създаване на еднолично дружество. Частните и корпоративните активи са едно цяло.
Преводачът трябва да се регистрира в URSSAF. Регистрацията трябва да се извърши в рамките на 8 дни от началото на дейността или от първото осребряване на евро. След това URSSAF се грижи за предаването на данните за контакт на новия регистрант на INSEE (който присвоява номер SIREN и номер SIRET), както и на здравноосигурителните каси (RAM например) и застраховката за старост (CIPAV) и данъчните власти (които определят вътрешнообщностния номер на ДДС и изпращат всички формуляри, свързани с ДДС).
Препоръчително е да се изявите директно на данъчната си служба и да посочите избрания данъчен режим.

Данъчна система:
Преводачите се облагат с данък в категорията BNC (нетърговска печалба). Няма корпоративно данъчно облагане. Ние подлежим само на данък върху доходите. Със статута на „едноличен търговец“ или EI обаче са възможни два данъчни режима в зависимост от размера на вашия оборот:

1/Специалният режим на BNC (микропредприятие)

  • За да се възползвате от този режим, доходът без ДДС не трябва да надвишава 32 900 евро годишно (цифра за 2014, 2015, 2016).
  • Счетоводни задължения: просто водете сметките за приходите и регистъра на дълготрайните активи.
  • ДДС: режим без ДДС (= преводачът не фактурира ДДС, но не го възстановява и по своите такси; той трябва да включи думите „ДДС не е приложим - член 293 Б от CGI“ във фактурите си и евентуално при общите му условия ).
  • Преводачът/режимът на специална декларация също подава декларация за 2035 г., където той посочва само оборота си. След това се прилага стандартно приспадане от 34% преди изчисляването на данъка.

2/Системата на контролирано деклариране в опростени реални изрази (това е статутът, под който практикувам. Понякога се нарича "либерална професия"):

  • Счетоводни задължения: водене на счетоводен дневник за приходите и разходите и регистър на дълготрайните активи.
  • ДДС: декларация годишна декларация и плащане на тримесечни вноски (ставка от 20%).
  • Преводачът/преводачът трябва да направи своя баланс и да подаде декларация за 2035 г. Данъкът се изчислява въз основа на „доход минус професионални разходи“ (печалба), увеличен с 25% (без увеличение, ако преводачът е член на сдружение на одобрено управление - AGA).
  • Този режим се прилага над 32 900 евро приходи без данък годишно.

Авто предприемач

Създаване:
всичко, което трябва да направите, е да попълните онлайн и да изпратите формуляра за кандидатстване за членство в схемата за автопредприемачи или да се свържете с вашия URSSAF център. Този статус е практичен за започване на дейност на свободна практика, тъй като е лесна за настройка. За съжаление може да се отбележи злоупотреба с този статус, тъй като той е избран от преводачи за основна дейност, която противоречи на духа на устройството. Всъщност според Кодекса на труда статутът на автопредприемач е възможен само в определени ситуации:
- за служител, който има длъжност с обикновен трудов договор и който желае да има паралелна дейност, различна от основната му дейност;
- за безработно лице, което желае да започне дейност;
- за нови дейности (което не е случаят с тълкуването).

Автомобилното предприятие трябва да попадне под специалния данъчен режим на BNC и приходите му не трябва да надвишават 32 900 евро годишно.

Данъчна система:
Компанията е без ДДС (без фактуриране или възстановяване на ДДС).

Самият автопредприемач изчислява (чрез уебсайта на автопредприемача) своите социални вноски всяко тримесечие, като прилага фиксирана ставка (23,3%) към реализираните доходи. За данък върху доходите той може да избере данъка при източника (кумулативна вноска 25,5%).

Социална защита:
Социалният пакет обхваща следните вноски:

  • здравно осигуряване и майчинство;
  • застраховка за старост (основна схема);
  • Семейни надбавки;
  • CSG/CRDS;
  • задължително допълнително пенсиониране;
  • инвалидност-смърт.