Пробен (тестов) превод какво е това
Изборът на преводач е може би най-значимата част от превода като цяло. По правило клиентите се ръководят от два показателя: цена и качество. Всичко е ясно с цената: можете да го видите на уебсайта или да попитате лично. Ами качеството? Как да се уверите, че преводачът наистина е професионалист?
Има решение - тестов превод. Клиентът трябва само да предостави малък откъс от текста на подобна тема и да види как преводачите на агенцията се справят с него. Въз основа на практическия резултат вече е възможно да се създаде повече или по-малко правилно впечатление за преводача.
Те обикновено прибягват до такава услуга в две ситуации:
- Клиентът търси преводач за дългосрочно сътрудничество или голям проект.
- Клиентът търси преводач, който да работи с текст по определена тема.
След като реши да поръча превод за пробен период, клиентът трябва да вземе предвид 4 важни аспекта:
- Първо: срока на такова прехвърляне. Ако условията на самата поръчка изтичат, тогава е по-добре да не губите ценно време за тестов превод.
- Второ: проверка на качеството. Ако клиентът сам е специалист в дадена област и преводът е поръчан на родния му език, тогава той може лесно да провери коректността сам. Но ако клиентът изобщо не разбира темата или преводът се извършва на чужд език, тогава тук си струва да се помисли кой ще контролира качеството на работата.
- Третият: натоварване. Като правило се дава извадка с не повече от 500-1000 знака за пробен превод. Този том не претоварва преводача и позволява обективна оценка на работата.
- Четвърто: плащане за тестовия превод. Пробен превод може да бъде платен изцяло, на цена или дори безплатно. Решете за клиента и агенцията.