Раду Михайлеану Филмът; Концертът; това ми помогна да разбера дълбоко славянската душа
Режисьорът Раду Михайлеану каза в интервю за MEDIAFAX, че новият му филм "Концертът", който влезе в румънските кина в петък, му помогна да разбере в дълбочина Русия, славянската душа.
Раду Михайлеану: Филмът „Концертът“ ми помогна да разбера дълбоко славянската душа (Изображение: Răzvan Chiriţă/Снимка на Mediafax)
Френският режисьор от румънски произход разказва още в интервюто за MEDIAFAX за приключението на ролята на Мелани Лоран в една от главните роли във филма, за причините, които го карат да се завърне за снимките в Румъния, за това как известният Червен площад в Москва е изпразнен за изливане на филма му, но и за документиране и писане на сценария за "Концертът".
Новият филм на Раду Михайлеану, чиято премиера беше във Франция по-рано този месец, разказва историята на Андрей Филипов, диригент, станал слуга в известния Балшой театър в Москва.
ПОСЛЕДНИ НОВИНИ
Американец е арестуван 50 години след бягството си. Какво е направил и как е успял да скрие
Коронавирус в Румъния АКТУАЛИЗАЦИЯ НА ЖИВО 14 ноември. Последна оценка на COVID-19: 9 460 регистрирани нови случая/1172 пациенти са в тежко състояние в ATI
Ето най-скъпият продукт, продаван от Черния петък и кой е най-скъпият за закупуване
ХОРОСКОП 14 ноември. Марс излиза от понижение. Какво трябва да запазите от това преживяване?
По случайност той получава покана за оркестъра на Балшои да изнесе концерт в Париж. Филипов и решава да събере старите си приятели, за да изнесе последен концерт в Париж, под заглавието на оркестъра Balsoi.
Актьорският състав на филма включва Алексей Гусков, Миу Миу, Мелани Лоран, Влад Иванов и Франсоа Берлеан.
Игралният филм "Концертът" е заснет в пропорция от около 60 процента в Румъния, една седмица в Москва, а останалите в Париж. Според Раду Михайлеану снимките в Румъния са се провеждали в студията на Castel Film, но също така и на други места в Букурещ, включително Института "Ана Аслан" и Римските арени.
Филмът имаше своята гала премиера в четвъртък вечерта в Cinema City (AFI Palace Cotroceni) в столицата и върви в румънските кина от петък.
Представяме изцяло интервюто, дадено на MEDIAFAX от Раду Михайлеану:
Репортер: Защо решите да снимате в Румъния?
Представител.: Разкажете ми за опита от снимките на Червения площад (от Москва, n.r.).
Представител.: Баща ти беше там?
R.M.: Да, той беше с мен и иска да дойде на премиерата. Когато премиерата му е в Москва, ще бъде там. Сега е в театъра, тук е (на гала премиерата на филма в Румъния, четвъртък вечерта, n.r.).
Представител.: Кажете ми как се документирахте в Русия за „Концерта“. Тогава бяха събрани някои от историите на героите във филма?
Представител.: Как хвърлите Мелани Лоран във филма?
Представител.: Мелани Лоран заяви във френската преса, че сте й дали първата реална роля в "Концертът".
R.M .: Дадох й първата си роля на жена. Преди това е била тийнейджърка, малко момиче. Когато се срещнахме за първи път, аз й казах: „Мелани, работим заедно, но имам едно условие: давам ти роля на жена и не искам вече да си момиче. Искам да кажа, бъди истинска, зряла жена. и красива. Всеки път, когато я видя, особено в ресторантската сцена, казвам: „Тя е Никол Кидман. Тя е толкова красива, колкото и на ръст. Тя е американска звезда, като американските звезди от 60-те. "Никол Кидман е на 70-те. Тя ми напомня за сините си очи и русата коса. Работил съм много върху нейния грим, косата, грима и престижа й като жена. И сега тя е навсякъде." че вече не иска да играе ролята на момиче, дори да е само на 27 години, че иска да играе ролята само на жена.
Представител.: Имали сте моменти, когато подобно на героя от филма сте искали да се откажете?
R.M: Проблемът е, че в киното, дори да имате много съмнения. ние сме между двете, между голяма сила за движение напред и между голяма доза съмнения, които проникват във вас всеки ден, вечер, когато видим материала, казваме, че всичко е лошо, винаги сме „нагоре и надолу“. Но за щастие филмите струват толкова много, че не можете да спрете. В крайна сметка трябва да дадете филма на всички, които са ви авансирали парите. Не можете да върнете. Но вие поддържате постоянен диалог със себе си и имате някои ужасни съмнения. Но това е. Това е красотата на работата.
Представител.: Какво е да режисираш филм на език, който не знаеш?
R.M .: Сега вече свикнах, аз съм на втория си език с езици, които изобщо не разбирам, (във филма, nr.) „На живо!/Va, Vis et Deviens“ беше иврит и етиопски език. След това не се страхувах. От една страна, аз съм преводач, а от друга страна, разполагам със сценария на два езика, френски и оригиналния език. И тъй като повтарям много, повтарям месец преди с актьорите, диалогът ми влиза в ухото. И преди, единственото усилие, което полагам, е да отида в тази страна и да си сложа езика в ухото, за да уловя ритъма и песента. Не можете да насочвате актьор, като му налагате ритъма на вашия език, защото всеки език има различен ритъм и различен акцент. Слушам много песента и на репетициите текстът ми влиза в ухото. Отначало, когато насочвам актьорите, имам преводач, но малко по малко, с напредването на снимките, имам нужда от все по-малко, защото намираме ключови думи или на неговия език, или на моя език. Миришеме много бързо, така да се каже.
Представител: Не се страхувахте, че може да се интерпретира, че във филма, който представяте, донякъде клишета за славяните?
R.M.: Представям клишета за всички, не само за славяни и французи. Директорът на театър „Шатле“ е малко клиширан, защото не всички се държат така. Страхотните комедии, които харесвам, са малко дебели. Чаплин не правеше документален филм, "Диктаторът" не е документален. Луис дьо Фюнес. обикновеният французин не беше такъв. имахме (Стефан, н.р.) Баница. Чистата и популярна комедия винаги се сгъстява. Че има някои, които не харесват, те са прави.
Представител.: В „Концертът” приятели казват на Андрей Филипов да отиде в Париж, за да дирижира концерта, защото той полудя семейството си, слушайки „Концерта за цигулка и оркестър” на Чайковски. Колко пъти сте слушали тази песен?
R.M.: Вече не знам. Слушах го, при всички случаи, по време на снимките, всеки път, когато отивах на снимките, слушах концерта, за да не забравя към какво трябва да се стремя, за да ми дойде наум. Концертът беше "в". Сякаш целият филм е концерт и сякаш този концерт на Чайковски е „Не забравяйте, не забравяйте, трябва да стигнете дотук и не забравяйте, че това е същността на вашия филм“. Така че мисля, че горкият шофьор полудя. Не мисля, че приживе той ще слуша отново Чайковски. Но имах нужда от него и също ми даваше сили. Искам да кажа, как този концерт ви дава страхотна енергия, даде ми сила, когато стигнах до снимките, ми даде сила. Сякаш погледнах в очите на децата си преди да си тръгна и им казах: „Правя го за вас“. Този концерт ми даде жизнената енергия, от която се нуждаех за всеки филмов ден. Всеки път, когато го слушах. когато пишех, го слушах, когато го подготвях, слушах го, защото трябваше да се реже и анализира и ремиксира в мозъка ми. Когато го снимах, го слушах, когато го редактирах, също го слушах в микса. това беше смесен инструмент по инструмент и при всяка проекция. Сега. Вече не гледам целия филм, гледам само накрая, за да вляза в настроението, затова гледам концерта.
Представител.: На какъв етап сте с новия си проект „La source des femmes“?
R.M .: Сега завършвам сценария. Трябваше да го завърша след месец. но не мога да направя всичко наведнъж. Надявам се да го завърша в началото на годината.
Представител.: Имате ли снимка на жена, която гледате, докато пишете?
R.M .: Не актриси. Бях в някои села, където всеки ден правех много снимки с жени. Имам страхотни лица. Да, пиша с тези лица, които са с невероятна човечност. Наистина имам едно окачено не горе, а до леглото, за да се побере добре в мозъка и вените ми (вдъхновение, n.r.).
Представител.: Във филмите си винаги засягате теми от вашата история и историята на вашето семейство. Филмовата режисура ви помага да се развивате лично?