Първо; r pech мисъл; Унгарски портокал
Габор Вадерна за новите ръкописи на Берзсени
Книга
Снимка: Даниел Немет
Унгарски портокал: Срам ме е, че не разбрах веднага за какво става въпрос. „Неизвестен ръкопис на стиховете на Даниел Берзсени от 1803 г.“: това може да означава само легендарните, но смятани за изгубени стихове, изпратени до Казинчи чрез Янош Кис!
Габор Вадерна: Да, и откритието всъщност е преоткриване: стиховете никога не са публикувани, никой не ги е чел сто и двадесет години, но беше възможно да се знае, че някога са съществували. Историята всъщност е за стройността на литературната историческа професия.
MN: Как?
VG: През 1803 г. Янош Кис изпраща писмо до Казинчи, в което пише, че „млад студент“ - т.е. член на пасторската малка лютеранска конгрегация - пише стихове на хазяин и някои от тях също са изпратени на господар на Шефалом. Знаехме това писмо, което е първата информация за Берзсени като поет: публикувано е от Янош Вачи преди сто и двадесет години. Но това, което беше прикрепено към някои от стиховете, изпратени на Казинчи, само се гадаеше от литературата. И все пак през 1892 г. Вачи пише по заглавие какви са тези три стихотворения - освен че не му се вярва. Въпреки че е дал писмото до ръкописите в библиотеката на Archabbey of Pannonhalma, някой веднъж е описал, че стиховете не са там, а след това Váczy е смятан за ненадежден. Стиховете се смятаха за изгубени и никой не отиде там, за да види какво наистина се случва тогава. Особен интерес предизвика писането, че приложенията към поемата са загубени. Това е физическа невъзможност, защото Кис пише писмото си на гърба на една от страниците на стиховете. Така че историята илюстрира колко лесно приемаме грешката на човек, ако те се повтарят достатъчно пъти.
МН: И как стиховете попаднаха във вашите ръце?
ВГ: Попаднахме на тях случайно с колегата Гергели Форис.
МН: Значи случайно си бил в Панонхалма. И точно по същото време.
VG: Разбира се, че търсихме ръкописи на Berzsenyi. Всъщност търсихме писма: Герго публикува тома на прозата за критичното издание, сега той подготвя кореспонденцията, а аз подготвям стиховете. Предположихме, че кореспонденцията на Кис-Казинчи, съхранявана в Панонхалма, може да е била смесена с писмото на Берзсени. И тогава и трите тези стихотворения излязоха наяве.
МН: Как се почувствахте?
ВГ: В началото не бях особено щастлив. Бях малко раздразнен, че човек работи усилено в продължение на три години върху критично издание и в края на работата, след като редът на основните текстове е затворен, намираме нещо на последното място, на което отидем. Отначало мислех, че това е праскова. Тогава, разбира се, разбрах, че това е изключителен късмет, защото по този начин следващото критично издание може да предложи нещо напълно ново.
MN: Нека останем с това за момент. Какво изобщо знаят тези научни публикации? Защо е необходимо да публикувате автор в тази форма повече от веднъж?
ВГ: Много рядко в историята на унгарската литература произведенията на един поет имат няколко критични издания с възможно най-точни бележки, възможно най-точен текст и история, предшественици и задгробен живот на текстовете. Освен това рядко е само по себе си цялостно критично издание на творба да бъде успешно завършено. В случая на Берзсени, Оскар Мерени, който публикува критично издание на стиховете, умира през 1981 г. Работата е поета от Лайош Четри, най-великият изследовател на Берзсени от 20-ти век, но за съжаление той също е починал, преди да успее да завърши работата.
МН: И аз започвам да се тревожа за теб?
ВГ: Когато на Гергели Форис беше възложено да започне работата отново и да публикува прозаичните творби и писма на Берзсени в пресата, те вероятно си помислиха и за такъв млад мъж, за да може със сигурност да завърши публикацията. Междувременно се оказа, че би си струвало да се публикуват и стихотворенията. От една страна, изминаха тридесет години от предишното критично издание и междувременно текстологичните принципи се промениха, методите за текстова критика се развиха, а от друга страна, по време на грижата за обема на прозата се появиха нови фрагменти от лирически ръкописи и кореспонденция. И сега, като трета причина, можем да добавим, че полето е обогатено с три нови стихотворения.