ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ
ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ I. Теоретични помагала Групи обучители по отношение на думата на основната дума и производната дума (Книгата на унгарския език е редактирана от: A. Jászó Anna. Trezor Kiadó. Будапеща, 2004)) Глаголни глаголи Глаголни глаголи свързано с думата gat/-get: call, swap -g, -og/-eg/-ög: щраквания, mekeg, buzz -ong/-eng/-öng: огъва се, разширява, dülõn -ász (ik)/- на север: kotorász (ik), паша (и) -dog/-deg/-dogel: да духа, mendegel, да седи-с/да/да-хърка: да хърка, да проси, да шприцова -за: да - яде-док/-дек/-дол: да се задави, да преглътне, да блесне, да: tout, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, вода, псевдо: хвърляне, нараняване -wit: мушкам, скривам-твоя/-ие-твоя: мушкам-йод/-иед/-мос: бързам, стъпвам, летя-жъл//гел, -жъл: влача, смях, кикот - песен/-del/-dös: изрязване, далак, ухапване -dös/-des/-dös: ритник, биене, натискане на дози (ik)/- dez (ik)/- döz (ik) хълцане, разделяне, издънки Удебелен шрифт k все още са продуктивни (продуктивни) създатели. 58
Изразяване на инерция: -an/-en: -int: -ant/-ent: -ít: -aml (ik)/- eml (ik)/- amám: -all/-ell: щракания, скокове, кашлица, лястовици, хвърля, hessent прекъсва пътува, натрупва се, блести, предлага, изпръсква Първоначален смислов израз: -ad/-ed: apad, crack -dul/-dül: ръмжене, вибриране -dít: движение Оперативен смисъл израз: -at/-et,/-tat/-tet: писане, разкъсване, рисуване, търсене Други изрази на действие и значение на медиите: -шит/-est: спойка, развитие -t: летя, създаване -създаване: отблъскване, доставяне -door/-op: sally, drop-with/-el, -lal/-lel: вари, увеличаване, угояване, моля -od (s)/- id (ik): плъзнете, представете си -kod (ik)/- ked (ik)/- мъгла ( ik): скандал, борба, мразя -то (ите)/- ръка (и)/- публично (и): да споря, да греша, да се сблъсквам -ok (d) z (ik)/- ı (d ) z (ik): целуване (d)) zik, hempergı (d) zik -oz (ik)/- ez (ik) -/- öz (ik): изоставане, събуждане, обличане/над: облачно, напрежение Израз на страдание: -at (ik)/-et (ik), -tat (ik)/- tet (ik): поверено, поискано, желано, подредено Израз на ретроспективно значение: -кода (и)/- втор (и)/- мъгла (и): рокля, охрана, гребен-към (и), -ръка (и)/- обществеността (ите) изсъхва, разкрасява, кърпи 59
Израз на ефективно значение: -hat/-het: плъзгане, искане Глаголи на думи, свързани със съществително Изразяване на различни значения: -z (ik), -az/-oz/-ez/-öz: dizsizik; масло, захар, адрес, сърф -l (ik)/- ll (ik), -ol/-: зачервявания, белези, факсове, зеленчуци, председателства: избелващи средства, детоксикира: слаби, приватизира - код (ik)/- ked (ik)/- мъгла (ik): учи, действа -skod (ik)/- sked (ik)/- sköd (ik): учи, отшелници -od (ik)/- ed (ik)/- öd ( ik): по-голям, по-малък, огледален -ul/-ül: жълт, син -sul/-ül: постоянно, обърнат -иализирайте: иронизирайте, либерализирайте -година: карикатура -ass (ik)/- здрав разум (ik): птици, мишки-глаголи Прилагателни, свързани с наречието Изразяване на различни значения: -z (ik): взаимно -l (ik): назад, разточително -koz (ik): назад -kod (ik)/- ked (ik): rushes, внезапно, зашеметяващо Съществителни създатели Съществителни образувания, допринасящи за глагола Съществителни образувания Абстрактно действие, израз на събитие: -и/-и: приватизация, управление -t: съществуване, присъства--aj/-ej: мрънкане, мърморене, чат-живо/елемент: мощност, трудност на заявката: трудности, бързина 60
-at/-et: -can/-can: turn, kindness I could play (yes you have), I could go (yes you have) Изразяване на резултата и обекта на действието, събитие: -at/-et: - и/-and: -dalom/- елемент: -deed/-deed: -will/-will: -wedge: -gifts/-weed/-dess: -will/-add/-delivery: -due: -press: с: предложение, отговор иновация, сеитба на империя, криза на доходите *, измисляне на печалба, боядисване; драскана епидемия *, остатък от приложение, подарък за поставяне на място, секрет, измиване на плака *, процент, степен на пълнене *, станция на въртящия момент, напитка за зрение, кредит * [* Забележка: според нашите примери, т.нар. семантичното словообразуване включва: срв.: Йолан Берър: Нови аспекти и методи в изследването на словообразуването В.: Endre Rácz István Szathmári (съст.): Изследвания от обхвата и морфологията на днешния унгарски език. Издател на учебници. Будапеща, 1974. 99 124] Изразяване на средствата за действие: -чик/-уит, -помпа/-тап: дръжка, бутало, въртящ се-клин: устройство, опора -окален/-окъл: дюза, зрител-канавка/- на: сгънете с: линия, покрива на: ръб, прежда, въже-стъпка/-клас: клас, граница -ass/-ess: опора, стрехи -o/-ı: лопата, длето Израз на актьора: -o/-ı: -цена/-ér: ученик, учител по авторство, фея 61
Израз на мястото на действие: -da/-de, -oda/-öte: тротоар, браузър, плувен басейн, леярна -ó/-ı: салон за сладолед, кръчма -at: вход вход Прилагателни характеристики Характеристика, израз на постоянното свойство: -ós/-Is: дъвчещ, разклатен -Малък/деликатен: Възприемчив, чувствителен -Term:/-Тип: Отломки, рошав -i: Пик, свиващ се -Нашият/себе си: ненаситен, жив -ag/-eg: Тих, разклатен: - (a) tlan/- (e) tlen, -full/-full: -imposable/-notable: невинен, непокрит, празен, беззащитен, неспокоен, нечетлив, неприемлив Израз на изпълняемостта на действието: -мощен/- отваряеми: видими, управляеми съществителни създатели, които добавят към съществителни Съществителни образувания Редукция, прякор израз: -cska/-cske/-acska/-skske/-ocska/-köcske: ябълка, огледало, покривка, книга -ka/-ke: чичо, Дорка, леля, töri, меки (McDonalds), ubi (краставица) -и: Марис, Борис -csi: Pircsi, pulcsi, mamcsi -ca: Teca -ci: Anci, Jenci, föci, poci -si: jogsi, vaksi -u: anyu, Samu -us: Rékus, Ildus, papus 62
-uka: -ika/-ike: -ikó: -ó: -ók/-ık: -a: -ó/ı: -dad/ded: Pistuka, Iluka ládika, Ferike Anikó, jalikó Jankó, Ferkó Erzsók Kata, Luca Kató, Petı яйцевидна, закръглена Израз на различни значения: -s/-as/-es/-s/-ös: дървесен; бутици; остъкляване, девети, петици: доброта; умора; армия; редакция; обикновена височина/мъдрост: веселие, мъдрост -ass/-част: телеграф, градинар (професионални имена-обучители) -заявление: мускулатура, скала -sdi: военна, сватба -onc/-enc/-con: начинаещ, любим, ексцентричен -lat/-let: документ, запас-еквивалент /-ръб: проценти, хиляден клин: Tóthék, Miklós, съседи (Balogh MGr. 2000: хетерогенно множествено число: 185 186.!) (задача за морфологично упражнение № 37).) -né: г-жа Сабоне, кмет -ista: натурист, чуркист -изъм: реализъм, фундаментализъм -arium: солариум, tropicarium Прилагателни Изразяване на различни значения: -s/-s/-s/-s: трънлив, огледален; кафеникаво; момичешки; шест (автобус) -y/-y/-y/добър: (орел) нос, (добри) уши, (широка) врата, (остър) ум -i: градски, полицейски, медицински -si: селски, ферма 63