Проектът Гутенберг електронна книга на Бялата жена от Левоча (II
Катрин М. Сякаш се сбогувам с онова, което не ме е придружавало отдавна, Отново, пресичайки собствения си път, вървя под Тъмната арка. По същество романът разказва за сложното отношение на Съветска Русия към останалия свят и нейната собствена митология и затова за мен е голямо удоволствие да се появя и в Централна Европа.
Въпреки че Унгария, разбира се, никога не беше част от Съветския съюз, тя преживя жесток комунистически режим и мога само да си представя колко сложна може да бъде връзката й с руската култура и фолклор.
Ние в Америка също имаме сложни отношения с Русия - след като тази нация беше източник на много страх, нашият образ на себе си се определяше от опозицията срещу нея. Дълго време американецът специално не означаваше съветски.
Въпреки че вече не сме врагове, мнозина не могат да се откажат от тази дефиниция, която толкова често е била вкоренена в нас през десетилетията на ХХ век.
Бях отгледан в този свят, Студената война, от моята руско-американска мащеха и бях дълбоко заинтересован от мястото в другия край на света, което предизвика силно безпокойство от всички. В същото време, въпреки обсебващото внимание към съветската политика, американците до голяма степен не познават руската култура и фолклор. Някои читатели, които се интересуват от по-образовани или народни приказки, са чували за Баба Джага, желязната акушерка, но Immortal Koscsej по същество е неизвестен, както и Иван, Йелена, Иля Муромец или Мария Моревна.
Вече знаех някои руски народни приказки, преди да срещна съпруга си, който като дете избяга от Съветския съюз със семейството си и донесе със себе си тежестта на чеченски, казахски, руски, полски книги в ковчег, пълен с унгарски приказки през Виена и Италия до Ню Йорк.
Знанията обаче не намаляват сложността.
Coach Drugs Bunny отговаря на често задавани въпроси
Все още има ужасно напрежение между Сталин и тоталитарния режим на неговите наследници и тези, които живеят в него, които само са се опитали да намерят смисъл и щастие в живота си. Важно е да информираме американската общественост, че руската култура винаги е била жива и разнообразна, че проблемът не е изцяло причинен от комунизма, но че диктатурата рядко върви добре, без значение каква икономическа теория поставя на знамето си.
Магическият реализъм например има тенденция да се развива в тоталитарните режими, където самата държава налага магически, но вреден език и мислене на своите граждани, като наказва всичко, което се отклонява от нея.
Южна Америка, Африка, Източна Европа - навсякъде има богата традиция на политическа критика, скрита под маската на фантастична литература. Надявам се колко загубите тегло в ковчега си Мария Моревна и Безсмъртния също подсилват тази традиция, защото в Америка ние не сме невинни за греховете на старата хегемония, а през последното десетилетие реториката се премести към сюрреалистичното и магическото.
Освен това Мария Моревна и Безсмъртния имат за цел да научат своите читатели на образите, темите, радостите и скърбите на руските приказки, да представят напълно нови, магически персонажи, като същевременно разказват нова история за тях, която разчита на оригиналите, но ги оформя в нова форма, обръща и ги трансформира.
Възможно е този роман да поеме по друг път за вас. Може би Koscsej не е напълно непознат, може би колибата на Баба Джага някога се е плъзнала по пътеките на вашето въображение.
И може би сте чували за Мария Моревна, царицата на отвъдморските страни. И ако не, все още се надявам, че ще намерите много неща в този роман, тъй като неспокойната и заплетена връзка на съветската история, култура и идентичност описва нови и нови цикли, които може би, веднъж завинаги, ще станат завинаги свободни.
Пролог на Валенте Не поглеждайте назад! Над окосената пшеница тежко и колко тегло губите в ковчега седеше димът; стърнището прободе като плешива брада на стара, плешива жена. Ябълковите дървета вече бяха съблечени от събирачите на дърва за огрев; корените на черешовите дървета отдавна са били изкопани и варени. Небето висеше студено, бледо, откашлящо болна слънчева светлина върху сивите, празни чифлици. Птиците отдавна са отлетели, като стрели, изстреляни в невидими битки, винаги на юг, винаги далеч.
Останаха обаче три слаби, проливни същества.
Бележки под линия.
Ноктите им грабнаха намаляващ сантиметър тегло и те се втренчиха надолу с очи, наподобяващи броени мъниста: лилия със златни петна, бик с остър клюн и костелива, с черна форма сееща врана, прилепнала към дървото с зелена кора. Вятърът беше кръгъл; бира, която ще отслабне, покълнала детелина, ръжда и стар, изсушен костен мозък, донесени със себе си.
Момчето подуши, заплетено и сълзи капеха по брадичката му. Опита се да го избърше, потърка носа си в червено и се почеса по корема с другите си свити ръце.
Косата й беше безцветна, възрастта й несигурна, макар че по лицето й нямаше косми, брадичката й не се втвърдяваше, а гърдите й щяха да са тесни, дори ако загубите малко тегло в ковчега. Той сведе поглед, уморен от присвиване на очи в есенната светлина. Лъчите на слънцето се прорязваха в очите му, раздвижвайки сенки в дълбините му.
Отричате ли това? Момчето се втренчи в двамата офицери и полираната им трибуна, която в ковчега му, който губете, беше извлечена от камион в тази пустиня, сякаш армията беше ужасна, строга майка, а тя беше дете, което не идваше на вечеря на време.
Носът му капеше. Офицерът презрително направи гримаса.
Скъпи Джоко!
На маслиненозелената му униформа бутоните мигаха на слънчева светлина като очи. Детето припряно продължи: „И краката ми са зле“. Човекът дойде с голямата си книга, а аз избягах и се скрих сред черешите. Не искам да воювам. Бих бил добър войник. Погледът на сержанта се изостри, когато момчето се поколеба.
Но от хората и със своята слабост той ни ограби. Хората обаче не са жестоки. Точно както избрахте да се скриете сред прасетата, вместо да служите между лъвовете, можете да избирате от наказанията сега: смърт от куршуми, която не е нищо повече от това, което заслужавате, или служба в престъпен батальон. Момчето го гледаше със стъклени, безизразни очи.
Враната разроши перата му, кълвачът щракна с клюн.
Лиле изкрещя тъжно, с висок глас. Вятърът обхвана тревата неочаквано и летлив, но не беше нито мек, нито приятен. Плътната, тъмна комета на старшия офицер прегърна главата му като корона, погледът му беше тежък и уморен. Но може би все пак. Ти си малък; всички бяхме тези някога.
На моста Солнок
Може би няма да ударят. Това се е случвало и преди. Сержантът на щаба изглеждаше отегчен. Записа нещо в бележника си. Момчето не каза нищо за миг, погледът му се изви на зигзаг между двамата офицери, търсейки милост, докато дивата свиня подуши гъбите в хумуса.
Когато не намери нищо, той се разплака: сухи, гладни сълзи ораха ивици в мръсотията, покриваща лицето му.