Прочетете Night Coming - Isaac Asimov, Robert Silverberg - Страница 1
Исак Азимов, Робърт Силбърг
В памет на любимия и почитан Джон У. Кембъл-младши - и две уплашени момчета от Бруклин, които в страх и страхопочитание прекрачиха прага на кабинета му - едното през 1938 г., другото през 1952 г.
Бихме могли да напишем, че нашият герой облече няколко квонглиши и отиде на разходка за седем ворка покрай основния глибиш на родния му знуб - тогава всичко ще звучи възможно най-чуждо. Но би било по-трудно да разберем за какво всъщност пишем - и сметнахме за неподходящо. Смисълът на тази история не е в броя на изисканите термини, които бихме могли да измислим; а по-скоро как една общност от хора, донякъде подобни на нас и живеещи в свят, подобен на нашия, с изключение на една съществена разлика, реагират на остра ситуация, с която хората на Земята никога не са се сблъсквали. Затова предпочетохме да напишем, че някой си е обул пътуващите обувки и е тръгнал на седеммилядна разходка, вместо да затрупва книгата с куонглиш, норки и глибиш.
Можете да си представите, ако искате, че текстът казва не „мили“, а „ворки“, не „часове“, а „глиизбиизи“, не „очи“, а „зеенки“. Или можете да измислите свои собствени думи. Цялата разлика между "мили" и "норки" изчезва, когато се появят звездите.
Ако звездите ни се явяваха веднъж на хиляда години, как щяха хората да им вярват, как да ги почитат, предавайки от поколение на поколение паметта за Божия град!
Друг свят? Няма друг свят! Тук или никъде и това е факт.
Беше ослепителен ден от четири слънца. Огромен златен Онос грееше високо на запад, малък червен Довим бързо се издигаше над хоризонта отдолу. От другата страна, в лилавото източно небе, блестяха две бели точки: Трей и Патру. Благословена светлина заля хълмистите равнини на северния континент Калгаш. През огромните панорамни прозорци в офиса на Келаритан Деветдесет и девети, директор на Общинския психиатричен институт Jonglor, гледката беше в пълен блясък.
Ширин Петстотин и един, пристигнал в Йонглор преди няколко часа по спешно обаждане от Келаритан от университета в Саро, не можеше да намери причина за нещастното си настроение. По природа той беше весел човек и четирите слънчеви дни повдигнаха още повече неговия буен дух. Но днес по някаква причина той беше нервен и разтревожен, въпреки че се стараеше да го скрие. В края на краищата той в края на краищата беше поканен в Jonglor като експерт.
- Искате ли първо да говорите с някоя от жертвите? - попита Келаритан. Директорът на клиниката беше ъглов мъж с жълто лице с хлътнали гърди. Ръждив и далеч не слаб, Ширин изпитваше подсъзнателно недоверие към всеки възрастен, който имаше под половината от собственото си тегло. Може би гледката на Келаритан толкова ме разстройва, помисли си той. Не човек, а ходещ скелет. - Или предпочитате да посетите Тайнствения тунел лично, д-р Ширин?
Ширин се засмя, надявайки се, че смехът му не звучи твърде изкуствено.