Пръстите ми изгаряха в расистки пасажи ”- Освобождение

Вивиен Лий на снимачната площадка на "Отнесени от вятъра". (MGM. Корбис. Гети)

след това

Среща с преводач Josette Chicheportiche.

Изданията на Gallmeister поверяват превода на „Отнесени от вятъра“ на Джозет Чичепортиче, също автор на детски книги и на роман (1), вдъхновен от историята на баща си, френски войник, и майка си, евразийски затворници от Виет-Мин в виетнамската джунгла. Среща в Париж.

Как реагирахте, когато ви предложиха това превод ?

Помислих си защо не. Вече бях превел класически текстове, Височините на Штормград, Тес д'Убервил, Дракула. Разбира се, първоначално щях да разгледам какво са направили колегите, а след това се отказах, нямаше да прекарвам времето си в превод и след това в сравнение, особено след като за „Отнесени от вятъра“ не го направих изобщо не съм съгласен с начина на превод на Пиер-Франсоа Кайе [автор на първия превод през 1939 г., бележка на редактора]. Дори и да не промени атмосферата на книгата, нито да изкриви текста.

Несъгласни по какво ?

Имаше лирически полети, които вървяха много добре, но това не беше много вярно на текста, днес сме много повече. Ярък пример: онзи момент, когато Скарлет е луда от ярост, тя се завръща в Тара, всичко е опустошено от янките, а икономът, роб, не иска да търси свиня, скрита в блатата. Авторът пише „малък дявол с чифт горещи пинсети, изтръгнати зад очните ябълки на Скарлет“ и аз преведох: „малко дяволче с чифт нажежени клещи прищипа очите на Скарлет“ и Кайле: „Скарлет искри. Срамота е, защото губим този невероятен образ, който не е известен израз.

Все още взехте „таратата“ на Скарлет за „цигулка-ди-ди“.

Имам само Скарлет О'Хара, за която знам, че казва цигулка-ди-ди. Никога не съм виждал някой да го използва в някой американски роман. Преводът от 1939 г. беше използван за субтитрите на филма и всички го видяха. "Taratata" е много маркиран, работи добре, това е Скарлет. Не исках да го променя.

Колко време отделихте за този превод ?

Почти година. В същото време правех изследвания на униформите и дамските дрехи и четях Rougon-Macquart, което се проведе почти по едно и също време. Успях да черпя вдъхновение от това, което Зола описва. Например Скарлет носи "капак". Ако сложа „боне“ на френски, помислихме за ски шапка, беше погрешно и в Zola намерих презерватив, това наистина е името на тези шапки, вързани с панделка. Също така потърсих информация за войната и прочетох малко Жул Верн, Les Forceurs de blockade, което ми помогна много.