Първите томове на Filocalia се появяват в зората на сталинизма Evenimentul Zilei

Автор: Дан Чиачир/Дата на публикуване: 29-08-2020 11:08

filocalia

През 1947 г. се появяват първите два тома, преведени от отец Думитру Стънилоае от Филокалия, последвани през 1948 г. от два други, като по този начин се отпечатва в Сибиу половината от голямата антология на патристичните текстове. Пълното му заглавие е Filocalia или Сборник от писанията на светите отци, който показва как човек може да бъде чист, лек и съвършен.

Filocalia е известна колекция от патристични текстове за прочистването на страстите, тихия живот и молитвата на сърцето, отпечатана от светиите Макарий от Коринт и Никодим Агиорит във Венеция през 1782 г. По-късно, посочи историкът Вергилий Кандеа, беше открито, че филокалният ръкопис съставен в общността на румънския Ермитаж Prodromu от Sfântul Munte, за да бъде отпечатан в Румъния ”. Тъй като секуларизацията засегна монашеския живот, имаше спешна нужда да се намерят патристични препоръки в това отношение, които също заинтересуваха миряните.

Преводът на първия том на гръцкия оригинал на Филокалия е подготвен в манастира Неамц от началото на 19 век. Поредният опит за редактиране е извършен през 1922 г., но не е приложен на практика. Печатът започва едва през 1947 г., продължава през 1948 г. и след доста дълго прекъсване е завършен с томове 5-8, в Букурещ, между 1976 и 1981 г. Тези осем тома включват венецианското издание на Philokalia. Следващите четири, публикувани под заглавието „Филокалия“, бяха преведени и отпечатани по инициатива на отец Думитру Стънилоае (снимка). Изданието на румънската Philokalia, което е съставено в хиляди екземпляри, с корица, изготвена от Arsenie Boca, съдържа хиляди училища (обяснителни бележки), дължащи се на преводача. Една от тези препратки, коментирайки текста на велик патристичен писател, Авва Доротей, се позовава на работата на Марсел Пруст: „À la recherche du temps perdu не може да бъде търсене на еднакви поводи, а голямо покаяние. Но „изгубеното време“ е вътрешно отслабване на вземането на решения. „Изгубено време“ работи срещу нас. Това е като растящ червей. "

Filocalia, първоначално публикуван на гръцки (текстът от Венеция от 1782 г.), е преведен на руски през 19 век, като вторият превод е на румънски. Filocalia, както казах, е корпус от текстове с дълбок аскетичен опит и мистичен опит. Парадоксалната й публикация по време на марксисткото правило напълно оправдава следното твърдение на великия църковен учен Вирджил Кандеа: уникална в европейските страни, обект на атеистична цензура, най-антиматериалистичната книга от съвременната епоха се появи в Румъния през годините 1947-1981, при комунистическия режим. "

Нашите препоръки

Светът на изкуството ще бъде много по-празен след смъртта на актьора Владимир Гайтан. актьорът