Работещата жена ”, в 32 страници Агенция за печат Rador
Родено от малък лист, адресиран до жени в определена социална категория, списанието Femeia се превръща в комунистическо пропагандно списание след войната. Основана на 3 март 1946 г., от две години се нарича Работна жена. Публикуван е от Съюза на демократичните жени, а от 1965 г., за да стане по-ясна ролята му, той е със субтитри "Обществено-политическо и културно списание".
Елена Гугиан беше един от първите редактори на „Работна жена“. Въпреки че не беше завършила колеж, тя умееше да пише статии. Но това, което беше най-страстна, беше светът, който й отвори работата в пресата. Той имаше и активистки дух, развит в семейството му: баща му беше отдаден на Социалдемократическата партия на Тител Петреску, след което отказа да се присъедини към комунистите. Поради тази причина той е уволнен от транспортната компания в Букурещ, където е работил 20 години. Кариерата на нейната дъщеря като журналист ще бъде много по-кратка
Вие, когато се присъединихте към редакционния съвет на списанието?
От началото, […] на 3 март 1946 г.
Кой друг беше част от редакцията?
Е, няколко членове на организацията и няколко професионалисти. Става въпрос за Евгения Редачану, която беше директор на списанието, за Рене Розеану Теодореску като редактор, долуподписаният, редакторския секретар, работещ във вестник „Либертатеа“, Хория Янку и техническия илюстратор Аполд, който нарисува заглавията, пагинацията, фотомонтажите и т.н. Освен това.
В редакцията има много ясно разделение на задачите?
Не много строги, не много строги. Аз, като най-младият в екипа, бях без очите си и с фотожурналиста да снимам, да правя репортажи и да събирам данни. По-млад винаги бягах от място на място, включително пресслужбите на някои легации или посолства, създадени дотогава в Букурещ, където получих статии за социалдемократични жени от техните страни.
Какво правеха останалите колеги? Те имаха точни задачи?
Не, обикновено се срещахме, след като се появи номер и взехме календара. И тогава се разделяме: пишете за това, пишете за това, докладвате за това, това се случва.
Кой направи това разделение?
Е, всички го направихме, редакторският секретар, директорът и ние, малкото редактори. Това, което писахме, трябваше да доведе до цензура ... това беше друго рибно ястие! Имаше службата за цензура, защото не можахме да публикуваме нищо!
Когато статията беше готова, каква беше следващата стъпка?
Е, следващата стъпка беше да го поставите на страницата и да бъде тестван номер, както във всяка публикация, където трябва да се направят корекции. Променя се ... Не знам коя статия преместваме на друга страница, поставяме фотомонтаж в средата. И когато най-накрая той придоби някакъв вид, с този номер на пробата трябваше да отидем на цензура. […] Редакционният секретар имаше тази задача, но не знам точно на кой адрес щеше да отиде. Трябваше да кандидатства за виза и дойде с голям печат, на който пишеше „виза“. И едва тогава ни разрешиха да отидем в печатницата и да я пуснем.
Имало ли е случаи, в които някои статии са били отхвърляни? Или пътници?
Доколкото си спомням ... веднъж беше възражение! Искахме да направим група за Роза Люксембург и Карл Либкнехт и бяхме предупредени от цензурата, че не трябва да пропускаме Ленин. И тогава набързо писах за Ленин и така се появи по-последователен патрон с трите „L“. Разбира се, внимавах да не ...
Но как се разпространяваше списанието? Има ли собствена мрежа или?
Да! Имах и касиера, който отговаряше за експедицията. Пакетите бяха направени и изпратени в цялата страна, до нашите женски организации, които от своя страна се разпространяваха или на индивидуални абонати, или в пакети, в корпоративни организации, където имаше организации, така че всички да бяха наясно със съдържанието на списанието.
Средства, откъдето сте стигнали?
От нашите вноски, от дарения ...
Да, продаваха! Ако се вгледате внимателно, цената също се поставя върху всяко копие.
Но можете да ги продадете и в павилиона в града?
Но политическите събития бяха отразени във вашето списание?
Как да не, как да не! Имах сътрудничество ... че списанието не се пише само от малкото редактори. Имах сътрудничество от други членове на партията и други личности. Ако някой разгледа колекцията на списанието, той вижда, че има няколко реда от Петру Гроза, да речем, Константин I. Пархон или Михай Садовеану, тоест личностите на момента, без които не бихме могли да се появим, ако не публикувахме няколко реда, там, да не говорим за интервюта с личности от културата, изкуството - имах нещо подобно в списанието. Не е възможно и ... защото сред членовете на партията имаше и личности от културния и политическия живот. "