Пушкин, Александър Сергеевич

Над затъмнения Петроград
Есенният вятър прогони облаците,
Небето дишаше влажен студ,
Нева беше шумна. Шахтата биеше
За кея на тънкия насип,
Като вносител на петиция неспокоен
Относно вратата на съдията. Дъжд през прозореца
Той почука тъжно. Вече е тъмно
Всичко стана. По това време
Иван Йезерски, моят съсед,
Влязох в тесния си кабинет.
Обаче неговият вид и племе,
И ранг, и служба, и години
Не е лошо да знаете, господа.

Нека започнем ab ovo: [1] мой Jezersky
Произлязъл от тези лидери,
Чийто дух е войнствен и брутален
В древността беше ужасът на моретата.
Одулф, неговият кланов лидер,
Велми Бе е страховит войвода,
Казва София Хронограф.
При Олга неговият син Барлаф
Той е кръстен в Константинопол
С ръката на гръцка принцеса;
От тях се родиха двама синове:
Якуб и Дорофей. В засада
Якуб е убит; и Дорофей
Ражда дванадесет сина.

Ondrej, с прякор Yezersky,
Ражда Иван да Иля.
В Лаврата той се закле в Печерск.
Махни фамилията си
Водещ от Йезерски. На Калка
Един от тях е заловен в боклук,
И там е смачкан като комар,
Тежките гърбове на татарите;
Но със слава, дори с щети,
Друг Йезерски, Елизар,
Напих се от кръвта на татарите
Между Непрядвой и Дон,
Удряйки отзад в лагера им
С отряда на техния Суздал.

През вековете на нашата древна слава,
Като най-лошите времена,
Крамол и неприятности в дните на кървави,
Имената на Йезерс блестят.
Те са в армията и в съвета,
Във воеводството и в отговор
Служил на принцове и крале.
От тях Йезерски Варлаам
Бояр беше известен с гордостта си:
За спор с него, после с друг
С голямо безчестие заключаваме
Случи се заради кралската трапеза,
Но той отново вървеше под страшен гняв,
И той умря, Сицки пресее.

Когато от величествената Дума
Романов получи короната си,
Когато е под мирна държава
Русия най-накрая си отдъхна,
И враговете ни подадоха оставка,
Тогава се появиха Йезерски
В голяма власт в двора.
При император Петър.
Но извинете: може би,
Читателю, дразнех те:
Нашият век наистина ви е просветил,
Благородната арогантност не те гризе,
И няма нужда от вас
Преди вашата книга да е родова.

Който и да е бил вашият предшественик,
Мстислав Удали, ил Ермак,
Или целуващият се Митюшка,
Не те интересува - разбира се,
Презирате бащите,
Древната им слава, права
Щедър и умен,
Вие се отрекохте от тях отдавна,
Пряко просветление в името на,
Гордейки се, че сме общ добър приятел,
С цената на собствените ми заслуги,
Чичова звезда,
Или покана за бала
Където дядо ти не е бил.

Аз самият - дори в книги и устно
Братята ми се подиграват с мен -
Аз съм търговец, както знаете,
И в този смисъл демократ.
Но признавам: новият Ходаковски [2] .
Любов от московска баба
Слушам да говоря за роднини,
За далечната древност.
Беден правнук на могъщи предци,
Обичам да се срещам с имената им
В два-три реда от Карамзин.
От тази безобидна слабост,
Колкото и да се опитвах, Бог знае,
Не можах да изляза от навика.

Съжалявам, че тези болярски семейства
Блясъкът избледнява и духът престава.
Съжалявам, че няма принцове на Пожарски,
Че слухът е изгубен за другите,
Че те са охулени от шут Фиглярин [3],
Какъв руски ветровит болярин
Губи писма на царе,
Като стара колекция от календари,
Какви исторически звучи
Те са ни станали чужди, дори и случайни
От бара се изкачваме в етажи-етати [4],
Въпреки че нашите внуци ще бъдат бедни,
И благодаря за това
Изглежда никой не казва.

Съжалявам, че ние, наемната ръка
Позволявайки да ограбите доходите си,
С мъка тъмното иго за грижа
Целогодишно сме в столицата,
Че не живеем в приятелско семейство
В доволство, в спокойна тишина,
Стареене близо до гробовете на роднини
В техните родови владения,
Където в нашето забравено имение
Расте пустинната трева;
Какъв хералдически лъв
Демократично копито
Нашите магарета също ритат:
Духът на века е там, където е отишъл!

Ето защо, роевите архиви,
Разглобих в свободното време
Цялото родословие на юнака,
За кого започнах разказа си,
И тук той заповяда на потомството.
Самият Йезерски твърдо знаеше,
Че дядо му, страхотен съпруг,
Имах петнадесет хиляди души.
От тях баща му получи
Осмата част - и това е изцяло
За първи път беше положен,
След това в заложната къща беше продаден.
И самият той живееше със заплата
И служи като регистратор.

Разпит на музата на обезпокоителни,
Моят критик ще каже с усмивка:
„Къде е завидният герой
Вие сте избрали! Кой е вашият герой? "
- Какво? Колегиален регистратор.
Какъв строг писател си!
Пея го - защо не?
Той ми е приятел и съсед.
Державин на двамата си съседи
И той изпя смъртта на Мещерски;
Певицата на Фелица знаеше как да бъде
Певецът на техните сватби, техните вечери
И погребението, което замени празника,
Въпреки че светът не се смути от това.

Те ще забележат, че има разлика
Между Държавин и мен,
Тази красота и грозота
Разделено на един ред,
Че принц Мещерски е бил сенатор,
Не е колегиален регистратор -
Какво е по-добре, ако поет
Вземете възвишен предмет,
Какво не е, освен това превод
Преки герои; какво те
Не е чудо изобщо в наши дни;
Или не съм от тази енория?
Или е между моите приятели
Двама, трима страхотни хора?

Защо вятърът се върти в дерето,
Листът се издига и прахът носи,
Когато корабът е в неподвижна влага
Дъхът му с нетърпение очаква?
Защо от планините и покрай кулите
Орелът лети, тежък и ужасен,

---